Főnév
Antwort oder Weg, um ein Problem zu beheben.
Válasz vagy megoldás egy problémára.
Eine Lösung ist die Antwort auf eine Frage oder einen Weg, um ein Problem oder eine schwierige Situation zu beheben. Sie kann eine Erklärung, eine Handlung, eine Entscheidung oder eine Kombination aus diesen sein, die das Problem beseitigt oder verbessert.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
És szeretnék megoldásokat javasolni mind e négy típusra.
Hoffentlich gibt es eine Lösung. Hauptsache, wir sind bald zusammen.
Remélhetőleg van megoldás. A lényeg az, hogy hamarosan együtt vagyunk.
Aber es gibt Lösungen, man muss sie wirklich in Anspruch nehmen.
De vannak megoldások, tényleg ki kell használni őket.
Die Lösung ist ganz einfach: Das höhere Ergebnis zählt.
A megoldás nagyon egyszerű: a magasabb eredmény számít.
Wir müssen zusammenarbeiten, konstruktive Lösungen finden.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Létezne egy egyszerű megoldás, amely boldoggá tenné az irodát.
So eine richtige Lösung für Krebs hat man einfach nicht.
Egyszerűen nincs ilyen megfelelő megoldás a rákra.
Ich find immer eine Lösung, um etwas zu reparieren, irgendwas zu machen.
Aber große Probleme erfordern große Lösungen!
De a nagy problémák nagy megoldásokat igényelnek!
Bei so viel Chaos muss doch mal ‘ne Lösung her.
Was denkt ihr: Was wird die Lösung für das Schuldenproblem sein?
Nach vier Monaten hat sie endlich eine Lösung für Kilian gefunden.
Négy hónap után végre megtalálta a megoldást Kilian számára.
Die Lösung für viele Probleme liegt im Grundschulsport.
Főnév
Flüssigkeit, in der etwas aufgelöst ist.
Folyadék, amelyben valami feloldódik.
Eine Lösung ist eine homogene Mischung aus zwei oder mehr Stoffen, wobei ein Stoff (der gelöste Stoff) in einem anderen Stoff (dem Lösungsmittel) gelöst ist. Das Lösungsmittel ist normalerweise eine Flüssigkeit, aber es kann auch ein Feststoff oder ein Gas sein.
Wenn ich Natriumhydroxid in Wasser löse, nennt man diese Lösung "Lauge".
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Ez a tápoldat növekedést elősegítő anyagokat tartalmaz.
Da will ich dir einmal empfehlen, eine Schmierseifenlösung anzusetzen.
Szeretném ajánlani, hogy használjon puha szappanoldatot.
Also immer weniger Wasser und immer mehr Salz in der Lösung.
Ganz ehrlich: Alkohol schmeckt nach Lösungsmittel.
Őszintén szólva, az alkohol oldószernek íze van.
Und dann noch als negative Kontrolle mit einer Salzlösung.
Főnév
Ende oder Erklärung von etwas Geheimnisvollem.
Valami rejtélyes dolog vége vagy magyarázata.
Die Auflösung ist das Ende oder die Erklärung von etwas Geheimnisvollem oder Rätselhaftem. Es ist der Moment, in dem die Wahrheit ans Licht kommt und die Handlung zum Abschluss kommt. Sie kann sich auf ein Rätsel, eine Geschichte oder einen Film beziehen.
Ach nee, lol, wenn man ins Buch guckt, ist die Auflösung anders?
Die Antwort ist in der Sendung. Die Lösung gibt's am Schluss.
A válasz a műsorban található. A megoldás a végén van.
Főnév
Befreiung von Leiden oder Problemen.
Szenvedéstől vagy problémáktól való megszabadulás.
Erlösung ist die Befreiung von Leiden, Problemen oder einer schwierigen Situation. Es kann sich auf körperliche, geistige oder spirituelle Befreiung beziehen.
Die Stufe der Sühne, oder der Erlösung.
Erst eine Stammzellspende brachte die Erlösung.
Und sie sollen die Herrlichkeit Laird verkünden, der sie zur Erlösung führt.