Ige
Sich um etwas oder jemanden sorgen und helfen.
Gondoskodni valakiről vagy valamiről, segíteni.
Wenn man sich um etwas oder jemanden kümmert, bedeutet das, dass man sich darum sorgt und hilft. Man investiert Zeit und Energie, um sicherzustellen, dass es der Person oder Sache gut geht.
Dann darf es zehn Minuten ruhen. Und wir kümmern uns um das Risotto.
Ezután tíz percig pihenni hagyjuk. És mi gondoskodunk a rizottóról.
Wir kümmern uns um sie und päppeln sie wie unsere Babys hoch.
Gondoskodunk rájuk és neveljük őket, mint a babáinkat.
Nun muss sich der Mann auch um Haushalt und Kinder kümmern.
Wir kümmern uns um das, was versäumt wurde.
Gondoskodunk arról, ami hiányzott.
Erst mal muss man sich um sich selber kümmern.
Először is vigyáznia kell magadra.
Kümmern Sie sich darum, dass dort ein Friedensprozess in Gang kommt!
So liebe Leute, wir kümmern uns um mein Superfly-Fallschirm-Outfit.
Kedves emberek, mi gondoskodunk a Superfly ejtőernyős ruhámra.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Gondoskodunk olyan területekről, ahol ritka növények nőnek.
Wir kümmern uns um behindertengerechte Zimmer.
Szobákat biztosítunk mozgáskorlátozottak számára.
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
Gondoskodunk a konzolos játékokról.
Was auch immer sie dabei haben – wir kümmern uns darum, alles zu verteilen.
Wir kümmern uns um die roten Sümpfe.
Gondoskodunk a vörös mocsarakról.
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
Ne aggódj, Ben, vigyázok rád.
Wir kümmern uns um diese Nachricht des Tages.
Gondoskodunk a nap híreiről.
Übrig bleibt, worum du dich dann tatsächlich in aller Ruhe kümmern kannst.
Ich kümmere mich um die Betankung von vorne.
Elölről gondoskodom a tankolásról.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Mi, a WSD-nél csináljuk, gondoskodunk rólad.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Mi, a WSD-nél csináljuk, gondoskodunk rólad.
Weil ich noch mehr Menschen um mich hatte, die sich quasi kümmern konnten.
Gute Besserung Ihnen. Kollegen hier in der Kopfklinik kümmern sich um Sie.
Hamarosan gyógyulj meg. A főklinikán lévő kollégák gondoskodnak rólad.
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
Ott biztosítjuk, hogy a túlfeszültség-védő megfelelően legyen csatlakoztatva.
Du musst die anderen einholen. Wir kümmern uns um die hier.
Fel kell zárnod a többieket. Mi itt gondoskodunk róluk.
Wo die Gans herkommen sollte, darum kümmern sich jetzt die "Ökochecker".
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
Minden érdekel, amit kínálhatok ezen a világon.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
Nem érdekel minket semmi, és működik.
Regelmäßig kommen Baumpfleger und kümmern sich um die alten Riesen.
Az arboristák rendszeresen jönnek vigyázni a régi óriásokról.
Darum soll sich das Deutsche Rote Kreuz kümmern.
Normalerweise würden sich Oma und Opa um die 7-Jährige kümmern.
Wir kümmern uns um die Zusammenstellung deiner Ware.
Mi gondoskodunk az áruk összeszereléséről.
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
Minden másról elintézem. Az ítéletet ezután postai úton küldjük el Önnek.
Ich kümmere mich um Normy hier, geh!
Én gondoskodom Normyról, menj!
Also Patties braten, sich um den Müll kümmern und Messerstecherei.
Es ist in Potsdam passiert, ich musste mich um alles kümmern.
Um diese Tüte wollen wir uns heute kümmern.
Wir kümmern uns um die gezeigten Spiele.
Mi gondoskodunk a bemutatott játékokról.
Ich kann mich um acht Uhr oder um neun Uhr um andere Sachen kümmern.
Wir machen sauber, wir kümmern uns nicht nur um Container.
Mi takarítunk, nem csak a konténerekről gondoskodunk.
Wir kümmern uns um jeden Dreck, jeden Dreck.
Gondoskodunk minden rendetlenségről, minden mocsról.
Wir kümmern uns um Sie.
Mi gondoskodunk rólad
Und wir kümmern uns um den Zwerg, so lange Sie die Sachen holen.
És vigyázunk a törpére, amíg felveszed a cuccot.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Gondoskodunk a családról, tápláljuk gyermekeinket.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Fontosabb dolgunk van: vigyázunk magunkra.
Die Arche wollte sich um eine soziale Einrichtung kümmern.
Alles gut, wir kümmern uns.
Die Bürger kümmern sich umeinander, passen aufeinander auf.
A polgárok törődnek egymással, figyelnek egymásra.
Aber eigentlich ist es doch total fein und die Leute kümmern sich um sich.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Ne aggódj, vigyázok rá.
Gleich muss er sich um kaputtes Gepäck kümmern.
Jetzt kann ich mich noch um mein Büro kümmern.
Dann machst du das, ich kümmere mich um den Kühlschrank.
Akkor ezt csinálod, én gondoskodom a hűtőszekrényről.
Bitte kümmern SIe sich einfach voll und ganz um meine Schwester.
Kérlek, vigyázzon teljes mértékben a húgomra.
an mich glauben, und ich kümmere mich um die, quasi.
Higgy bennem, és én gondoskodom róluk, hogy úgy mondjam.
Das heißt, wir kümmern uns um die vielen kleinen Dinge.
Ez azt jelenti, hogy gondoskodunk a sok apróságról.
Ich kümmere mich um all die Dinge, von denen ihr nichts mitbekommt.
Elintézem mindazokat a dolgokat, amikről nem tudsz.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Ne aggódj, mi gondoskodunk rólad.
Nee, da kriegt man dann, da kriegt man dann versichert, wir kümmern uns.
Und ICH kümmere mich um das Essen.
És én gondoskodom az ételről.
Ich kümmere mich um Frau Saudan und du machst das Dossier.
Én gondoskodom Mrs. Saudanról, te pedig elintézed az aktát.
Wir kümmern uns um das Thema auf jeden Fall. - Sehr gut.
Határozottan gondoskodunk a kérdésről. - Nagyon jó.
Der Staat soll sich so wenig wie möglich um das Leben der Menschen kümmern.
Ich kümmere mich um die Karotten und um die Zucchini.
Gondoskodom a sárgarépáról és a cukkiniről.
Sie müssen sich mehr um die Probleme Ihrer Arbeiter kümmern.
Jobban kell aggódnia a munkavállalói problémái miatt.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Wir kümmern uns um den Klassiker aus Omas Küche, dem Kürbis.
Gondoskodunk a nagymama konyhájából származó klasszikusról, a tökről.
Erstens. Wir kümmern uns um die Künstlerinnen und Künstler.
Először is. Gondoskodunk a művészekről.
Wir kümmern uns um sie, als ob es Kinder wären.
Úgy vigyázunk rájuk, mintha gyerekek lennének.
Wir sind jetzt da. Wir kümmern uns um Sie, ja?
Most már itt vagyunk. Gondoskodunk rád, oké?
Ich kümmere mich um das Geld. P.S. Haben Sie ein Gästezimmer?
Majd én gondoskodom a pénzről. P.S. Van vendégszobája?
Ich kümmere mich um die Sachen, die ich kann.
Gondoskodom a dolgokról, amiket tudok.
Ich muss mich jetzt zuerst einmal um unsere Möbel kümmern.
Später fehlte im Alltag dann die Kraft, sich darum zu kümmern.
Később a mindennapi életben hiányzott erő ahhoz, hogy gondoskodjon róla.
Uns kümmern um die Eingrenzung.
Mi gondoskodunk az elszigetelésről.
Wir kümmern uns um dich.
Mi gondoskodunk rólad
Oder "Es gibt Möglichkeiten, wir kümmern uns um Sie".
Vagy „Vannak lehetőségek, mi gondoskodunk rólad.”
Es sei denn, ich kümmere mich um Alternativen.
Hacsak nem keresek alternatívákat.
Ich kümmere mich um Nöte.
Gondoskodom a nehézségekről.
Ich kümmere mich um die Sicherheit. Nicht um Nostalgie.
Gondoskodom a biztonságról. Nem nosztalgia miatt.
Wir kümmern uns um das Problem.
Majd megoldjuk.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
Ne aggódj, Ben, vigyázok rád.
Halten Sie mal, ich kümmere mich um die anderen Nudeln. Bin gleich da.
Várj, én elintézem a többi tésztát. Ott leszek.
Und wir brauchen Menschen, die sich auch im Alter umeinander kümmern wollen.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Ne aggódj, mi gondoskodunk rólad.
Wir kümmern uns um die Strecken.
Mi gondoskodunk az útvonalakról.
Dass es mich nicht superglücklich macht, mich um das Kind zu kümmern.
Danach kümmern wir uns um eine gründliche Reinigung des Untergrundes.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Ne aggódj, mi gondoskodunk rólad.
Endlich mal Zeit, sich um den eigenen Haushalt zu kümmern.
Végre itt az ideje, hogy gondoskodjon saját háztartásáról.
Ihre Mutter war krank, musste sich um ihre Mutter kümmern.
Wir kümmern uns um sie. - Ich mache mir keine Sorgen.
Gondoskodunk róluk, nem aggódom.
Aber im Moment sind wir gesund und können uns darum kümmern.
Denn wir kümmern uns um euch, um euch Kinder und auch die Eltern.
Mert mi gondoskodunk rólad, gyermekeiről és szüleiről is.
Das ist präventiv super, um sich um seinen eigenen Schlaf zu kümmern.
Wir kümmern uns um Gottes Angelegenheiten und er versorgt uns.
Mi gondoskodunk Isten dolgával, és Ő gondoskodik rólunk.
Ich kümmere mich um das Handynetz. - Wie um das Handynetz?
Gondoskodom a mobiltelefon-hálózatról. - Mit szólnál a mobiltelefon-hálózathoz?
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
Mi gondoskodunk az ártalmatlanításról. Csónakokat szervezünk meg mindent.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Ó, nem, nincs kedvem aggódni egy ilyen nyafogó kisbaba miatt.