명사
Etwas, das man innerlich spürt, wie Freude, Trauer oder Angst.
Ein Gefühl ist eine innere Empfindung oder ein Zustand, der sowohl körperliche als auch geistige Aspekte umfasst. Es kann sich auf verschiedene Weise äußern, z. B. durch Emotionen, Stimmungen, körperliche Reaktionen oder Gedanken. Gefühle können positiv, negativ oder neutral sein und beeinflussen unser Verhalten und unsere Entscheidungen.
Ein Auf und Ab der Gefühle.
감정이 밀려옵니다.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
제가 말했듯이 화학은 느낌과 즉흥입니다.
Hatten Sie trotzdem am Anfang das Gefühl, die Beziehung tut ihr gut?
Wir gehen zusammen durchs Leben, und das ist ein schönes Gefühl.
Es hat sich einfach falsch angefühlt, dass ich so genannt wurde.
Ich hatte das Gefühl, ich darf diesen Bauch nicht berühren.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
우리는 함께 스포츠를 했고 감정에 대해 많이 이야기하지 않았습니다.
Also man hat einfach keine tieferen Gefühle mehr.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: 내일 그 일을 그만둘 수 있을 것 같은 느낌이 드나요?
Weil ich einfach von Anfang an ein gutes Gefühl hatte.
Also, einmal ist es ein Gefühl gewesen, dann wurde es einfach zu auffällig.
Es hat sich angefühlt, als würden wir uns zusammen outen.
Ein doofes Gefühl auf jeden Fall.
Ich hab auf jeden Fall Gefühle.
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
대학 생활에서 어떻게든 연결고리를 찾았다는 느낌이 드십니까?
L: Wie hast du dich denn damals gefühlt, wenn du Alkohol getrunken hast?
L: 그때 술을 마셨을 때 기분이 어땠나요?
Ich hatte einfach das Gefühl, es war alles umsonst.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
건축가 롤프 디쉬 (Rolf Disch) 역시 발전하지 못하는 느낌을 잘 알고 있습니다.
Ich hab trotzdem das Gefühl, ...
Ich habe ja auch so viele Emotionen an Wut und Enttäuschung in mir gefühlt.
제 마음에도 분노와 실망의 감정이 너무 많이 느껴졌어요.
Und dass ich mich irgendwie anders gefühlt hab.
Du hast dich nicht gefühlt, dass du dich in ein altes Auto setzt.
Ich habe das Gefühl, China nutzt die FAO zu ihren eigenen Zwecken.
Wie hat sich das angefühlt, hier gerade weggetragen zu werden?
지금 여기에 끌려가는 기분이 어땠나요?
Es war ein Auf und Ab der Gefühle.
감정이 밀려오는 기분이었죠.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
나중에 죄책감을 느꼈을 뿐이야
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
Ja, auf jeden Fall. Ich hab das Gefühl, diese Tür ist leichter.
Das verletzt einfach übelst den Prozess von diesem Selbstwertgefühl.
이것은 단순히 이러한 자존감의 과정을 위반하는 것입니다.
Wenn mein Arzt schon schreibt, er betet dafür, ist echt ein komisches Gefühl.
Ich habe mich sehr oft einfach unzulänglich gefühlt.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
처음으로 정말 유명하다고 느낀 때는 언제인가요?
Das war echt ein unbeschreibliches Gefühl, als ich einen Anruf bekommen habe.
Ich hab tatsächlich das Gefühl, dass ich bald zum Friseur gehen darf.
Also, ich hab so das Gefühl, wir werden einfach strenger erzogen.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Ich hatte eher das Gefühl, es ist nicht meine Aufgabe zu urteilen.
Liebe ist ein unbeschreibliches Gefühl.
형용사
Etwas, das man so empfindet, als ob es wahr wäre, auch wenn es nicht genau stimmt.
Das Wort "gefühlt" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas subjektiv so empfunden wird, als ob es wahr wäre, auch wenn es objektiv nicht genau stimmt oder übertrieben ist. Es betont die persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung einer Situation.
Gefühlt jeder 2. Baum war nicht mehr da.
Poe probiert mittlerweile gefühlt schon zum 8.
Und er war gefühlt wirklich vier Meter groß oder so.
Wer regiert denn seit gefühlten 100 Jahren hier in diesem Land?
Gefühlt sind doch inzwischen alle ziemlich gläsern.
Daniel ist gefühlt schon Kristinas Mann und er findet es krass gut.
다니엘은 이미 크리스티나의 남편처럼 느껴지고 정말 좋아해요.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Die gefühlt 300. seit Beginn der Pandemie.