laut Adposizione

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "laut" in tedesco

laut

/laʊ̯t/

Traduzione "laut" dal tedesco all'italiano:

forte

Italian
Il significato della parola tedesca "laut" descrive suoni o rumori prodotti dagli organi vocali umani.
German
Die Bedeutung des deutschen Wortes "laut" beschreibt Geräusche oder Laute, die von menschlichen Stimmorganen erzeugt werden.

laut 🔊📢

Aggettivo

Populäre

Mit viel Geräusch.

Forte, rumoroso.

Wenn etwas laut ist, macht es ein starkes Geräusch, das man gut hören kann.

Example use

  • laut schreien
  • laute Musik
  • laut lachen
  • laut singen
  • lauter Lärm
  • laut Musik hören

Synonyms

  • geräuschvoll
  • stark
  • kräftig
  • lärmend

Antonyms

  • leise
  • still

Examples

    German

    Lautes Schimpfen würde sie in die Flucht schlagen.

    German

    Das Kläffen im Auto macht mich wahnsinnig, weil das unheimlich laut ist.

    Italian

    L'abbaiare in macchina mi fa impazzire perché è incredibilmente forte.

    German

    ♪ un mer trecke durch die Stadt - Lauter!

    German

    Zweitens: eine Crossstrecke ist laut. Richtig laut!

    German

    Gut, wenn du da den Gehörschutz aufhast. Das ist echt laut.

    • Die Kinder spielten laut im Garten.
    • Bitte sei leise, ich kann mich nicht konzentrieren, wenn es so laut ist.
    • Der Staubsauger ist sehr laut.

laut 📰📄

Manchmal

Nach etwas.

Secondo, stando a.

Wenn man sagt, dass etwas laut einer Information oder Quelle ist, dann bedeutet das, dass die Information aus dieser Quelle stammt.

Example use

  • laut Polizei
  • laut Bericht
  • laut Aussage
  • laut Plan
  • laut Gesetz

Synonyms

  • gemäß
  • nach

Examples

    German

    Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.

    Italian

    Secondo le istruzioni, il tessuto può essere tagliato direttamente sulla finestra.

    German

    Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.

    Italian

    Secondo lui, c'è stata una chiamata dal Bayern incl.

    German

    Laut Polizei nehmen etwa 200 der Besetzer das Angebot an.

    Italian

    Secondo la polizia, circa 200 occupanti abusivi accettano l'offerta.

    German

    Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.

    Italian

    Secondo uno studio, mancano più di 900.000 alloggi sociali.

    German

    Obdachlose, die es laut Auskunft der Stadt hier gar nicht gibt.

    Italian

    Senzatetto che, secondo la città, non esistono nemmeno qui.

    German

    Laut Berichten wurde in Cherson der Bahnhof und ein Supermarkt getroffen.

    • Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
    • Laut Fahrplan kommt der Zug in 5 Minuten.
    • Laut Rezept braucht man 200 Gramm Mehl.

lauten 🔤🔡

Verbo

Selten

So heißen.

Recitare, essere formulato.

Wenn etwas so lautet, dann ist das der genaue Wortlaut oder die genaue Bezeichnung.

Example use

  • Die Antwort lautet...
  • Der Text lautet...
  • Das Passwort lautet...
  • Der Name lautet ...

Synonyms

  • heißen

Examples

    German

    Für Sie, Melanie Klingenberg, lautete die Antwort eindeutig Ja.

    Italian

    Per te, Melanie Klingenberg, la risposta è stata decisamente sì.

    German

    Denn in Legends lautet die Antwort zu 100% ja.

    Italian

    Perché in Legends la risposta è sì al 100%.

    German

    Die Antwort lautet: ein armes Kind, dass sich so etwas nicht leisten kann.

    German

    Mein Fazit lautet 15 bis 20 Stunden Fun für Hobby Assassinen, mehr nicht.

    German

    Die Antwort lautet ... C. Übertragung geglückt!

    Italian

    La risposta è... C. Trasferimento riuscito!

    • Wie lautet dein Name?
    • Die Überschrift lautet "Willkommen".
    • Der Buchtitel lautet "Der kleine Prinz".