संज्ञा
Der oberste Teil des Körpers mit Gehirn, Augen, Mund und Nase.
Der Kopf ist der oberste Teil des Körpers bei Menschen und vielen Tieren. Er beherbergt wichtige Organe wie Gehirn, Augen, Ohren, Nase und Mund und ist der Sitz unserer Gedanken, Gefühle und Sinne.
Den Kopf noch so liegen lassen wie er gerade ist.
Das LED- Licht der Kopflampe ist ein Zugeständnis an die Neuzeit.
Ein Infrarotsuchkopf steuert die Penguin-Rakete selbstständig ins Ziel.
Und mit Kopftuch oder Mütze, wie sich das in einer orthodoxen Kirche gehört.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
सबसे पहले, यह नीपर के पार ब्रिजहेड का क्षेत्र है।
Schon Kopfschmerzen reichen, um nicht arbeiten zu dürfen.
Solch ein zärtlicher Kopfstoß ist wie eine kleine Umarmung.
Perfekt von Kopf bis Fuß zu sein - das wünscht sich glaub' ich jeder.
Du kannst einfach den Kopf auf deine Hände legen.
Sich den Kopf daran stoßen hilft leider auch bei Wiederholung nicht weiter.
Im Durchschnitt sind wir in Deutschland bei um die 10 t/Kopf.
Politische Gegner oder auch nur Konkurrenten lässt er verhaften und köpfen.
Eventuell können wir die Kette am Kopf einfach lösen!
Da kannst du dem Kopf ein bisschen helfen, in diese Position zu kommen.
Der Kopf war einfach nur noch rund.
Macht den Kopf frei, und die Hände werden auch sauber.
अपने दिमाग को साफ करें और आपके हाथ भी साफ हो जाएं।
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
कृपया उस चीज़ को अपने सिर से हटा दें। इस बारे में कुछ अजीब बात है।
Diese werden schnell ins Haar und in die Kopfhaut eingearbeitet und abgespült.
Gute Besserung Ihnen. Kollegen hier in der Kopfklinik kümmern sich um Sie.
जल्दी ठीक हो जाओ। यहां के हेड क्लिनिक के सहकर्मी आपकी देखभाल करेंगे।
Legen Sie, wenn vorhanden, Ihre Brille und Kopfbedeckung ab.
Das Kopftuch musste sie sich am Eingang leihen.
Hauptsache dir ist warm und dir läuft ein bisschen Blut in den Kopf.
मुख्य बात यह है कि आप गर्म हैं और आपके सिर में थोड़ा खून बहता है।
Was für ein Bild zementieren diese Sendungen in unserem Kopf?
ये ब्रॉडकास्ट हमारे दिमाग में किस तरह की छवि बनाते हैं?
5 Mal pro Woche gibt es am Shark Reef vor Fidschi Thunfischköpfe.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
अपने सिर में सब कुछ साफ-सुथरा गिनें। तनावमुक्त रहें। पूरी गति।
So einfach Filme, Kopf an Kopf oder Schulter an Schulter.
Kopf wieder gerade.
सिर फिर से सीधा करें।
Die Kopf-Hals-Chirurgin ist seit einem Monat in Gaza und ständig im Einsatz.
Aus diesem Grunde nennt man ihn den Fast Kopflosen Nick.
इसी वजह से उन्हें ऑलमोस्ट हेडलेस निक कहा जाता है।
Die müssten ja kopfüber entlang krabbeln und hier wieder rum.
Man kann nämlich das Gesicht oder den ganzen Kopf austauschen.
Diese Kopfstützen auch butterweich, Platz ohne Ende!
Jetzt machen wir den Kopf gerade.
Hast du das Bild sofort erkannt oder hast du zuerst einen Totenkopf gesehen?
क्या आपने छवि को तुरंत पहचान लिया या आपने पहले खोपड़ी देखी?
Ich habe einen halben Liter Bier im Kopf.
मेरे सिर में आधा लीटर बीयर है।
Matthias wird gleich mit dem Auto kopfüber im Wasser landen.
मथायस कार के साथ पानी में उल्टा उतरने वाला है।
Der Oberarzt will es deshalb am Kopf des Säuglings versuchen.
Ich habe zwar gemerkt, vom Kopf her wird es besser, mein Körper erholt sich.
Den Kopf auf die Seite.
Ich zeige euch, wie ihr hübsch für den Sommer werdet: Chic von Kopf bis Huf.
मैं आपको दिखाता हूँ कि गर्मियों के लिए कैसे सुंदर होना चाहिए: सिर से खुर तक ठाठ।
Beim Trinken fließt das Blut in den Kopf.
Und hier ist mein Arbeitsplatz für heute Laptop, Kopfhörer, und...
और यहाँ आज के लैपटॉप, हेडफ़ोन और... के लिए मेरा कार्यस्थल है
Ja, Gruß Simon. P.S. Ich hab einen miesen, blauen Fleck am Kopf.
हां, साइमन को नमस्कार। पुनश्च, मेरे सिर पर चोट के निशान हैं।
Das ist für ne vierköpfige Familie immer noch relativ wenig.
In der Synagoge musst du eine Kopfbedeckung anhaben als Mann.
Und Maci hob den Kopf so ein bisschen an und knurrte.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
और मेरा सुझाव है कि अब आप अपने हेडफ़ोन लगा लें।
Doch Kopfschmerzen und Sprachstörungen nehmen immer weiter zu.
Johannes ist am Kopf schwer verletzt.
Und ich wollt fragen, wie das Empfinden ist, den Apparat um den Kopf zu haben.
और मैं पूछना चाहता हूं कि डिवाइस को आपके सिर के चारों ओर रखना कैसा लगता है।
Heute würde die Gewerbeaufsicht die Hände über dem Kopf zusammenschlagen.
Vom sauberen Kopf kommen wir jetzt ... zum sauberen Po.
Sie haben ein Dach über dem Kopf und genug zu essen.
Ausgewachsene Tiere messen von Kopf bis Fuß knapp 40 Zentimeter.
Er hatte eine knallrote Jacke an und trug eine dunkle Mütze auf dem Kopf.
Als sie das gemerkt haben, haben sie mir die Tüte vom Kopf genommen.
Spanne die gesamte Muskulatur von Kopf bis Fuß komplett an.
Mace Windu gelingt es sogar den Kopfgeldjäger Jango Fett zu töten.
Der stößt die Luft durch seine Nase, einem Blasloch am Hinterkopf.
Bringe deshalb deinen Kopf in eine neutrale Position, also Blick geradeaus.
Auf dem Kopf stehen ihm die Federn zu Berge.
Lass mich doch schon mal seinen Kopf abbeißen.
Macht euch keinen Kopf, in sicherer Distanz könnt ihr euch in Ruhe verarzten.
चिंता न करें, आप सुरक्षित दूरी पर शांति और शांति से अपना इलाज कर सकते हैं।
Gut, oder er köpft das wichtigste Tor des Jahres.
Rücken bleibt ganz gerade und nur der Kopf wird runtergezogen.
Dann sollten wir uns beeilen, solange der Kopf frisch ist.
Die Köpfe müssen sehr sauber sein.
सिर बहुत साफ होने चाहिए।
Er wird gewaschen und von Kopf bis Fuß rasiert.
Hier einmal auf die Unterarme, über den Kopf, tief gehen und fallen lassen.
Während Boba mit den anderen Kopfgeldjägern und den Geiseln fliehen konnte.
जबकि बॉबा अन्य बाउंटी हंटर्स और बंधकों के साथ भागने में सफल रहा।
संज्ञा
Gedanken, Verstand oder Intelligenz.
Kopf kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Gedanken, Verstand oder Intelligenz zu bezeichnen. Es bezieht sich auf die geistigen Fähigkeiten und Prozesse, die im Gehirn stattfinden.
Was von den Klischees, die man so im Kopf hat, stimmt auch?
Du siehst den Hund und fängst schon wieder an mit Kopfkino.
Das Kopfkino ist FSK 18. Hätt’ ich eingangs erwähnen können.
हेड सिनेमा FSK 18 है। मैं शुरुआत में इसका उल्लेख कर सकता था।
Weil erstens ist es Kopfkino, es ist richtig, es fühl sich richtig an.
क्योंकि सबसे पहले, यह मानसिक सिनेमा है, यह सही है, यह सही लगता है।
Sie hatte Kopfschmerzen, und ich hab ihr eine Tablette gebracht.
Und dann spielt natürlich der Kopf erstmal verrückt und irgendwie Kopfkino.
और फिर, ज़ाहिर है, सिर पागल हो जाता है और मानसिक सिनेमा की तरह होता है।
Ich habe meinen Kopf ausgeschaltet, würde ich ehrlich sagen.
Entschuldigung, ich bin manchmal ein bisschen verwirrt, weil Kopf kaputt ...
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
यही कारण है कि मेरे पास पूरे समय मानसिक सिनेमा था, और सब कुछ तनावपूर्ण था।
Also zu gucken, ob ich im Kopf krank bin.
Schon Kopfschmerzen reichen, um nicht arbeiten zu dürfen.
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
फ़िल्में जो बस... - मानसिक सिनेमा।
Also, mir gehen jetzt viele Fragen durch den Kopf.
Mein Leben hat nur noch im Kopf abgespielt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
इसलिए हमेशा थोड़ी-बहुत कहानी सुनाई देती थी, बस मानसिक सिनेमा।
Das ist ja auch danach im Kopf nicht so toll.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Die war also in den Köpfen der Geschwister auch schon da.
Und so was Ernsthaftes wie Ehe und Kinder, war das schon in Ihrem Kopf?
Macht den Kopf frei, und die Hände werden auch sauber.
अपने दिमाग को साफ करें और आपके हाथ भी साफ हो जाएं।
Und du baust dir natürlich dein Kopfkino aus.
और निश्चित रूप से आप अपने मानसिक सिनेमा का निर्माण कर रहे हैं।
Und irgendwann hat dann das Herz über den Kopf entschieden.
Dann gehen natürlich wahnsinnig viele Gedanken durch den Kopf.
Wer das nicht versteht, hat ein Blatt vorm Kopf.
जो कोई भी यह नहीं समझता है, उसके सिर के सामने एक पत्ता है।
Sie haben aktuell zwei Probleme: einmal mit dem Herzen und einmal mit dem Kopf.
B: Oh, ich krieg da direkt so Kopfkino und stell mir das vor.
B: ओह, मुझे मानसिक सिनेमा वहीं मिलता है और मैं इसकी कल्पना करता हूं।
Weil man einfach so im Kopf hat: Das geht nicht.
Ich habe ja meine eigene Meinung und meinen eigenen Kopf.
Im Kopf schon, aber ich hab mich nie getraut.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
अपने सिर में सब कुछ साफ-सुथरा गिनें। तनावमुक्त रहें। पूरी गति।
Das kriegt man dann auch aus dem Kopf erst mal nicht raus.
Genau, mein Kopfkino war die ganze Zeit an.
यह सही है, मेरा हेड सिनेमा पूरे समय चल रहा था।
Das Problem ist nicht der Druck und die Liga und der Fußball, sondern im Kopf!
समस्या दबाव और लीग और सॉकर नहीं है, बल्कि सिर में है!
Hatten Sie solche Gedanken trotzdem im Kopf?
Ich war nicht so weit im Kopf, dass ich eine Fahrkarte kaufe.
मैं टिकट खरीदने के लिए तैयार नहीं था।
Ich habe einen halben Liter Bier im Kopf.
मेरे सिर में आधा लीटर बीयर है।
Ganz viel sammeln und dann einfach gucken, was sich mischt, im Kopf.
Aber es geht ja um die Ordnung, die wir im Kopf haben.
Da fängt natürlich an, die Maschine im Kopf zu laufen.
Ich habe zwar gemerkt, vom Kopf her wird es besser, mein Körper erholt sich.
Mir geht diese Zahle einfach nicht aus dem Kopf.
Doch da war mein eigenes Gedankenkarussell, mein Kopfkino.
लेकिन मेरा अपना विचार कैरोसेल था, मेरा मानसिक सिनेमा था।
Beim Trinken fließt das Blut in den Kopf.
Bis dahin hatte ich noch einen relativ klaren Kopf.
Aber man wird das nie wegkriegen, das ist im Hinterkopf immer da.
Das ist, wie andere Leute dann eine Tablette nehmen, bei Kopfschmerzen.
Gleich Kopfkino und mitnehmen. Das werden Tische und Regale.
आमने-सामने जाएं और इसे अपने साथ ले जाएं। ये टेबल और अलमारियां होंगी।
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
अंतरिक्ष में समय बिताना सचमुच अंतरिक्ष यात्रियों के लिए सिरदर्द था।
Oje, Kopfkino, Anja und die Angel.
ओह प्रिय, कोफ्किनो, अंजा और एंजेल।
Man muss viel im Kopf haben. Das hat mich schon immer gereizt.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
आपको वहां फिर से मानसिक सिनेमा मिल गया है। जब युवा कल्याण कार्यालय कॉल करता है तो क्या होता है?
In meinem Kopf hat ja keiner eingegriffen.
Wenn man so was sieht, geht sofort das Kopfkino los, oder?
जब आप ऐसा कुछ देखते हैं, तो वह तुरंत बंद हो जाता है, है ना?
Hätte ich die einfach länger gelassen, ich bin so ein Hohlkopf Alter AHHH!
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
लेकिन वे बार-बार इन अनुभवों को मानसिक सिनेमा के रूप में चित्रित करते हैं।
Es war so viel, aber auch irgendwie alles leer in meinem Kopf.
Beim Lesen bin ich mein eigener Regisseur für mein ganz privates Kopfkino.
जब मैं पढ़ता हूं, तो मैं अपने बहुत ही निजी मानसिक सिनेमा के लिए खुद का निर्देशक होता हूं।
Meinst du Menschen mit Sehbeeinträchtigung sind empfänglicher für Kopfkino?
क्या आपको लगता है कि दृष्टिबाधित लोग मानसिक सिनेमा के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं?
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
बल्कि, यह हेड सिनेमा से ज्यादा डरने जैसा है। दुखी रहने की मार्गदर्शिका।
Was haben Sie da noch im Kopf ganz bewusst?
Er ist so der Macher, der hat in seinem Kopf den Plan und legt los.
Hat Regine immer noch irgendwie in Ihren Köpfen eine Rolle gespielt?
Im Gegensatz zu z.B. Kopfschmerztabletten.
Ich muss zugeben: Auf der Toilette kommen sehr skurrile Sachen in den Kopf.
Und es war geplant bis, oh Gott, ich hab's gar nicht mehr im Kopf.
संज्ञा
Eine Person, insbesondere in Bezug auf ihre Führungsrolle oder Intelligenz.
Kopf kann auch verwendet werden, um eine Person zu bezeichnen, insbesondere in Bezug auf ihre Führungsrolle, Intelligenz oder Expertise. Es betont die Bedeutung der Person in einer Gruppe oder Organisation.
Sollte es keinen Erfolg geben, droht der nächste Kopf zu rollen.
Die Köpfe dieser Bewegung stehen in offensichtlicher Verbindung zu ihnen.
इस आंदोलन के प्रमुख स्पष्ट रूप से उनसे जुड़े हुए हैं।
Sie tragen den Kurs der einflussreichsten Köpfe mit.
Erklärt von Alex Kleine, führender Kopf der Identitären Bewegung in Leipzig.
संज्ञा
Wenn man sich etwas in seiner Fantasie vorstellt.
"Kopfkino" beschreibt die Fähigkeit, sich lebhafte Bilder, Szenen oder Geschichten in der eigenen Vorstellungskraft vorzustellen. Es ist wie ein Film, der im Kopf abläuft.
Du siehst den Hund und fängst schon wieder an mit Kopfkino.
Das Kopfkino ist FSK 18. Hätt’ ich eingangs erwähnen können.
हेड सिनेमा FSK 18 है। मैं शुरुआत में इसका उल्लेख कर सकता था।
Weil erstens ist es Kopfkino, es ist richtig, es fühl sich richtig an.
क्योंकि सबसे पहले, यह मानसिक सिनेमा है, यह सही है, यह सही लगता है।
Und dann spielt natürlich der Kopf erstmal verrückt und irgendwie Kopfkino.
और फिर, ज़ाहिर है, सिर पागल हो जाता है और मानसिक सिनेमा की तरह होता है।
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
यही कारण है कि मेरे पास पूरे समय मानसिक सिनेमा था, और सब कुछ तनावपूर्ण था।
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
फ़िल्में जो बस... - मानसिक सिनेमा।
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
इसलिए हमेशा थोड़ी-बहुत कहानी सुनाई देती थी, बस मानसिक सिनेमा।
Stier Dein Kopfkino setzt der Krebs in Gang.
वृषभ केकड़ा आपके हेड सिनेमा को गति देता है।
Und du baust dir natürlich dein Kopfkino aus.
और निश्चित रूप से आप अपने मानसिक सिनेमा का निर्माण कर रहे हैं।
Ich begrenze mich mal auf die Bühne, sonst hab ich zu großes Kopfkino.
मैं खुद को मंच तक सीमित कर लूँगा, नहीं तो मेरे पास बहुत सारी मानसिक फ़िल्म होगी।
B: Oh, ich krieg da direkt so Kopfkino und stell mir das vor.
B: ओह, मुझे मानसिक सिनेमा वहीं मिलता है और मैं इसकी कल्पना करता हूं।
Genau, mein Kopfkino war die ganze Zeit an.
यह सही है, मेरा हेड सिनेमा पूरे समय चल रहा था।
Doch da war mein eigenes Gedankenkarussell, mein Kopfkino.
लेकिन मेरा अपना विचार कैरोसेल था, मेरा मानसिक सिनेमा था।
Und es soll nicht nur ins Kopfkino, sondern auch ins Herz.
और यह न केवल हेड सिनेमा में होना चाहिए, बल्कि दिल में भी होना चाहिए।
Gleich Kopfkino und mitnehmen. Das werden Tische und Regale.
आमने-सामने जाएं और इसे अपने साथ ले जाएं। ये टेबल और अलमारियां होंगी।
Oje, Kopfkino, Anja und die Angel.
ओह प्रिय, कोफ्किनो, अंजा और एंजेल।
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
आपको वहां फिर से मानसिक सिनेमा मिल गया है। जब युवा कल्याण कार्यालय कॉल करता है तो क्या होता है?
Wenn man so was sieht, geht sofort das Kopfkino los, oder?
जब आप ऐसा कुछ देखते हैं, तो वह तुरंत बंद हो जाता है, है ना?
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
लेकिन वे बार-बार इन अनुभवों को मानसिक सिनेमा के रूप में चित्रित करते हैं।
Beim Lesen bin ich mein eigener Regisseur für mein ganz privates Kopfkino.
जब मैं पढ़ता हूं, तो मैं अपने बहुत ही निजी मानसिक सिनेमा के लिए खुद का निर्देशक होता हूं।
Meinst du Menschen mit Sehbeeinträchtigung sind empfänglicher für Kopfkino?
क्या आपको लगता है कि दृष्टिबाधित लोग मानसिक सिनेमा के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं?
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
बल्कि, यह हेड सिनेमा से ज्यादा डरने जैसा है। दुखी रहने की मार्गदर्शिका।