Fiil
Sich um etwas oder jemanden sorgen und helfen.
Birine veya bir şeye bakmak, ilgilenmek.
Wenn man sich um etwas oder jemanden kümmert, bedeutet das, dass man sich darum sorgt und hilft. Man investiert Zeit und Energie, um sicherzustellen, dass es der Person oder Sache gut geht.
Dann darf es zehn Minuten ruhen. Und wir kümmern uns um das Risotto.
Sonra on dakika dinlenmesine izin verilir. Risotto'yu biz hallederiz.
Wir kümmern uns um sie und päppeln sie wie unsere Babys hoch.
Onlara bakıyoruz ve onları bebeklerimiz gibi besliyoruz.
Nun muss sich der Mann auch um Haushalt und Kinder kümmern.
Wir kümmern uns um das, was versäumt wurde.
Kaçırılanlarla ilgileneceğiz.
Erst mal muss man sich um sich selber kümmern.
İlk önce kendine dikkat etmelisin.
Kümmern Sie sich darum, dass dort ein Friedensprozess in Gang kommt!
So liebe Leute, wir kümmern uns um mein Superfly-Fallschirm-Outfit.
Sevgili insanlar, Superfly paraşüt kıyafetimle ilgileniyoruz.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Nadir bitkilerin yetiştiği alanlara özen gösteriyoruz.
Wir kümmern uns um behindertengerechte Zimmer.
Engelliler için odalar sağlıyoruz.
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
Konsol oyunlarıyla ilgileniyoruz.
Was auch immer sie dabei haben – wir kümmern uns darum, alles zu verteilen.
Wir kümmern uns um die roten Sümpfe.
Kırmızı bataklıkların icabına bakacağız.
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
Merak etme Ben, seninle ilgilenirim.
Wir kümmern uns um diese Nachricht des Tages.
Günün haberini biz hallederiz.
Übrig bleibt, worum du dich dann tatsächlich in aller Ruhe kümmern kannst.
Ich kümmere mich um die Betankung von vorne.
Önden yakıt ikmali yapacağım.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
WSD olarak biz yapıyoruz, seninle ilgileniyoruz.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
WSD olarak biz yapıyoruz, seninle ilgileniyoruz.
Weil ich noch mehr Menschen um mich hatte, die sich quasi kümmern konnten.
Gute Besserung Ihnen. Kollegen hier in der Kopfklinik kümmern sich um Sie.
Yakında iyileşin. Buradaki baş kliniğin meslektaşları sizinle ilgilenecek.
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
Orada, aşırı gerilim koruyucunun doğru şekilde bağlandığından emin oluyoruz.
Du musst die anderen einholen. Wir kümmern uns um die hier.
Diğerlerini yakalamalısın. Onlarla burada ilgileneceğiz.
Wo die Gans herkommen sollte, darum kümmern sich jetzt die "Ökochecker".
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
Bu dünyada sunabileceğim her şeyi önemsiyorum.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
Hiçbir şeyi umursamıyoruz ve işe yarıyor.
Regelmäßig kommen Baumpfleger und kümmern sich um die alten Riesen.
Ağaç uzmanları eski devlere bakmak için düzenli olarak gelirler.
Darum soll sich das Deutsche Rote Kreuz kümmern.
Normalerweise würden sich Oma und Opa um die 7-Jährige kümmern.
Wir kümmern uns um die Zusammenstellung deiner Ware.
Mallarınızı bir araya getirmeye özen gösteriyoruz.
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
Diğer her şeyle ben ilgilenirim. Karar daha sonra posta yoluyla size gönderilecektir.
Ich kümmere mich um Normy hier, geh!
Normy'nin icabına bakarım, hadi!
Also Patties braten, sich um den Müll kümmern und Messerstecherei.
Es ist in Potsdam passiert, ich musste mich um alles kümmern.
Um diese Tüte wollen wir uns heute kümmern.
Wir kümmern uns um die gezeigten Spiele.
Gösterilen oyunlarla ilgileneceğiz.
Ich kann mich um acht Uhr oder um neun Uhr um andere Sachen kümmern.
Wir machen sauber, wir kümmern uns nicht nur um Container.
Temizliyoruz, sadece konteynerlerle ilgilenmiyoruz.
Wir kümmern uns um jeden Dreck, jeden Dreck.
Her pisliği, her pisliği biz hallederiz.
Wir kümmern uns um Sie.
Sizinle ilgileneceğiz
Und wir kümmern uns um den Zwerg, so lange Sie die Sachen holen.
Ve sen eşyaları topladığın sürece cüceyle ilgileneceğiz.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Ailemize bakıyoruz, çocuklarımızı besliyoruz.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Yapacak daha önemli işlerimiz var: Kendimize bakıyoruz.
Die Arche wollte sich um eine soziale Einrichtung kümmern.
Alles gut, wir kümmern uns.
Die Bürger kümmern sich umeinander, passen aufeinander auf.
Vatandaşlar birbirlerini önemsiyorlar, birbirlerine dikkat ediyorlar.
Aber eigentlich ist es doch total fein und die Leute kümmern sich um sich.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Merak etme, onunla ilgilenirim.
Gleich muss er sich um kaputtes Gepäck kümmern.
Jetzt kann ich mich noch um mein Büro kümmern.
Dann machst du das, ich kümmere mich um den Kühlschrank.
O zaman sen yap, ben buzdolabının icabına bakarım.
Bitte kümmern SIe sich einfach voll und ganz um meine Schwester.
Lütfen kız kardeşime iyi bak.
an mich glauben, und ich kümmere mich um die, quasi.
Bana inanın, ben de onlarla ilgileneceğim, tabiri caizse.
Das heißt, wir kümmern uns um die vielen kleinen Dinge.
Bu, birçok küçük şeyle ilgilendiğimiz anlamına gelir.
Ich kümmere mich um all die Dinge, von denen ihr nichts mitbekommt.
Bilmediğin her şeyi ben hallederim.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Merak etme, seninle ilgileneceğiz.
Nee, da kriegt man dann, da kriegt man dann versichert, wir kümmern uns.
Und ICH kümmere mich um das Essen.
Ben de yemekle ilgileneceğim.
Ich kümmere mich um Frau Saudan und du machst das Dossier.
Bayan Saudan'la ben ilgilenirim, sen de dosyayı halledersin.
Wir kümmern uns um das Thema auf jeden Fall. - Sehr gut.
Sorunu kesinlikle hallediyoruz. - Çok iyi.
Der Staat soll sich so wenig wie möglich um das Leben der Menschen kümmern.
Ich kümmere mich um die Karotten und um die Zucchini.
Havuçlara ve kabaklara ben bakacağım.
Sie müssen sich mehr um die Probleme Ihrer Arbeiter kümmern.
Çalışanlarınızın sorunları hakkında daha fazla endişelenmeniz gerekir.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Wir kümmern uns um den Klassiker aus Omas Küche, dem Kürbis.
Büyükannenin mutfağındaki klasik balkabağıyla ilgileneceğiz.
Erstens. Wir kümmern uns um die Künstlerinnen und Künstler.
Her şeyden önce. Sanatçılarla ilgileniyoruz.
Wir kümmern uns um sie, als ob es Kinder wären.
Onlara çocuklarmış gibi bakıyoruz.
Wir sind jetzt da. Wir kümmern uns um Sie, ja?
Şimdi buradayız. Seninle ilgileneceğiz, tamAM MI?
Ich kümmere mich um das Geld. P.S. Haben Sie ein Gästezimmer?
Parayı ben hallederim. Not: Misafir odanız var mı?
Ich kümmere mich um die Sachen, die ich kann.
Yapabileceğim şeylerle ilgileniyorum.
Ich muss mich jetzt zuerst einmal um unsere Möbel kümmern.
Später fehlte im Alltag dann die Kraft, sich darum zu kümmern.
Daha sonra, günlük yaşam onunla ilgilenecek güçten yoksundu.
Uns kümmern um die Eingrenzung.
Sınırlamayı biz hallederiz.
Wir kümmern uns um dich.
Sizinle ilgileneceğiz
Oder "Es gibt Möglichkeiten, wir kümmern uns um Sie".
Veya “Seçenekler var, seninle ilgileneceğiz.”
Es sei denn, ich kümmere mich um Alternativen.
Alternatif aramıyorsam tabii.
Ich kümmere mich um Nöte.
Zorluklarla ilgileniyorum.
Ich kümmere mich um die Sicherheit. Nicht um Nostalgie.
Güvenliği ben hallederim. Nostalji için değil.
Wir kümmern uns um das Problem.
Bunu halledeceğiz.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
Merak etme Ben, seninle ilgilenirim.
Halten Sie mal, ich kümmere mich um die anderen Nudeln. Bin gleich da.
Bekle, diğer eriştelerle ilgilenirim. Hemen orada olacağım.
Und wir brauchen Menschen, die sich auch im Alter umeinander kümmern wollen.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Merak etme, seninle ilgileneceğiz.
Wir kümmern uns um die Strecken.
Yolları biz hallederiz.
Dass es mich nicht superglücklich macht, mich um das Kind zu kümmern.
Danach kümmern wir uns um eine gründliche Reinigung des Untergrundes.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Merak etme, seninle ilgileneceğiz.
Endlich mal Zeit, sich um den eigenen Haushalt zu kümmern.
Sonunda kendi evinize bakmanın zamanı geldi.
Ihre Mutter war krank, musste sich um ihre Mutter kümmern.
Wir kümmern uns um sie. - Ich mache mir keine Sorgen.
Onlarla ilgileneceğiz. - Endişelenmiyorum.
Aber im Moment sind wir gesund und können uns darum kümmern.
Denn wir kümmern uns um euch, um euch Kinder und auch die Eltern.
Çünkü biz size, çocuklarınıza ve ebeveynlerinize bakıyoruz.
Das ist präventiv super, um sich um seinen eigenen Schlaf zu kümmern.
Wir kümmern uns um Gottes Angelegenheiten und er versorgt uns.
Allah'ın işini biz hallediyoruz ve O bize yardım ediyor.
Ich kümmere mich um das Handynetz. - Wie um das Handynetz?
Cep telefonu ağıyla ilgilenirim. - Cep telefonu ağına ne dersin?
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
İmha ile ilgileniyoruz. Tekneler ve her şeyi düzenliyoruz.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh hayır, böyle sızlayan bir ağlayan bebek için endişelenecek havamda değilim.