名詞
Leiter einer Organisation oder Institution
組織や機関の長
Eine Person, die die Verantwortung für die Leitung und Verwaltung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Institution trägt.
Stefano Poliani ist Direktor für das operative Geschäft von Kerry in Mailand.
Mediendirektor Simon verteidigte die Entscheidung im Deutschlandfunk.
メディアディレクターのサイモンは、Deutschlandfunkに関する決定を擁護しました。
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Direktor Huerta erklärt uns das an einer Videowand.
Dr. Frank Reyer, der Direktor hier.
Dem SHIELD Direktor Nick Fury gelingt es bei Stark durchzudringen.
Und der Hüttenwirt ist Trainer, Kapitän, Sportlicher Direktor und Mitspieler.
そして家主はトレーナー、キャプテン、スポーツディレクター、そしてチームメイトです。
Michael von Cranach war bis 2006 Direktor des Bezirkskrankenhauses Kaufbeuren.
Er ist Direktor an der Schmerzklinik Kiel.
Schließlich schreibt Heike sogar dem Direktor der Kasse.
結局、平家はレジのマネージャーにも手紙を書きます。
Außerdem gilt das Direktorium als abgewirtschaftet und korrupt.
Während der Nazi-Zeit war er Direktor des Methanolwerks Auschwitz-Monowitz.
Der technische Direktor Ulrich Kerney führt uns über das Gelände.
Und der Direktor der Schule überreichte mir diesen Buchpreis.
Ich habe gehört, er ist Direktor einer Fabrik.
彼は工場長だと聞きました。
Für Direktor Hess symbolisiert der Globus eine zwiespältige Vergangenheit.
Ryan Daly ist der lokale wissen- schaftliche Direktor der Stiftung.
Gegenüber wohnt Monsieur Polignac, Direktor des Auktionshauses.
オークションハウスのディレクター、ムッシュー・ポリニャックは通りの向かいに住んでいます。
Der ärztliche Direktor ist enttäuscht von den Politikern in der Stadt.
医療部長は市内の政治家に失望している。
Ich habe einen Termin bei Direktor Bernd Westermeyer.
Er ist Psychologe und Direktor der Kriminologischen Zentralstelle.
彼は心理学者であり、中央犯罪局の局長です。
Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte.
彼はマックス・プランク人類史研究所の所長です。
Und dann bin ich verhältnismäßig jung Direktor geworden bei Radio Luxemburg.
そして、比較的若い頃にラジオ・ルクセンブルクのディレクターになりました。
Herr Direktor Bockmölller, wir befinden uns im Weihnachtsgeschäft.
名詞
Chefin einer Organisation oder Firma.
組織や会社の女性リーダー
Eine Frau, die die Leitung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Einrichtung innehat. Sie ist verantwortlich für die strategische Planung, die Entscheidungsfindung und die allgemeine Leistung der Organisation.
Bis dahin gibt es für das Team um Direktorin Verena Kaspari noch viel zu tun.
それまでは、ベレーナ・カスパリ監督のチームにはまだやるべきことがたくさんあります。
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Monica könnte möglicherweise nun die Direktorin von SWORD sein...
モニカは今やSWORDのディレクターになれるかもしれない...
Direktorin Steffi verrät den ahnungs- losen Ladies, was auf sie zukommt.
監督のシュテフィは、見当もつかない女性たちに何が待ち受けているかを伝えます。
G: Da hat uns dann auch die Direktorin gesagt, dass es halt NCL sein könnte.
Mirjam Wenzel, Direktorin des Jüdischen Museums in Frankfurt.
ミルジャム・ヴェンツェル、フランクフルトのユダヤ博物館館長。
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.
Sie sollte dort Direktorin werden.
Frau Direktorin Spitzer, wie sieht denn nun der neue Schulalltag bei Ihnen aus?
スピッツァー所長、あなたの新しい学校のルーチンは今どんな感じですか？
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
現在の監督は、これらすべての話について説明しています。
Im Gegensatz zu ihnen kann die Direktorin die Anstalt jederzeit verlassen.
彼らとは対照的に、所長はいつでも機関を離れることができます。
Dabei brandmarkt die Direktorin die Rückentätowierung von John.
そうすることで、監督はジョンの背中のタトゥーにブランドをつけます。
Kommt euch Direktorin Powers etwa bekannt vor?
パワーズ局長は聞き覚えがありますか？
Astrid Linder ist Direktorin des schwedischen Verkehrssicherheitsinstituts.