क्रिया
Sich um etwas oder jemanden sorgen und helfen.
किसी की या किसी चीज़ की देखभाल करना।
Wenn man sich um etwas oder jemanden kümmert, bedeutet das, dass man sich darum sorgt und hilft. Man investiert Zeit und Energie, um sicherzustellen, dass es der Person oder Sache gut geht.
Dann darf es zehn Minuten ruhen. Und wir kümmern uns um das Risotto.
फिर इसे दस मिनट तक आराम दिया जा सकता है। और हम रिसोट्टो का ध्यान रखेंगे।
Wir kümmern uns um sie und päppeln sie wie unsere Babys hoch.
हम उनकी देखभाल करते हैं और उनका पालन-पोषण करते हैं जैसे हमारे बच्चे करते हैं।
Nun muss sich der Mann auch um Haushalt und Kinder kümmern.
Wir kümmern uns um das, was versäumt wurde.
जो छूट गया था, हम उसका ध्यान रखेंगे।
Erst mal muss man sich um sich selber kümmern.
सबसे पहले, आपको अपना ख्याल रखना होगा।
Kümmern Sie sich darum, dass dort ein Friedensprozess in Gang kommt!
So liebe Leute, wir kümmern uns um mein Superfly-Fallschirm-Outfit.
प्रिय लोग, हम अपने सुपरफ़्लाई पैराशूट आउटफिट की देखभाल कर रहे हैं।
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
हम उन क्षेत्रों की देखभाल करते हैं जहां दुर्लभ पौधे उगते हैं।
Wir kümmern uns um behindertengerechte Zimmer.
हम विकलांगों के लिए उपयुक्त कमरे उपलब्ध कराते हैं।
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
हम कंसोल गेम्स का ध्यान रखते हैं।
Was auch immer sie dabei haben – wir kümmern uns darum, alles zu verteilen.
Wir kümmern uns um die roten Sümpfe.
हम लाल दलदलों की देखभाल करेंगे।
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
ओह, चिंता मत करो बेन, मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।
Wir kümmern uns um diese Nachricht des Tages.
हम दिन भर की इस खबर का ध्यान रख रहे हैं।
Übrig bleibt, worum du dich dann tatsächlich in aller Ruhe kümmern kannst.
Ich kümmere mich um die Betankung von vorne.
मैं सामने से ईंधन भरने का ध्यान रखूंगा।
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
हम WSD में ऐसा करते हैं, हम आपकी देखभाल करते हैं।
Weil ich noch mehr Menschen um mich hatte, die sich quasi kümmern konnten.
Gute Besserung Ihnen. Kollegen hier in der Kopfklinik kümmern sich um Sie.
जल्दी ठीक हो जाओ। यहां के हेड क्लिनिक के सहकर्मी आपकी देखभाल करेंगे।
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
वहां, हम यह सुनिश्चित करते हैं कि सर्ज प्रोटेक्टर सही तरीके से जुड़ा हो।
Du musst die anderen einholen. Wir kümmern uns um die hier.
आपको दूसरों के साथ तालमेल बिठाना होगा। हम यहां उनकी देखभाल करेंगे।
Wo die Gans herkommen sollte, darum kümmern sich jetzt die "Ökochecker".
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
मुझे इस दुनिया में पेश की जाने वाली हर चीज की परवाह है।
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
हमें किसी चीज की परवाह नहीं है और यह काम करता है।
Regelmäßig kommen Baumpfleger und kümmern sich um die alten Riesen.
Darum soll sich das Deutsche Rote Kreuz kümmern.
Normalerweise würden sich Oma und Opa um die 7-Jährige kümmern.
Wir kümmern uns um die Zusammenstellung deiner Ware.
हम आपके लिए आपके सामान की व्यवस्था करेंगे।
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
मैं बाकी सब चीजों का ध्यान रखूंगा। इसके बाद फैसला आपको डाक से भेजा जाएगा।
Ich kümmere mich um Normy hier, geh!
मैं यहाँ नोर्मी की देखभाल करूँगा, जाओ!
Also Patties braten, sich um den Müll kümmern und Messerstecherei.
Es ist in Potsdam passiert, ich musste mich um alles kümmern.
Um diese Tüte wollen wir uns heute kümmern.
Wir kümmern uns um die gezeigten Spiele.
हम दिखाए गए खेलों का ध्यान रखते हैं।
Ich kann mich um acht Uhr oder um neun Uhr um andere Sachen kümmern.
Wir machen sauber, wir kümmern uns nicht nur um Container.
हम साफ करते हैं, हम सिर्फ कंटेनरों की देखभाल नहीं करते हैं।
Wir kümmern uns um jeden Dreck, jeden Dreck.
हम हर गंदगी, हर गंदगी का ध्यान रखते हैं।
Wir kümmern uns um Sie.
हम आपकी देखभाल करेंगे।
Und wir kümmern uns um den Zwerg, so lange Sie die Sachen holen.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
हम परिवार की देखभाल करते हैं, अपने बच्चों को खाना खिलाते हैं।
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
हमें और भी महत्वपूर्ण काम करने हैं: हम अपना ख्याल रखते हैं।
Die Arche wollte sich um eine soziale Einrichtung kümmern.
Alles gut, wir kümmern uns.
Die Bürger kümmern sich umeinander, passen aufeinander auf.
नागरिक एक-दूसरे की परवाह करते हैं, एक-दूसरे की देखभाल करते हैं।
Aber eigentlich ist es doch total fein und die Leute kümmern sich um sich.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
चिंता न करें, मैं उसकी देखभाल करूंगा।
Gleich muss er sich um kaputtes Gepäck kümmern.
Jetzt kann ich mich noch um mein Büro kümmern.
Dann machst du das, ich kümmere mich um den Kühlschrank.
फिर आप ऐसा करें, मैं रेफ्रिजरेटर की देखभाल करूंगा।
Bitte kümmern SIe sich einfach voll und ganz um meine Schwester.
an mich glauben, und ich kümmere mich um die, quasi.
मुझ पर विश्वास करो और मैं उनकी देखभाल करूंगा, इसलिए बोलने के लिए।
Das heißt, wir kümmern uns um die vielen kleinen Dinge.
इसका मतलब है कि हम कई छोटी-छोटी बातों का ध्यान रखते हैं।
Ich kümmere mich um all die Dinge, von denen ihr nichts mitbekommt.
मैं उन सभी चीजों का ध्यान रखूंगा जिनके बारे में आप नहीं जानते हैं।
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
चिंता न करें, हम आपकी देखभाल करेंगे।
Nee, da kriegt man dann, da kriegt man dann versichert, wir kümmern uns.
Und ICH kümmere mich um das Essen.
Ich kümmere mich um Frau Saudan und du machst das Dossier.
मैं श्रीमती सौदान की देखभाल करूंगा और आप डोजियर करेंगे।
Wir kümmern uns um das Thema auf jeden Fall. - Sehr gut.
Der Staat soll sich so wenig wie möglich um das Leben der Menschen kümmern.
Ich kümmere mich um die Karotten und um die Zucchini.
मैं गाजर और तोरी की देखभाल करूँगा।
Sie müssen sich mehr um die Probleme Ihrer Arbeiter kümmern.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Wir kümmern uns um den Klassiker aus Omas Küche, dem Kürbis.
हम दादी की रसोई से क्लासिक कद्दू की देखभाल करेंगे।
Erstens. Wir kümmern uns um die Künstlerinnen und Künstler.
सबसे पहले। हम कलाकारों की देखभाल करते हैं।
Wir kümmern uns um sie, als ob es Kinder wären.
हम उनकी देखभाल ऐसे करते हैं जैसे वे बच्चे हों।
Wir sind jetzt da. Wir kümmern uns um Sie, ja?
Ich kümmere mich um das Geld. P.S. Haben Sie ein Gästezimmer?
मैं पैसों का ध्यान रखूंगा। पुनश्च क्या आपके पास अतिथि कक्ष है?
Ich kümmere mich um die Sachen, die ich kann.
मैं उन चीज़ों का ध्यान रखूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
Ich muss mich jetzt zuerst einmal um unsere Möbel kümmern.
Später fehlte im Alltag dann die Kraft, sich darum zu kümmern.
बाद में, रोजमर्रा की जिंदगी में इसकी देखभाल करने की ताकत का अभाव था।
Uns kümmern um die Eingrenzung.
हम रोकथाम का ध्यान रखेंगे।
Wir kümmern uns um dich.
हम आपकी देखभाल करेंगे।
Oder "Es gibt Möglichkeiten, wir kümmern uns um Sie".
Es sei denn, ich kümmere mich um Alternativen.
जब तक मैं विकल्पों की तलाश नहीं कर रहा हूं।
Ich kümmere mich um Nöte.
मैं आपकी ज़रूरतों का ध्यान रखूँगा।
Ich kümmere mich um die Sicherheit. Nicht um Nostalgie.
मैं सुरक्षा का ध्यान रखूंगा। पुरानी यादों के लिए नहीं।
Wir kümmern uns um das Problem.
हम समस्या का समाधान करेंगे।
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
ओह, चिंता मत करो बेन, मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।
Halten Sie mal, ich kümmere mich um die anderen Nudeln. Bin gleich da.
रुको, मैं दूसरे नूडल्स की देखभाल करूँगा। मैं वहीं रहूँगा।
Und wir brauchen Menschen, die sich auch im Alter umeinander kümmern wollen.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
चिंता न करें, हम आपकी देखभाल करेंगे।
Wir kümmern uns um die Strecken.
हम मार्गों का ध्यान रखेंगे।
Dass es mich nicht superglücklich macht, mich um das Kind zu kümmern.
Danach kümmern wir uns um eine gründliche Reinigung des Untergrundes.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
चिंता न करें, हम आपकी देखभाल करेंगे।
Endlich mal Zeit, sich um den eigenen Haushalt zu kümmern.
आखिरकार अपने घर की देखभाल करने का समय आ गया है।
Ihre Mutter war krank, musste sich um ihre Mutter kümmern.
Wir kümmern uns um sie. - Ich mache mir keine Sorgen.
हम उनकी देखभाल करेंगे। - मुझे कोई चिंता नहीं है।
Aber im Moment sind wir gesund und können uns darum kümmern.
Denn wir kümmern uns um euch, um euch Kinder und auch die Eltern.
क्योंकि हम आपकी, आपके बच्चों और आपके माता-पिता की भी देखभाल करते हैं।
Das ist präventiv super, um sich um seinen eigenen Schlaf zu kümmern.
Wir kümmern uns um Gottes Angelegenheiten und er versorgt uns.
हम परमेश्वर के व्यवसाय की परवाह करते हैं और वह हमारी देखभाल करता है।
Ich kümmere mich um das Handynetz. - Wie um das Handynetz?
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
हम निपटान का ध्यान रखेंगे। हम नाव और हर चीज़ की व्यवस्था करेंगे।
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
अरे नहीं, मैं ऐसे रोते रोते बच्चे की देखभाल करने के मूड में नहीं हूं।