Прилошке
wirklich, in der Realität
заправо, у стварности
Das Wort "tatsächlich" bedeutet, dass etwas in der Realität passiert ist oder wahr ist. Es ist das Gegenteil von "nur in der Vorstellung" oder "nicht wahr". Es drückt aus, dass etwas der Wahrheit entspricht und keine Vermutung oder Meinung ist.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Živite kod kuće? - Stvarno ne mislim tako.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
Da li im arhitekta Ruben zaista govori istinu?
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Da, zapravo, jednom sam postavio oglas.
Dann bleibt tatsächlich als einziges nur noch die Chemie übrig.
U stvari, jedino što je preostalo je hemija.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Pa, tamo zapravo postoje prave kritike.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
U stvari? Pa to je nešto potpuno novo. Podesite alarm.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Ali zapravo sam se skoro plašio bake.
Alkohol ist tatsächlich ein Problem nach wie vor in Deutschland.
Alkohol je zapravo i dalje problem u Nemačkoj.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Zato što je moja anksioznost zapravo prestala u tom trenutku.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
U stvari, sve u Dominikovom šatoru bilo je povezano na vreme.
Enttäuscht war ich tatsächlich ...
Zapravo sam bio razočaran...
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
U stvari, jednostavno sam sanjao o finansijskoj nezavisnosti.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
Da li je holandska rerna zaista dobra alternativa prilikom pečenja na roštilju?
Und für mich war das tatsächlich am Anfang auch ein bisschen überfordernd.
A za mene je to zapravo bilo pomalo neodoljivo na početku.
Ich würde euch heute tatsächlich das von Yongnou empfehlen.
Zapravo bih preporučio Iongnou's danas.
Tatsächlich war es damals noch üblich, die Arbeiter in Alkohol auszuzahlen.
U stvari, tada je još uvek bila uobičajena praksa da se radnici plaćaju alkoholom.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Gospođa S: Zaista zavisi od ljudi.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
I to nije samo nagađanje, to je zapravo istina.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Sve dok nisam uspeo da pobegnem nakon završetka srednje škole...
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
Početkom avgusta objavila je na Instagramu: Rak je zapravo poražen.