動詞
etwas hat etwas in sich
含む
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... その上に生命を創造するための重要なコンポーネントがすべて含まれています。
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
成層火山のマグマには大量のガスが含まれています。
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
牛乳には、いわゆる成長因子が少し含まれています。
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
より広範囲にわたり、必要な環境が既に含まれています。
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
この栄養液には成長促進物質が含まれています。
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
若々しい新緑には、400頭の乳牛に多くのエネルギーが含まれています。
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
もう少し短くしましょう。EngieにはいわゆるBCAAが含まれています。
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
そしてもちろん、このビデオにはエピソード9のネタバレも含まれています。
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
彼らの素晴らしい冒険には歴史的な核心があります。
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
あなたのDNAにはカリスマ性と経済リテラシーアミノ酸が含まれています！
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
牛乳には、脂肪、ビタミン、ミネラル、乳糖ラクトースが多く含まれています。
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
より広範囲にわたり、必要な環境が既に含まれています。
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
それぞれの長さは85 mで、7000本の植物があり、技術が豊富です。
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
「ミニピル」にはエストロゲンはまったく含まれておらず、プロゲスチンのみが含まれています。
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
天の川にはミルクもオート麦も含まれていませんが、主に砂糖が含まれています。
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
たとえば、高山の牧草地の草にはより多くの脂肪が含まれています。
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
ドイツの地下水には、硝酸塩が多すぎることがよくあります。
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
果物は砂糖が多すぎるので、ほとんど与えないでください。
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
多くの栄養素と重要な物質が含まれています。
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
これは、木材にはエッセンシャルオイル、樹脂、タンニンが含まれているためです。
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
メープルシロップにはミネラルがたくさん含まれているとよく言われます。
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
つまり、このファンドにはこれら30株のDAX株が含まれているだけです。
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
普通の天然ヨーグルトには生きたバクテリアも含まれているので、不思議ではありません。
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
そして1906年まで、コカ・コーラには1リットルあたり0.25グラムのコカインが含まれていました。
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
それらには多数のビタミンBが含まれており、そのうちの1つはビタミンB6です。
Minze enthält das Molekül Menthol.
ミントにはメントール分子が含まれています。
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
得られた酸化鉄には、化学的に結合した形で酸素が含まれています。
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
牛乳には他の成分が含まれていないので、それは一目瞭然です。
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
すべての動物で、そして私たちの中でも、すべての細胞にはまったく同じDNAが含まれています！
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
また、生命の構成要素が含まれているかどうかも確認します。
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
これは、正確に6.022倍の23個の気体粒子の10乗を含む体積です。
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
これには、危機を克服するために必要な改革が含まれます。
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
マンガン、ビタミンB6、ビタミンC、セレン、繊維が含まれています。
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Speltには今それがたくさん含まれています。
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
王室の名前が書かれた4つの巨大なポンプが入っています。
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
全体として、この論文にはほとんど事実が含まれておらず、意味がありません。
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
条約には、当初から国際連盟の制定法が含まれています。
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
病気との闘いを助ける抗体が含まれています。
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
したがって、ネオンチューブには必ずしもネオンが含まれているとは限りません。
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
リッタースポーツには高品質のココアバターのみが含まれています。
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
プロポリスを少し含んだ創傷パウダーを開発しました。
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
それらには健康的な繊維がたくさん含まれています。
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
まず、パックに含まれている手袋を着用します。
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
バーコードにはすべての製品情報が含まれています。
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
たとえば、このインデックスには世界中の1600を超える株式が含まれています。
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
驚いたことに、テキストのほぼ半分にはブランド名が含まれています。
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
ホエイにはたんぱく質が多く含まれており、農家に再利用されています。
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
多くのチップパックには、チップよりも多くの空気が含まれています。
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
干し草は栄養素を多く含んでいるため、牛にとって重要です。
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
2つのパレットには家電製品が含まれています。
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
このテーブルには、「俳優」と「映画」という 2 つの列があります。
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
オーツ麦には、有益な繊維であるベータグルカンが含まれています。
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
ホエイにはミネラルとビタミンがたくさん含まれています。
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
ライ麦粉にはグルテンは含まれていませんが、「ペントサン」が多く含まれています。
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
非常に速く回転し、ブラックホールの全質量を含みます。
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
このセレクションには明らかにカフェインが多すぎます。
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
特に、オーク、オリーブ、アカシアの木にはこれらのタンニンが含まれています。
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
どちらにもいくつかの異なる甘味料が含まれています。
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
計画には労働者の賃金と給与も含まれます。
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
この曲には「ヘドウィグ・トライズ・ア・コーラ」のウェブソングが含まれています。
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
さらに、箱入り版にはボーナスコンテンツが含まれていますが、それについては後で詳しく説明します。
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
それぞれの長さは85メートルで、7000本の植物があり、技術が豊富です。
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
前日の小麦粉、水、サワードウをバクテリア培養液として配合しています。
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
ワクチンには弱毒化ウイルスが含まれています。
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
ユーカリの消化に必要なすべてのバクテリアが含まれているからです。
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
ガラスには「介在物」が含まれている場合があります。
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
多くのプロバイオティクスには、少数の細菌株しか含まれていません。
Die enthält krebserregende Stoffe.
発がん性物質が含まれています。
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
各ミトコンドリアには小さなDNA鎖が含まれています。
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
歯磨き粉にフッ化物が含まれているかどうかを確認してください。
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
ダークチョコレートはカロリーが比較的少ないので健康的です。
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
彼らの構成には、私たちの非常に個人的な建設計画が含まれています。
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
粘膜を腫れさせるエッセンシャルオイルが含まれています。
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
この砂粒には、原子の総質量の99.97パーセントが含まれています。
動詞
sich zurückhalten
棄権する
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
そういうわけで、例えば私たちは投票を棄権しました。