Eine Frage nach dem Besitzer von etwas.
À qui appartient?
Diese Frage wird verwendet, um herauszufinden, wer der rechtmäßige Eigentümer oder Besitzer einer Sache ist. Sie kann sich auf Gegenstände, Eigentum, Ideen oder sogar abstrakte Konzepte beziehen.
Es läuft auf die eine Frage hinaus: Wem gehört die Küste?
Cela se résume à une question : à qui appartient la côte ?
Wem gehört das Telefon? Was war die Zeit?
À qui appartient le téléphone ? Quelle heure était-il ?
Jetzt wird notiert, welches Kalb wem gehört.
On note maintenant quel veau appartient à qui.
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
Et deuxième question : à qui appartient la voiture devant la porte ?
Ja, wem gehört Project Zero denn nun eigentlich?
Oui, à qui appartient réellement Project Zero ?
Wem gehört die Stadt?
À qui appartient la ville ?
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
Et à qui appartient cette entreprise ? - C'est exact ! La ville de Vienne.
Das ist unser Horst. Wem gehört der Horst?
C'est notre nid. À qui appartient le nid ?
Wem gehört dieses Haus? Wissen Sie das?
À qui appartient cette maison ? Est-ce que tu le sais ?
Ich muss mich verabschieden. Wem gehört denn das Kissen?
J'ai besoin de te dire au revoir. À qui appartient l'oreiller ?
Moin. Wem gehört denn die Musikbox?
Salut. À qui appartient la boîte à musique ?
Wem gehört was? Wem steht was zu?
Qui est propriétaire de quoi ? Qui a droit à quoi ?
Wem gehört das Wasser und wie sparsam müssen wir es verwenden?
À qui appartient l'eau et avec quelle modération devons-nous l'utiliser ?
Also was geht da gerade am Nordpol ab? Wem gehört die Arktis überhaupt?
Alors, que se passe-t-il au pôle Nord en ce moment ? À qui appartient l'Arctique de toute façon ?
Jungs, wem gehört genau dieses Handtuch hier?
Les gars, à qui appartient exactement cette serviette ?
„Wem gehört das Auto?“ - „Das ist meins.“ oder: „meines“.
« À qui appartient la voiture ? « - « C'est à moi. » ou : « à moi ».
Aber wem gehört Telegram?
Mais à qui appartient Telegram ?
Wem gehört die Öljacke, die da noch liegt?
À qui appartient la jaquette d'huile qui s'y trouve encore ?
Und wem gehört Gazprom Media?
Et à qui appartient Gazprom Media ?
Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?
Ce mouvement pose la question centrale : à qui appartient le pays ?
Wem gehört diese 360-Grad-Kamera?
À qui appartient cette caméra à 360 degrés ?
Dann überlegen wir mal. - Phönix? Wem gehört der Phönix?
Réfléchissons-y alors. - Phoenix ? À qui appartient le phénix ?
Spitze! Aber sag mal, wem gehört jetzt eingentlich das Brehms Tierleben?
Au top ! Mais dites-moi, à qui appartient réellement la vie animale de Brehms aujourd'hui ?
Aber da fragt man sich: Wem gehört eigentlich dieser ganze Reichtum?
Mais ensuite, vous vous demandez : à qui appartient réellement toute cette richesse ?
Wem gehört dieses Schätzchen?
À qui appartient cette chérie ?
Wem gehört denn dieser schöne Katzen-Kaffeebecher?
À qui appartient cette magnifique tasse à café en forme de chat ?
Aber wem gehört Telegram?
Mais à qui appartient Telegram ?
Wem gehört denn das Fahrzeug?
À qui appartient le véhicule ?
Wem gehört das Internet?
À qui appartient Internet ?
Weil sich die Frage gestellt hat, wem gehört denn dein Leben?
Parce que la question a été posée : à qui appartient votre vie ?
Wem gehört eigentlich das Wasser in der Erde, in Flüssen und Seen?
À qui appartient réellement l'eau de la terre, des rivières et des lacs ?
Wem gehört der öffentlich-rechtlichen Rundfunk?
À qui appartient la radiodiffusion de service public ?
Wem gehört denn das Fahrzeug?
À qui appartient le véhicule ?
Dann weiß ich nicht mehr, welches Fahrrad zu wem gehört.
Ensuite, je ne sais plus quel vélo appartient à qui.
Wem gehört er wohl?
À qui penses-tu qu'il appartient ?
Wem gehört dieses Perlenarmband?
À qui appartient ce bracelet en perles ?
Wem gehört diese 360-Grad-Kamera?
À qui appartient cette caméra à 360 degrés ?
... wem gehört der Wind ?
... à qui appartient le vent ?
Und wem gehört Carrier Global?
Et à qui appartient Carrier Global ?
Wem gehört der Hut hier? Das ist meiner.
À qui appartient le chapeau ici ? C'est le mien.
Und die Berliner diskutieren: Wem gehört eigentlich ihre Stadt?
Et les Berlinois se demandent : à qui appartient réellement leur ville ?
Also, wenn wir diese Karte sehen, sehen wir einen Hund, wem gehört der Hund?
Donc, lorsque nous voyons cette carte, nous voyons un chien, à qui appartient le chien ?