Nom
Leiter einer Organisation oder Institution
Directeur d'une organisation ou institution
Eine Person, die die Verantwortung für die Leitung und Verwaltung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Institution trägt.
Stefano Poliani ist Direktor für das operative Geschäft von Kerry in Mailand.
Mediendirektor Simon verteidigte die Entscheidung im Deutschlandfunk.
Le directeur des médias Simon a défendu la décision concernant Deutschlandfunk.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Direktor Huerta erklärt uns das an einer Videowand.
Dr. Frank Reyer, der Direktor hier.
Dem SHIELD Direktor Nick Fury gelingt es bei Stark durchzudringen.
Und der Hüttenwirt ist Trainer, Kapitän, Sportlicher Direktor und Mitspieler.
Et le propriétaire est entraîneur, capitaine, directeur sportif et coéquipier.
Michael von Cranach war bis 2006 Direktor des Bezirkskrankenhauses Kaufbeuren.
Er ist Direktor an der Schmerzklinik Kiel.
Schließlich schreibt Heike sogar dem Direktor der Kasse.
Après tout, Heike écrit même au responsable de la caisse.
Außerdem gilt das Direktorium als abgewirtschaftet und korrupt.
En outre, le conseil d'administration est considéré comme décomposé et corrompu.
Während der Nazi-Zeit war er Direktor des Methanolwerks Auschwitz-Monowitz.
Der technische Direktor Ulrich Kerney führt uns über das Gelände.
Und der Direktor der Schule überreichte mir diesen Buchpreis.
Ich habe gehört, er ist Direktor einer Fabrik.
J'ai entendu dire qu'il était directeur d'usine.
Für Direktor Hess symbolisiert der Globus eine zwiespältige Vergangenheit.
Ryan Daly ist der lokale wissen- schaftliche Direktor der Stiftung.
Gegenüber wohnt Monsieur Polignac, Direktor des Auktionshauses.
Monsieur Polignac, directeur de la maison de vente aux enchères, habite de l'autre côté de la rue.
Der ärztliche Direktor ist enttäuscht von den Politikern in der Stadt.
Le directeur médical est déçu par les politiques de la ville.
Ich habe einen Termin bei Direktor Bernd Westermeyer.
Er ist Psychologe und Direktor der Kriminologischen Zentralstelle.
Il est psychologue et directeur du Bureau central de criminologie.
Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte.
Il est directeur de l'Institut Max Planck d'histoire humaine.
Und dann bin ich verhältnismäßig jung Direktor geworden bei Radio Luxemburg.
Puis je suis devenu directeur de Radio Luxembourg à un âge relativement jeune.
Herr Direktor Bockmölller, wir befinden uns im Weihnachtsgeschäft.
Nom
Chefin einer Organisation oder Firma.
Femme directrice d'une organisation ou entreprise
Eine Frau, die die Leitung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Einrichtung innehat. Sie ist verantwortlich für die strategische Planung, die Entscheidungsfindung und die allgemeine Leistung der Organisation.
Bis dahin gibt es für das Team um Direktorin Verena Kaspari noch viel zu tun.
D'ici là, l'équipe de la réalisatrice Verena Kaspari a encore beaucoup à faire.
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Monica könnte möglicherweise nun die Direktorin von SWORD sein...
Monica pourrait bien être la réalisatrice de SWORD maintenant...
Direktorin Steffi verrät den ahnungs- losen Ladies, was auf sie zukommt.
La réalisatrice Steffi raconte aux femmes désemparées ce qui les attend.
G: Da hat uns dann auch die Direktorin gesagt, dass es halt NCL sein könnte.
Mirjam Wenzel, Direktorin des Jüdischen Museums in Frankfurt.
Mirjam Wenzel, directrice du Musée juif de Francfort.
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.
Sie sollte dort Direktorin werden.
Frau Direktorin Spitzer, wie sieht denn nun der neue Schulalltag bei Ihnen aus?
Madame la directrice Spitzer, à quoi ressemble votre nouvelle routine scolaire maintenant ?
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Le réalisateur actuel a une explication à toutes ces histoires.
Im Gegensatz zu ihnen kann die Direktorin die Anstalt jederzeit verlassen.
Contrairement à eux, le directeur peut quitter l'établissement à tout moment.
Dabei brandmarkt die Direktorin die Rückentätowierung von John.
Ce faisant, le réalisateur marque le tatouage dorsal de John.
Kommt euch Direktorin Powers etwa bekannt vor?
Est-ce que le réalisateur Powers vous semble familier ?
Astrid Linder ist Direktorin des schwedischen Verkehrssicherheitsinstituts.