Adjectiv
Viele Leute kennen diese Person oder Sache.
Cunoscut și recunoscut de mulți oameni.
Eine Person oder Sache ist berühmt, wenn sie von vielen Menschen gekannt oder bewundert wird. Das kann durch besondere Leistungen, Talente, Aussehen oder andere Gründe passieren. Berühmte Personen sind oft in den Medien zu sehen, wie zum Beispiel Schauspieler, Sänger oder Sportler. Berühmte Dinge können zum Beispiel Sehenswürdigkeiten, Kunstwerke oder Erfindungen sein.
Die Sonora-Wüste im Süden von Arizona: Berühmt für ihre Kakteen.
Deșertul Sonoran din sudul Arizonei: renumit pentru cactușii săi.
Das ist der berühmt-berüchtigte Grenzstein. Okay.
Acesta este reperul notoriu. Bine.
Auch das berühmte Grand Hotel in Heiligendamm hat er schon einmal beliefert.
Berühmt wurde sie in den 70ern als Ulknudel in der ARD-Serie Klimbim.
A devenit faimoasă în anii '70 ca o glumă în seria ARD Klimbim.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Am rezumat trei citate celebre din istorie.
Berühmt ist die Fabrik der Familie Krupp.
Fabrica familiei Krupp este faimoasă.
Am berühmtesten ist das Kuhhornritual.
Cel mai faimos este ritualul cornului de vacă.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Satul meu Huangluo este destul de mic, dar și foarte faimos.
Hier der berühmte Schuh aus "Zurück in die Zukunft 2".
Peshosloc ist in der Welt von STAR WARS berühmt für eine Weltraumsaga.
Besonders berühmt: Die Mettbrötchen für 1,50.
Deosebit de faimos: rulourile de porc pentru 1,50.
Etwa durch das berühmte Mädchen von Egtved aus Dänemark.
Oben gibt's ein Video von "Der Biograph": "Bevor Loredana berühmt wurde".
Mai sus este un videoclip de la „The Biographer”: „Înainte ca Loredana să fie faimoasă”.
Das berühmte New Yorker "Gitter", The Grid, entsteht.
Este creată faimoasa „grilă” din New York, The Grid.
Der war kometenhaft berühmt geworden mit Fashion- Content.
El devenise faimos meteoric cu conținut de modă.
Das übertraf das bisher Dagewesene, und machte das Paar schlagartig berühmt.
Acest lucru a depășit ceea ce se văzuse înainte și a făcut cuplul brusc faimos.
Richtig berühmt war die Stadt aber für ein bizarres Ritual.
Dar orașul era cu adevărat renumit pentru un ritual bizar.
So wurdet ihr in der Altstadt in Düsseldorf berühmt.
Așa ai devenit faimos în orașul vechi din Düsseldorf.
Dies ist die Geschichte von Tedros Teclebrhan, bevor er berühmt wurde.
Aceasta este povestea lui Tedros Teclebrhan înainte de a deveni faimos.
Eine Tiefennachbearbeitung von Fotos berühmter Wahrzeichen sollte ausreichen.
Post-procesarea aprofundată a fotografiilor cu repere celebre ar trebui să fie suficientă.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Acest lucru este exprimat, de exemplu, în dorința de a deveni bogat și faimos.
Unser neuestes Bier ist das berühmte deutsche Paulaner-Bier.
Cea mai recentă bere a noastră este celebra bere germană Paulaner.
Wie ist dieser Totalausfall so berühmt geworden?
Cum a devenit acest eșec total atât de faimos?
Kentucky ist berühmt für Bourbon, Muhammad Ali und frittierte Hähnchenteile.
Kentucky este renumit pentru bourbon, Muhammad Ali și bucăți de pui prăjite.
Kommt ihr alle ins Fernsehen, werdet berühmt.
Dacă veți ajunge cu toții la televizor, veți fi celebri.
Das heißt, der da unten ist mit dir zusammen berühmt geworden.
Asta înseamnă că tipul de acolo a devenit faimos cu tine.
Wie man berühmt wird.
Cum să fii faimos
Ihre Geburtstagstorten sind inzwischen in ganz Berlin berühmt.
Torturile ei de ziua de naștere sunt acum celebre în tot Berlinul.
Was haben wir hier? Berühmt, episch, starker Wind.
Ce avem aici? Vânt celebru, epic, puternic.
Mehr als 250 Jahre lang sind die Wikinger berühmt-berüchtigt.
De mai bine de 250 de ani, vikingii au fost notorii.
Ich werde eine berühmte Schriftstellerin in Paris.
Jedenfalls ist der Umfahrstein schon berühmt.
În orice caz, bypass-ul este deja faimos.
Nein, ohne Scheiß, weil ähm, wie bin ich damals berühmt geworden?
Nu, fără prostii, pentru că um, cum am devenit faimos atunci?
Der berühmteste ist sicher die Spiegel-Affäre.
Cea mai faimoasă este cu siguranță afacerea Spiegel.
Berühmt werden die Zahnpasta, der Kaffeefilter und das Mundwasser.
Pasta de dinți, filtrul de cafea și apa de gură devin faimoase.
Zu diesem Zeitpunkt ist die Valdivia-Expedition bereits berühmt.
În acest moment, expediția Valdivia este deja faimoasă.
Früher hab ich gedacht, fürs Berühmtsein ist das schon alles.
Obișnuiam să credeam că asta era tot ce trebuia pentru a fi faimos.
Und warum möchtest du berühmt werden?
Și de ce vrei să fii faimos?
Wie in diesem Film, der vor vielen Jahren berühmt wurde.
Ca în filmul care a devenit faimos cu mulți ani în urmă.
Und dann gibt es natürlich noch die berühmt berüchtigte Spitzkehre.
Și apoi, desigur, există acul de păr notoriu.
Stimmt nicht, die ist nicht berühmt!
Nu este adevărat, nu este faimoasă!
Der berühmteste Anwender dieser Form war Darth Maul.
Aber die Rekorde waren vielleicht mal wichtig, um berühmt zu werden?
Dar poate înregistrările au fost importante pentru a deveni faimoși?
Nur darf man natürlich berühmt nicht verwechseln dann auch mit erfolgreich.
Dar, desigur, nu ar trebui să confundați faimosul cu succesul.
Wo ist der Unterschied zu Machtmissbrauch von berühmten Menschen?
Care este diferența dintre abuzurile de putere de către oameni celebri?
Was im berühmten Bad Bentheimer Bahnhof in der Zeit passiert ist?
Das Ziel seines Experiments: talentfrei schnell berühmt und reich werden.
Scopul experimentului său: să devină faimos și bogat rapid fără talent.
Berühmt wurde er mit der Band The Yardbirds.
A devenit faimos cu trupa The Yardbirds.
Berühmt sind sie aber v.a. wegen ihrer kunstvoll gebauten Nester.
Cu toate acestea, sunt deosebit de renumiți pentru cuiburile lor construite cu artă.
Ja, ich würde schon gern ein bisschen berühmt sein.
Mi-ar plăcea să fiu un pic faimos.
Der Eingang zu den berühmten Plitvicer Seen.
Seine Prophezeiungen hatten ihn in ganz Europa berühmt gemacht.
Profețiile sale l-au făcut faimos în toată Europa.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Also nehmen wir mal zum Beispiel diesen ganz berühmt berüchtigten Lispellaut.
Deci, să luăm acest faimos sunet lisp, de exemplu.
Dieser Wochenmarkt in Münster ist in der ganzen Region berühmt und beliebt.
Această piață săptămânală din Münster este renumită și populară în întreaga regiune.
Und an der Stelle noch einmal: Womit ist Philipp Amthor berühmt geworden?
Și în acest moment încă o dată: Pentru ce a devenit faimos Philipp Amthor?
Und für ihre Liebe zum Wasser sind sie auch heute noch berühmt.
Și sunt încă faimoși astăzi pentru dragostea lor pentru apă.
Kaum eine Linie ist so berühmt wie diese.
Aproape nicio altă linie nu este la fel de faimoasă ca aceasta.
Einen der, kann man so sagen, berühmtesten Plätze in Berlin.
Unul dintre, ai putea spune, cele mai faimoase locuri din Berlin.
So hat ihre Karriere angefangen, also bevor sie berühmt wurde.
Așa a început cariera ei, înainte de a deveni faimoasă.
Berühmt berüchtigt.
Faimos notoriu.
Ein berühmtes Beispiel ist Jeanne d'Arc, oder auch die Jungfrau von Orléans.
Un exemplu celebru este Joan of Arc, sau chiar Maid of Orleans.
Über einen längeren Zeitraum '62, bevor sie weltberühmt wurden.
Peste o perioadă mai lungă din '62 înainte de a deveni faimoși în întreaga lume.
Unser berühmtester Einbrecher bleibt unauffindbar.
Cel mai faimos hoț al nostru rămâne nedetectabil.
Wenn man in seinem Land nicht berühmt wird.
Dacă nu devii faimos în țara ta.
Vermutlich wären die Fälle heute nicht so berühmt, wären sie aufgeklärt.
Probabil că cazurile nu ar fi la fel de faimoase astăzi dacă ar fi fost rezolvate.
Ich mag das, berühmt zu sein, wo viele sagen, das stört sie.
Îmi place să fiu faimos acolo unde mulți oameni spun că îi deranjează.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Este destul de faimos ca actor și a câștigat mai multe premii de film.
Mein Cousin ist berühmt. Da machen Leute einfach Spiele über ihn.
Vărul meu este celebru. Oamenii doar joacă jocuri despre el.
Also das berühmte Klein-Klein-Spiel. Also kann es mal ganz klein gewesen sein?
Reue über seine Vergangenheit mit dem berühmten Abou-Chaker-Clan.
Regret trecutul său cu faimosul clan Abou-Chaker.
Gemeinsam mit seinem Freund Enkidu wird Gilgamesch Löwenwürger berühmt.
Împreună cu prietenul său Enkidu, Gilgamesh Lion Strangler devine faimos.
Es muss nicht der Traum der Berühmtheit sein.
Nu trebuie să fie visul unei celebrități.
Du hast so viele Restaurants, bist berühmt.
Ai atât de multe restaurante, ești faimos.
Berühmt wird sie 1987 mit der TV-Serie "Das Erbe der Guldenburgs".
A devenit faimoasă în 1987 cu seria TV „Patrimoniul Guldenburgilor”.
Anonymous wird weltweit berühmt.
Anonymous devine faimos în întreaga lume.
Berühmt nicht nur für ihre spektakulären Ausblicke.
Faimos nu numai pentru priveliștile sale spectaculoase.
Berühmt sind ihre Hasenhaken, plötzliche Richtungswechsel.
Cârligele ei de iepure, schimbări bruște de direcție, sunt celebre.
Die Dreharbeiten haben Spaß gemacht, bin ich jetzt berühmt?
Filmarea a fost distractivă, sunt faimos acum?
Wenn man dann plötzlich nicht mehr berühmt ist.
Când brusc nu mai ești faimos.
Jeanne d'Arc bleibt weit über ihren Tod hinaus eine Berühmtheit.
Ioana d'Arc rămâne o celebritate mult dincolo de moartea ei.
Die Manchinger Schmiedekunst war berühmt und wurde auch exportiert.
Fierăria din Manchester era faimoasă și a fost, de asemenea, exportată.
Die Schrauberbrüder Ivan und Zoran - jetzt sind sie berühmt.
Frații șurubelniță Ivan și Zoran - acum sunt celebri.
Nur, weil du ein berühmter Schauspieler bist.
Viele berühmte Lügner begannen ihre Karriere mit einem Praktikum bei extra 3.
Mulți mincinoși celebri și-au început cariera cu un stagiu la Extra 3.
Ich glaub, der war vorher auch schon berühmt.
Cred că a fost deja faimos înainte.
Berühmt sein heißt nicht, dass Du dir alles herausnehmen kannst.
A fi celebru nu înseamnă că poți scoate totul din tine.
Fuerteventura ist berühmt für seine hochwertigen Bio Aloe Vera Farmen.
Fuerteventura este renumită pentru fermele sale organice de aloe vera de înaltă calitate.
Wir fahren hier jetzt gerade über die berühmt-berüchtigte Neckartalbrücke.
Conducem peste faimosul pod Neckar Valley aici chiar acum.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
Când te-ai simțit cu adevărat faimos pentru prima dată?
Ich sag Na ja, wir Deutschen waren mal berühmt für unsere Tugenden.
Spun bine, noi, germanii, am fost cândva renumiți pentru virtuțile noastre.
Wir dürfen nämlich den berühmten Schlusssatz raushauen.
De fapt, putem elimina faimoasa propoziție finală.
Seine Franzbrötchen sind berühmt und heiß begehrt.
Rulourile sale franceze sunt celebre și foarte căutate.
Das Urban-Krankenhaus ist natürlich sehr berühmt.
Spitalul Urban este, desigur, foarte faimos.
Und es ist von einem ganz berühmten Meister gemalt.
Er war ja schließlich schon vorher unfassbar berühmt.
La urma urmei, el a fost incredibil de faimos înainte de asta.
Seine Frustration mit dem Film und dem Regisseur wurde berühmt.
Frustrarea lui cu filmul și regizorul a devenit faimos.
Wie wichtig ist es dir, berühmt zu sein?
Cât de important este pentru tine să fii faimos?
Aber berühmt aus Düsseldorf, kennt man da eigentlich.
Dar faimoși din Düsseldorf, îi cunoașteți de fapt acolo.
Die berühmtesten Werke der griechischen Literatur sind die Epen von Homer.
Cele mai cunoscute opere ale literaturii grecești sunt epopeile lui Homer.
Gleichzeitig kann ich es verstehen, dass man als Teenie berühmt werden will.
În același timp, înțeleg de ce vrei să fii faimos ca adolescent.
Ganz berühmt sind etwa die Filme der Komiker Laurel und Hardy.
Filmele comedianților Laurel și Hardy, de exemplu, sunt foarte celebre.
Mindestens so berühmt wie das Spiel ist deshalb dieses Rätsel.
Prin urmare, acest puzzle este cel puțin la fel de faimos ca jocul.
Hier ist die berühmte Kellinghusenstraße dahinter.
Iată faimoasa Kellinghusenstraße din spatele ei.
Damals ist man ohne Fernsehen nicht berühmt geworden.
Pe atunci, nu puteai deveni faimos fără televiziune.
Damit ist Cambridge Analytica damals berühmt geworden.
Cambridge Analytica a devenit astfel faimoasă atunci.
Ja, nur nicht berühmt, gutaussehend und talentiert!
Da, pur și simplu nu faimos, frumos și talentat!
Aber dieser Felsen da mit dem Loch der ist jetzt schon sehr berühmt?
Dar acea stâncă de acolo cu gaura care este deja foarte faimoasă?
Sein berühmtester Film ist wohl "Rashomon".
Untermalt wird das natürlich von den berühmt-berüchtigten Dialogen.
Acest lucru este, desigur, însoțit de dialogurile notorii.
Berühmt sind Justin Bieber und Selina Gomez. Wir sind bekannt.
Justin Bieber și Selina Gomez sunt celebri. Suntem bine-cunoscuți.
Darunter James Doohan, der als Scotty in Star Trek berühmt wurde.
Inclusiv James Doohan, care a devenit faimos ca Scotty în Star Trek.
Man kennt das ja: das berühmt-berüchtigte Monopoly.
Știți asta: notoriul monopol.
Das ist nicht das, wofür Berlin irgendwie in der Welt berühmt ist.
Nu pentru asta Berlinul este cumva faimos în lume.
Und Fibonacci wurde zu Recht berühmt.
Și Fibonacci a fost pe bună dreptate faimos.
Die nordfriesische Insel AMRUM ist berühmt für ihre traumhaften Sandstrände.
Insula nord-friziană AMRUM este renumită pentru plajele sale fantastice cu nisip.
Die Region ist berühmt für ihre Skigebiete und ihren Hartkäse, den Beaufort.
Und auch Anne Pritzl kam plötzlich zu ungewollter Berühmtheit.
Dadurch sind wir berühmt. Die Brücke ins Nichts.
De aceea suntem celebri. Podul spre nimic
Er oder sie wird am Festival teilnehmen, und berühmt werden!
El sau ea va participa la festival și va deveni faimos!
In Zukunft will ich berühmt werden, weil ich das schon immer wollte.
Vreau să fiu celebră în viitor pentru că întotdeauna mi-am dorit asta.
Wenn man berühmt ist, hat man sehr viel Aufmerksamkeit.
Când ești celebru, primești multă atenție.
Ja, das Erste natürlich: berühmt, reich und verhasst.
Da, primul lucru, desigur: faimos, bogat și urât.
Sie weisen mich darauf hin, dass Sie berühmt sind?
Îmi spui că ești faimos?
Stimmt nicht, die ist nicht berühmt!
Nu este adevărat, nu este faimoasă!
Es ist nämlich gar nicht so einfach, Berühmtheiten zu canceln.
Womit kann ein Rollstuhlfahrer niemals berühmt werden?
Cu ce nu poate un utilizator de scaun cu rotile să devină niciodată faimos?
Und ist mit solchen Videos berühmt geworden.
Și a devenit faimos cu astfel de videoclipuri.
Die Erfindung hat mit einem sehr berühmten Buch zu tun.
Honka ist berühmt, weil er vier Frauen getötet hat.
Honka este renumită pentru uciderea a patru femei.