Fiil
Etwas oder jemanden von einem Ort zum Sprecher bringen.
Bedeutet, dass man sich bewegt, um etwas oder jemanden von einem anderen Ort zu sich oder an einen bestimmten Ort zu bringen.
Dann kannst du die ja vielleicht mal holen.
Beim Abholen des Zettels schaute mir die Frau nicht mal in die Augen.
Notu aldığımda kadın gözlerimin içine bile bakmadı.
Ich lasse ihn abholen. Ihr seid dabei wie das Auto abgeholt wird.
Kunden dürfen nur noch zum Abholen bestellter Ware in den Laden.
Müşteriler sadece sipariş edilen malları almak için mağazaya gidebilirler.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Müşteriler etlerini sipariş eder ve daha sonra çiftlikten alır.
Er durfte seine Sachen bei der Polizei abholen.
Also, er sollte mich mal abholen irgendwo in München.
Beni Münih'ten bir yerden almalı.
Und wir kümmern uns um den Zwerg, so lange Sie die Sachen holen.
Ve sen eşyaları topladığın sürece cüceyle ilgileneceğiz.
Da kannst du dir dein Tier abholen oder manche liefern das sogar.
Evcil hayvanınızı oradan alabilirsiniz, hatta bazıları teslim eder.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Sonra karakoldaki süpervizör beni almak zorunda kaldı.
Dominik Römer versucht sich mit Essen zum Abholen über Wasser zu halten.
Dominik Römer, almak için yiyeceklerle başını suyun üstünde tutmaya çalışır.
Soll ich abholen und jemand anderem bringen?
Onu alıp başkasına getirmeli miyim?
Bevor es richtig los geht, muss sie ihren Auflieger abholen und aufsatteln.
Gerçekten başlamadan önce, karavanını alıp eyerlemesi gerekiyor.
SPRECHER: Cito eilt zurück zum Museum um die Touristen rechtzeitig abzuholen.
KONUŞMACI: Cito zamanında turistleri almak için müzeye geri dönüyor.
Wir holen dich am Flughafen ab, Unterkunft wird gestellt.
Wann kann ich die Sachen abholen kommen?
Öğeleri ne zaman alabilirim?
Ich wollte noch irgendetwas abholen in der Wohnung, Ostersamstag.
Paskalya Cumartesi günü daireden bir şeyler almak istedim.
Da holen alle Eltern ihre Kinder ab, z.B. Mama mit dem Kind, Papa mit dem Kind.
Und die Kinder früh abholen kann.
Çocukları erkenden alabilirim.
Okay, Auto ist vollgeladen. Auf gehts. Holen wir den Wohnwagen.
Tamam, araba tamamen şarj oldu. Hadi gidelim. Hadi karavanı alalım.
Jeder muss hier seine Noten einzeln abholen.
Mein Vater wollte eine Flasche Bier holen und eine Flasche Wasser.
Die Giebelers holen für uns etwas Weihnachtsgebäck zum Kaffee.
Fiil
Den Rückstand zu jemandem oder etwas verringern.
Wenn man etwas aufholt, verringert man den Abstand oder Rückstand zu jemandem oder etwas, das voraus ist. Es kann auch bedeuten, verpasste Dinge nachzuholen oder aufzuarbeiten.
Das mit dem Antrag kann man ja noch nachholen.
Bunu hala uygulama ile telafi edebilirsiniz.
Du musst die anderen einholen. Wir kümmern uns um die hier.
Diğerlerini yakalamalısın. Onlarla burada ilgileneceğiz.
So kann man das auf diese Weise ein wenig nachholen.
Böylece bu şekilde biraz telafi edebilirsiniz.
Es wird Jahrzehnte dauern, das aufzuholen.
Yakalamak on yıllar alacak.
Es wird Jahrzehnte dauern, das aufzuholen.
Yakalamak on yıllar alacak.
Wenn er jetzt keinen Fahrer findet, kann ihn Matthias noch überholen.
Şimdi bir sürücü bulamazsa, Matthias hala onu geçebilir.
Der KIA muss vor allem technisch aufholen.
Ein ganzes Schuljahr muss sie nachholen, hat große Angst vor der Polizei.
Bütün bir okul yılını yakalamak zorunda ve polisten çok korkuyor.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole çocukları için bir rol model olmak ve derecesini yakalamak istiyor.
Sie wollen die verlorene Stunde wieder einholen.
Musste dann leider trotzdem noch ein Jahr Schule aufholen, sozusagen.
Ne yazık ki, tabiri caizse hala okulun başka bir yılını yakalamak zorunda kaldım.
Fiil
Etwas noch einmal sagen oder tun.
Wenn man etwas wiederholt, sagt oder tut man es noch einmal, oft um es besser zu lernen oder zu verstehen.
Ist viel, viel besser als das Ganze drei-, viermal zu wiederholen.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Und ich konnte dieses Ereignis auch wiederholen, so oft ich wollte.
Ve bu olayı istediğim sıklıkta tekrarlayabildim.
Wiederholen wir noch mal kurz, was ihr euch merken solltet.
Stattdessen wiederholen sich dieselben 24 Stunden immer und immer wieder.
Wenn etwas in Rupert Kopf bleiben soll, muss er es ständig wiederholen.
Diese Reihe wiederholen wir übrigens bis der Schal lang genug ist.
Und wiederholen sich nacheinander.
"Bitte wiederholen Sie den Zugangscode." Buschwindröschen eins, zwei, drei.
Fiil
Sich von etwas erholen, besser werden.
Wenn man sich erholt, wird man wieder gesund oder stark, nachdem man krank oder müde war. Es kann auch bedeuten, sich von einer Anstrengung zu erholen und neue Energie zu tanken.
Ja, sie wollen sich erholen … … und auch was erleben.
Erholen ist jetzt angesagt. Tschüs!
Der Natur Zeit zum Erholen geben.
Von der sich Mario Heppner erst langsam wieder erholen wird.
Dass mein Körper zur Ruhe kommen kann, sich erholen kann.
Andere erholen sich hier von der Schlacht.
Diğerleri buradaki savaştan kurtuluyor.
Fiil
Etwas wieder in den vorherigen Zustand bringen.
Bedeutet, dass man etwas repariert, wiederherstellt oder zurückbringt, so dass es wieder so ist wie vorher.
Unsere Änderungsanträge werden Ihnen die Chance geben, das nachzuholen.
Denn noch einmal darf er die 9. Klasse nicht wiederholen.
Das mit dem Antrag kann man ja noch nachholen.
Bunu hala uygulama ile telafi edebilirsiniz.
Wir müssen zumindest einen Teil des CO2 aus der Luft wieder da rausholen.
Die Natur will sich ihr Terrain wiederholen.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Neyse ki, banka kredi kartı ile ödemeyi geri alabilir.
Was unter anderem den Schlaf wieder extrem zurückholen würde.
Bu, diğer şeylerin yanı sıra, uykuyu aşırı derecede geri getirecektir.
Ein ganzes Schuljahr muss sie nachholen, hat große Angst vor der Polizei.
Bütün bir okul yılını yakalamak zorunda ve polisten çok korkuyor.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole çocukları için bir rol model olmak ve derecesini yakalamak istiyor.
Fiil
Etwas aus dem Inneren von etwas anderem herausnehmen.
Bedeutet, dass man etwas aus einem Behälter, einer Tasche oder einem anderen Ort, an dem es aufbewahrt wird, herausnimmt.
So kann er das Kalzium aus dem Knochen holen, das er braucht.
Die Arbeiter müssen die Batterien aufbrechen und diese Bleigitter herausholen.
İşçiler pilleri kırmalı ve bu kurşun ızgaraları çıkarmalıdır.
Ziel war natürlich, die Personen schnellstmöglich aus dem Bus herauszuholen.
Fiil
Luft in die Lunge einsaugen.
Bedeutet, dass man atmet und Luft in die Lunge einsaugt.
Wir atmen Luft ein und holen Sauerstoff.
Havayı soluyoruz ve oksijen alıyoruz.
Dann habe ich ihr vorgemacht, wie atmen geht und Luft holen und so weiter.
Sonra ona nasıl nefes alacağını, nefes alacağını vb. Gösterdim.
Und Luft holen, und auch den Arm entspannen.
Ve bir nefes al ve kolunu da gevşet.
Fiil
Schneller fahren als jemand anderes und ihn überholen.
Bedeutet, dass man mit einem Fahrzeug schneller fährt als ein anderes Fahrzeug, das sich vor einem befindet, und es passiert.
Und der Wagen setzt automatisch zum Überholen an!
Und dann 1,50 überholen, da muss ich die andere Fahrbahn benutzen.
Ve sonra 1.50'yi sollayın, sonra diğer şeridi kullanmam gerekiyor.
Wenn er jetzt keinen Fahrer findet, kann ihn Matthias noch überholen.
Şimdi bir sürücü bulamazsa, Matthias hala onu geçebilir.
Sie hat beim Überholen also nichts falsch gemacht.
Warum kann das Überholen hier gefährlich sein?