Adjetivo
leicht zu verstehen oder zu sehen
fácil de entender ou ver
Etwas ist klar, wenn es einfach zu verstehen, zu sehen oder zu hören ist. Es gibt keine Zweifel oder Verwirrung darüber.
Es ist klar, dass die Menschen den Status quo nicht akzeptieren wollen.
É claro que as pessoas não querem aceitar o status quo.
Klar ist: Nicht jedes Talent kann sich bei RB durchsetzen.
Damit ist klar: Der Butler hat den Einbruch fingiert.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Ficou claro que a Líbia invadiria a embaixada para nos prender.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Claro, mas inclua apenas o número da árvore.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
Só uma coisa está clara: ele certamente não quer ficar sozinho na velhice.
Ist doch klar. - Und ihr uns auch.
Worauf wir auch Bock haben, das ist Hauen und Pappe. Ist ja klar.
O que também queremos é ponche e papelão. É óbvio.
Dann war für mich der Punkt, wo es klar war, jetzt musst du es anders machen.
Então, a questão para mim era que estava claro que agora você tem que fazer isso de forma diferente.
Heute Nacht ist es meist sternenklar.
Das ist aber auf jeden Fall ein bisschen einfacher. ... So viel ist klar!
Mas isso é definitivamente um pouco mais fácil... Isso está claro!
wo's klar war und wir eine Entscheidung treffen mussten.
Onde ficou claro e tivemos que tomar uma decisão.
Ist natürlich klar, dass dabei Unmengen Steine und Erde bewegt worden sind.
Ist doch klar, um diesem dicken blauen Wal ein Geschenk zu besorgen.
Und mein Mann und ich wollten immer vier Kinder, das war klar.
Das war schon klar, dass wir das bis über 90 machen zusammen.
Já estava claro que faríamos isso até mais de 90 juntos.
Das ist klar. Die Kamera wirkt wie ein riesengroßes Auge für Penny.
Isso é óbvio. A câmera parece um grande olho para Penny.
Die Rollen bei dem ganzen Theater Drogenpolitik sind klar verteilt.
Dass das inszeniert ist, ist jedem klar, der den Film sieht.
Irgendwann war dann auch klar, Sie sind zusammen, Sie lieben einander.
Em algum momento, ficou claro que eles estavam juntos, que se amavam.
Das ist ja klar, das löst große Angst aus.
Isso é óbvio, isso desencadeia uma grande ansiedade.
Was aber klar ist: Das Virus ist immer noch dasselbe.
Adjetivo
sauber und durchsichtig
limpo e transparente
Eine Flüssigkeit ist klar, wenn sie sauber und durchsichtig ist, ohne Farbe oder Schmutz.
Er füllt ein Pils in ein sauberes Glas und in eines mit Klarspüler.
Ele enche uma pilsner em um copo limpo e em outro com abrilhantador.
Verbo
etwas verständlich machen
tornar algo claro
Etwas klären bedeutet, es verständlich zu machen, Zweifel oder Verwirrung zu beseitigen. Es kann auch bedeuten, eine Situation zu lösen oder eine Frage zu beantworten.
Unser Experte klärt auf.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Mhm. - Soll ich dir mal bisschen erklären, was alles ist?
Doktor Hansen wird uns erklären, warum die Biber bleiben müssen.
Damit man diesen langen Krankheitsausfall erklären kann.
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Qual é a explicação para o que achamos agradável e o que não?
Geben Sophia und ihren Eltern Zeit, um noch mehr Klarheit zu gewinnen.
Ex-Präsident Obama erklärte, ihr Stern werde nie verblassen.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
E é por isso que acho a campanha importante para educar...
Janet Wach erklärt mir jetzt mal eine nach der anderen.
Bis Donnerstag hat Maaßen Zeit, sich schriftlich zu erklären.
Anders kann ich mir nicht erklären, warum jeder Lehrer diese Tasche hat.
Erklär mir erst mal, wie mein Auto da hingekommen ist.
Werde ich noch im Anschluss klären.
Vou resolver isso mais tarde.
All das lässt sich nur erklären, wenn die Erde eine Kugel ist.
Tudo isso só pode ser explicado se a Terra for uma esfera.
Eine Rekonstruktion. In der Pressekonferenz wurde das ja auch erklärt.
Die Ampel muss klären, wie die Mittel eingesetzt werden.
O semáforo deve esclarecer como os fundos estão sendo usados.
Aber er versucht, dich gerade aktiv zu klären vor der Kamera.
Die Frau, die über die Zustände ihrer Behörde aufklären wollte?
Jetzt klären wir erst mal was sind denn überhaupt Winterreifen?
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Porque a química pode ser usada para explicar quase tudo.
Wie sinnlos hier Lärmschutz ist, kann nur ein Lärmschutzgutachten klären.
Das klären wir jetzt in diesem Video.
Er erklärt mir die Bedeutung dieses Rituals.
Das ist geklärt worden, es gab keinen.
Verbo
mit einer Situation umgehen können
ser capaz de lidar com uma situação
Klarkommen bedeutet, mit einer Situation oder einem Problem umgehen zu können, es zu bewältigen.
Damit muss man erst mal klarkommen. Das ist so banal und bescheuert.
Sonst müssen wir halt mit dem klarkommen, was wir kriegen.
Und ich bin auch in dieser Institution Schule ziemlich gut klargekommen.
Bist du darauf vorbereitet, drei Monate lang ohne dein Gehalt klarzukommen?
Also, ohne Alkohol kommt sie nicht mehr klar.
Bem, ela não aguenta mais ficar sem álcool.
Und jeder hat so seine Methode, mit der Kälte klarzukommen.
Wird er mit dieser völlig neuen Situation klarkommen?
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
E como ele está lidando com a vida fora da prisão agora.
Die meisten kommen ja damit auch heute nicht mehr klar.
Adjetivo
nicht leicht zu verstehen oder zu sehen
não é fácil de entender ou ver
Etwas ist unklar, wenn man es nicht leicht verstehen oder sehen kann. Es ist nicht deutlich oder offensichtlich.
Unklar ist, ob Deutschland die Weitergabe genehmigen muss.
Auch wann das Ticket kommen soll, ist unklar.
Ob die stattdessen digital stattfindet, ist unklar.
Não está claro se isso acontecerá digitalmente em vez disso.
Doch es ist nicht klar, ob wir von dort überhaupt weiterkommen.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Sem um documento de identidade, a identidade não é clara.
Wie das genau aussehen soll, ist noch ein wenig unklar.
O que exatamente isso deveria parecer ainda não está claro.
Aktuell ist nicht klar ersichtlich, welche Klimaanlage förderbar ist.
Noch ist unklar, ob eine Versicherung diesen Betrag übernehmen wird.
Die Kriminalpolizei ist ebenfalls unterwegs, weil die Todesursache unklar ist.
Die Ursache des Feuers ist unklar.
Auch wenn noch unklar ist, ob jemand mit uns sprechen will.
Woher das Tier stammt, ist unklar - es wird in keinem Zirkus oder Zoo vermisst.
*Noch ist unklar, ob das Mädchen tatsächlich schwanger ist.