Adjectiv
Die Seite, die entgegengesetzt zur linken Seite ist.
Partea opusă stângii.
Rechts ist die Seite, die der linken Seite gegenüberliegt. Wenn man die Arme ausstreckt, ist die rechte Hand auf der rechten Seite und die linke Hand auf der linken Seite. Es ist eine relative Richtung, die sich auf die Position eines Objekts oder einer Person im Raum bezieht.
Bisschen drehen, mal links, mal rechts.
Eh bitte… Kannst du rechts abbiegen und mich dort absetzen?
Eh, te rog... Poți să faci dreapta și să mă lași acolo?
M-hm. Ja, sehr gut. Und noch ein bisschen rechts davon.
Der Empfänger steht unten rechts. Der Absender oben links.
Destinatarul se află în partea dreaptă jos. Expeditorul din stânga sus.
Rechts neben dem Opa ist sein ältester Sohn und mein Onkel Jörg.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
La semafoare, virați la dreapta spre aerodrom și la poligonul de tragere.
Hier seh ich was links und rechts passiert, was hinten passiert.
Alternativ können auch die Steuerungselemente rechts genutzt werden.
Alternativ, pot fi utilizate și elementele de control din dreapta.
Angenommen, Miras Bein ist links kürzer als rechts.
Să presupunem că piciorul lui Mira este mai scurt în stânga decât în dreapta.
Ich hab eigentlich nur links und rechts geguckt: Was kaufen andere?
Erst links, dann rechts, dann auf und ab.
Mai întâi stânga, apoi dreapta, apoi sus și jos.
Adjectiv
In Bezug auf Gesetze und Regeln.
Referitor la legi și reguli.
Bezieht sich auf Angelegenheiten, die mit Gesetzen, Regeln, dem Rechtssystem oder der Justiz zu tun haben. Rechts bezieht sich auf das Rechtssystem, Gesetze, Regeln und Vorschriften, die das Verhalten von Menschen in einer Gesellschaft regeln.
In Düsseldorf zeigen wir den Vertrag Vergaberechtsexpertin Ute Jasper.
Ich zweifle auf jeden Fall sehr stark an unserem Rechtsstaat.
Menschenrechtsorganisationen kritisieren das Vorhaben scharf.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
Mi-am început cariera de avocat în anii '90.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Die Forderung nach Aufklärung ist im Sinne des Rechtsstaates.
Cererea de clarificare este în concordanță cu statul de drept.
Alle Fäden dazu laufen in der Welthauptstadt des Völkerrechts zusammen.
Toate acestea se reunesc în capitala mondială a dreptului internațional.
So ist der Antrag meiner Rechtsanwältin.
Aceasta este cererea avocatului meu.
Das ist eindeutig strafrechtsrelevant, das muss aus dem Netz gelöscht werden.
Nun protestieren einige Streamende gege die Urheberrechtsmaßnahmen auf Twitch.
Artikel 13 der Europäischen Urheberrechtsreform.
Articolul 13 din Reforma europeană a drepturilor de autor.
Geradeaus wiederum, ein Abbiegen im Rechtssinne.
Drept din nou înainte, viraj la dreapta.
Wir sind bis vors Oberlandesgericht gegangen mit diesem Fall des Umgangsrechts.
Viele Abgeordnete fordern eine Änderung des Familienrechts.
Mulți deputați europeni solicită o schimbare a dreptului familiei.
Ein Rechtsanwalt kann die Messakte anfordern und auf Fehler überprüfen.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
Semaforul a convenit asupra unei reforme a legii naționalității.
Es gibt im Rechtsstaat eben auch die Korrekturmöglichkeit.
Geht der Staat konsequent genug gegen rechtsextreme Straftaten vor?
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Cu toate acestea, putem menține statul de drept și în continuare îl putem extinde.
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Acest lucru are legătură cu securitatea juridică pe aceste piețe.
Mit dem Gesetz ist der Rechtsstaat beseitigt.
Für Völkerrechtsexperten ist offen, ob er ein Recht auf Asyl hat.
Nu este clar pentru experții în drept internațional dacă are dreptul la azil.
Die Folge: Ein vier Jahre dauernder Rechtsstreit bis zum Oberlandesgericht.
Und statt Heldin ist diese Menschenrechtsverteidigerin nun arbeitslos.
Adjectiv
Im Zusammenhang mit Nähen.
Referitor la cusut.
Bezieht sich auf die Vorderseite eines Stoffes oder Kleidungsstücks beim Nähen.
Hierfür stecken wir Vorder- und Rückenteil rechts auf rechts zusammen.
Alle 3 Teile nähen wir rechts auf rechts zusammen.
Coasem toate cele 3 părți împreună de la dreapta.
Als Erstes stecken wir die Zehenteile rechts auf rechts mit den Ober- bzw.
Dafür stecken wir ihn rechts auf rechts hier an der schrägen Kante fest.
Dann steppen wir die Naht von rechts – hier auf dem Beleg – knappkantig ab.
Apoi cusăm cusătura din dreapta - aici pe chitanță - cu margini strânse.
Den Deckel lege ich jetzt rechts auf rechts an dieser Linie an.
Dafür legen wir das Vorderteil und das Rückenteil rechts auf rechts zusammen.
Pentru a face acest lucru, punem partea din față și partea din spate împreună de la dreapta la dreapta.
Dafür legen wir wieder beide Teile rechts auf rechts zusammen.
Dafür stecke ich jetzt beide Kapuzen recht auf rechts aneinander.
Und so sieht die Zwillingsnaht von rechts und links aus.
Und zwar rechts auf rechts, das heißt, dass die Spirale zum Stoff zeigt.
Adjectiv
Politisch konservativ oder extrem.
Conservator sau extremist din punct de vedere politic.
Bezeichnet politische Ansichten oder Parteien, die konservativ, nationalistisch oder extrem rechtsgerichtet sind. Rechts bezieht sich auf eine politische Richtung, die konservative Werte wie Tradition, Autorität und nationale Identität betont. Sie steht im Gegensatz zu linken politischen Richtungen.
Sie mahnte, bei Rechtsextremismus nicht wegzuschauen.
Bereits im Vorfeld umstritten war die Teilnahme der Rechtspopulistin Le Pen.
Wo ist denn Ihre persönliche rote Linie nach Rechtsaußen?
Wie aus einem Rechtsextremen offenbar ein Terrorist wurde.
Alle drei waren zuvor in rechtsextremen Kreisen im Netz unterwegs.
Aber wir haben auch eine steigende Gefahr im Bereich Rechtsterrorismus.
Dar avem, de asemenea, un risc tot mai mare de terorism de dreapta.
So kommen auch Leute in den Rechtsextremismus.
In der rechtsextremen Szene ist es sehr beliebt.
Absender war die als rechtsextremistisch eingestufte Kleinpartei "Dritter Weg".
Expeditorul a fost micul partid „Third Way”, care a fost clasificat drept extremist de dreapta.
Aber sie lassen sich von Rechtsextremisten mobilisieren.
Substantiv
Das System von Regeln und Gesetzen.
Sistemul de reguli și legi.
Recht bezieht sich auf das System von Regeln und Gesetzen, die von einer Gesellschaft oder Regierung aufgestellt und durchgesetzt werden, um Verhalten zu regulieren und Gerechtigkeit zu gewährleisten.
Alle Fäden dazu laufen in der Welthauptstadt des Völkerrechts zusammen.
Toate acestea se reunesc în capitala mondială a dreptului internațional.
Wir können aber den Rechtsstaat beibehalten und trotzdem ausbauen.
Cu toate acestea, putem menține statul de drept și în continuare îl putem extinde.
Das hat was mit der Rechtssicherheit zu tun in diesen Märkten.
Acest lucru are legătură cu securitatea juridică pe aceste piețe.