Danh từ
Leiter einer Organisation oder Institution
Người đứng đầu tổ chức hoặc cơ quan
Eine Person, die die Verantwortung für die Leitung und Verwaltung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Institution trägt.
Stefano Poliani ist Direktor für das operative Geschäft von Kerry in Mailand.
Mediendirektor Simon verteidigte die Entscheidung im Deutschlandfunk.
Giám đốc truyền thông Simon bảo vệ quyết định về Deutschlandfunk.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Direktor Huerta erklärt uns das an einer Videowand.
Dr. Frank Reyer, der Direktor hier.
Dem SHIELD Direktor Nick Fury gelingt es bei Stark durchzudringen.
Und der Hüttenwirt ist Trainer, Kapitän, Sportlicher Direktor und Mitspieler.
Và chủ nhà là huấn luyện viên, đội trưởng, giám đốc thể thao và đồng đội.
Michael von Cranach war bis 2006 Direktor des Bezirkskrankenhauses Kaufbeuren.
Er ist Direktor an der Schmerzklinik Kiel.
Schließlich schreibt Heike sogar dem Direktor der Kasse.
Rốt cuộc, Heike thậm chí còn viết thư cho người quản lý của máy tính tiền.
Außerdem gilt das Direktorium als abgewirtschaftet und korrupt.
Während der Nazi-Zeit war er Direktor des Methanolwerks Auschwitz-Monowitz.
Der technische Direktor Ulrich Kerney führt uns über das Gelände.
Und der Direktor der Schule überreichte mir diesen Buchpreis.
Ich habe gehört, er ist Direktor einer Fabrik.
Tôi nghe nói ông ấy là quản lý nhà máy.
Für Direktor Hess symbolisiert der Globus eine zwiespältige Vergangenheit.
Ryan Daly ist der lokale wissen- schaftliche Direktor der Stiftung.
Gegenüber wohnt Monsieur Polignac, Direktor des Auktionshauses.
Ông Polignac, giám đốc nhà đấu giá, sống bên kia đường.
Der ärztliche Direktor ist enttäuscht von den Politikern in der Stadt.
Giám đốc y tế thất vọng với các chính trị gia trong thành phố.
Ich habe einen Termin bei Direktor Bernd Westermeyer.
Er ist Psychologe und Direktor der Kriminologischen Zentralstelle.
Ông là một nhà tâm lý học và giám đốc Văn phòng Tội phạm Trung ương.
Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte.
Ông là giám đốc tại Viện Max Planck về Lịch sử Nhân loại.
Und dann bin ich verhältnismäßig jung Direktor geworden bei Radio Luxemburg.
Và sau đó tôi trở thành giám đốc của Đài phát thanh Luxembourg ở độ tuổi tương đối trẻ.
Herr Direktor Bockmölller, wir befinden uns im Weihnachtsgeschäft.
Danh từ
Chefin einer Organisation oder Firma.
Nữ lãnh đạo của tổ chức hoặc công ty
Eine Frau, die die Leitung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Schule oder einer anderen Einrichtung innehat. Sie ist verantwortlich für die strategische Planung, die Entscheidungsfindung und die allgemeine Leistung der Organisation.
Bis dahin gibt es für das Team um Direktorin Verena Kaspari noch viel zu tun.
Cho đến lúc đó, đội ngũ của Giám đốc Verena Kaspari vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Monica könnte möglicherweise nun die Direktorin von SWORD sein...
Monica có thể là giám đốc của SWORD bây giờ...
Direktorin Steffi verrät den ahnungs- losen Ladies, was auf sie zukommt.
Đạo diễn Steffi nói với những người phụ nữ không biết điều gì đang chờ đợi họ.
G: Da hat uns dann auch die Direktorin gesagt, dass es halt NCL sein könnte.
Mirjam Wenzel, Direktorin des Jüdischen Museums in Frankfurt.
Mirjam Wenzel, giám đốc Bảo tàng Do Thái ở Frankfurt.
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.
Sie sollte dort Direktorin werden.
Frau Direktorin Spitzer, wie sieht denn nun der neue Schulalltag bei Ihnen aus?
Cô Giám đốc Spitzer, thói quen học tập mới của cô bây giờ trông như thế nào?
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Đạo diễn hiện tại có một lời giải thích cho tất cả những câu chuyện này.
Im Gegensatz zu ihnen kann die Direktorin die Anstalt jederzeit verlassen.
Ngược lại với họ, giám đốc có thể rời khỏi tổ chức bất cứ lúc nào.
Dabei brandmarkt die Direktorin die Rückentätowierung von John.
Khi làm như vậy, đạo diễn đánh dấu hình xăm lưng của John.
Kommt euch Direktorin Powers etwa bekannt vor?
Giám đốc Powers nghe có quen thuộc với bạn không?
Astrid Linder ist Direktorin des schwedischen Verkehrssicherheitsinstituts.