Substantiv
Antwort oder Weg, um ein Problem zu beheben.
Răspuns sau modalitate de a rezolva o problemă.
Eine Lösung ist die Antwort auf eine Frage oder einen Weg, um ein Problem oder eine schwierige Situation zu beheben. Sie kann eine Erklärung, eine Handlung, eine Entscheidung oder eine Kombination aus diesen sein, die das Problem beseitigt oder verbessert.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
Și aș dori să sugerez soluții pentru toate aceste patru tipuri.
Hoffentlich gibt es eine Lösung. Hauptsache, wir sind bald zusammen.
Sperăm că există o soluție. Principalul lucru este că suntem împreună în curând.
Aber es gibt Lösungen, man muss sie wirklich in Anspruch nehmen.
Dar există soluții, chiar trebuie să le folosiți.
Die Lösung ist ganz einfach: Das höhere Ergebnis zählt.
Soluția este foarte simplă: rezultatul mai mare contează.
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Ar exista o soluție simplă care ar face biroul fericit.
So eine richtige Lösung für Krebs hat man einfach nicht.
Pur și simplu nu aveți o soluție atât de potrivită pentru cancer.
Ich find immer eine Lösung, um etwas zu reparieren, irgendwas zu machen.
Aber große Probleme erfordern große Lösungen!
Dar problemele mari necesită soluții mari!
Bei so viel Chaos muss doch mal ‘ne Lösung her.
Was denkt ihr: Was wird die Lösung für das Schuldenproblem sein?
Nach vier Monaten hat sie endlich eine Lösung für Kilian gefunden.
După patru luni, ea a găsit în cele din urmă o soluție pentru Kilian.
Die Lösung für viele Probleme liegt im Grundschulsport.
Substantiv
Flüssigkeit, in der etwas aufgelöst ist.
Lichid în care ceva este dizolvat.
Eine Lösung ist eine homogene Mischung aus zwei oder mehr Stoffen, wobei ein Stoff (der gelöste Stoff) in einem anderen Stoff (dem Lösungsmittel) gelöst ist. Das Lösungsmittel ist normalerweise eine Flüssigkeit, aber es kann auch ein Feststoff oder ein Gas sein.
Wenn ich Natriumhydroxid in Wasser löse, nennt man diese Lösung "Lauge".
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Această soluție nutritivă conține substanțe care promovează creșterea.
Da will ich dir einmal empfehlen, eine Schmierseifenlösung anzusetzen.
Aș dori să vă recomand să utilizați o soluție moale de săpun.
Also immer weniger Wasser und immer mehr Salz in der Lösung.
Ganz ehrlich: Alkohol schmeckt nach Lösungsmittel.
Sincer, alcoolul are gust de solvent.
Und dann noch als negative Kontrolle mit einer Salzlösung.
Substantiv
Ende oder Erklärung von etwas Geheimnisvollem.
Sfârșit sau explicație a ceva misterios.
Die Auflösung ist das Ende oder die Erklärung von etwas Geheimnisvollem oder Rätselhaftem. Es ist der Moment, in dem die Wahrheit ans Licht kommt und die Handlung zum Abschluss kommt. Sie kann sich auf ein Rätsel, eine Geschichte oder einen Film beziehen.
Ach nee, lol, wenn man ins Buch guckt, ist die Auflösung anders?
Die Antwort ist in der Sendung. Die Lösung gibt's am Schluss.
Răspunsul este în emisiune. Soluția este la sfârșit.
Substantiv
Befreiung von Leiden oder Problemen.
Eliberare de suferință sau probleme.
Erlösung ist die Befreiung von Leiden, Problemen oder einer schwierigen Situation. Es kann sich auf körperliche, geistige oder spirituelle Befreiung beziehen.
Die Stufe der Sühne, oder der Erlösung.
Erst eine Stammzellspende brachte die Erlösung.
Und sie sollen die Herrlichkeit Laird verkünden, der sie zur Erlösung führt.