क्रिया
mit jemandem zusammenkommen
(किसी से) मिलना
Sich absichtlich mit jemandem an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit begegnen, um Zeit miteinander zu verbringen.
Und wie ist das Treffen dann abgelaufen? Er kam an?
Aber heute ist es eher angesagt, sich draußen vor der Markthalle zu treffen.
Und wollen dann irgendwann demnächst aufeinandertreffen.
Die Menschen, die wir hier treffen, sind überwiegend Jakuten.
Ich will dich nur noch mit Alkohol treffen.
Wir hören von einem Fall in Kassel und treffen dort Miriam und Lukas.
Wir treffen einen ILO-Insider, der damals Einblick in die Entscheidung hatte.
Schön, dass ihr da seid zu unserem Fantreffen.
यह बहुत अच्छा है कि आप हमारे फ़ैन मीटिंग के लिए यहाँ हैं।
Aber eben auch mit vielen Menschen, die ich vorher nicht treffen konnte.
Wir treffen uns jetzt mit dem Anwalt von Tobias David Gröschler.
In Amsterdam treffen wir den Anwalt Vito Shukrula.
Ich will Frauen treffen, die als Zweitfrau in die Ehe eingegangen sind.
मैं उन महिलाओं से मिलना चाहता हूं जिन्होंने दूसरी पत्नियों के रूप में शादी की।
Wir treffen sie für ein Interview wieder.
Nach ihrem Einkauf treffen wir Nadine Willing wieder.
Junge Urlauber, die wir am Ausgang treffen, wollen nicht mit uns reden.
बाहर निकलने पर मिलने वाले युवा हॉलिडेमेकर हमसे बात नहीं करना चाहते हैं।
In die Zeiten, wo ich gehe, treffen wir eigentlich immer Hunde.
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
इसलिए व्यक्तिगत रूप से निजी तौर पर बात करें।
So eine Familie wollen wir unbedingt treffen.
Tatsächlich treffen wir auf dem Basar kaum deutsche Touristen.
An der Freien Universität Berlin treffen wir deshalb gleich Anne Casper.
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
ब्लैंकेनी कलाकार अपने पड़ोस में नियमित रूप से मिलते हैं।
Sie treffen sich mit dem türkischen Diktator.
Aber Freunde treffen und rumalbern ist trotzdem noch drin.
Wir treffen den Redakteur, der den Film betreut hat, Timo Großpietsch.
Am Anfang waren diese Treffen für mich eher "ja, okay".
An dem Treffen nehmen auch Vertreter Israels und arabischer Staaten teil.
Mittlerweile treffen immer mehr Gäste ein.
Am Abend treffen wir uns wieder mit Kreisjagdmeister Bernd Klinck.
Und hier an dieser Einfahrt treffen die beiden auch zum ersten Mal auf Kevin.
Sie wollen wir treffen und reisen auf die Insel Hvar.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
तैराकी प्रशिक्षण के लिए दोनों गर्लफ्रेंड नियमित रूप से यहां मिलती हैं।
Die Hilsemers treffen ihren Anwalt kurz vor Prozessbeginn.
Aber sie wollte mich mal alleine treffen, ohne die anderen Freunde.
Stell dir mal vor, wir würden uns privat treffen.
Sundus hat mich angerufen, sie sagte, wir sollen uns treffen.
Werden wir den Verkäufer, angeblich ja ein Schwede, diesmal treffen?
angedeutet hattest, dass wir uns mal treffen können.
Sie konnten sich auch mit ihr treffen.
Also hast du dich wahrscheinlich total auf das Treffen gefreut.
Am Eingang treffen wir sogar einen Wachmann.
हम प्रवेश द्वार पर एक सुरक्षा गार्ड से भी मिलते हैं।
Dann ist natürlich die Aussicht auf ein weiteres Treffen groß.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
यही कारण है कि कुछ लोग चर्च की सेवाओं के बाहर भी यहां मिलते हैं।
Einverstanden? Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?
Wir treffen uns erneut mit der Familie an einem geheimen Ort.
Wird der anonyme Spender einem Treffen mit Helen überhaupt zustimmen?
Ich will wissen, wie das passiert ist, dass es dann zum Treffen gekommen ist.
Wir treffen uns mit ihr in einem Café an der Promenade.
क्रिया
eine Entscheidung machen
निर्णय लेना
Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
या मुझे लगा कि मैंने सही फैसला किया है।
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
In einem Tag haben wir die Entscheidung getroffen.
हमने एक दिन में फैसला कर लिया।
Und warum wurde die Entscheidung getroffen?
और निर्णय क्यों लिया गया?
Es hat eine Entscheidung getroffen, wie ich es immer nenne.
यह एक निर्णय है, जैसा कि मैं हमेशा इसे कहता हूं।
Laura, du hast eine gute Entscheidung getroffen.
लौरा, आपने एक अच्छा निर्णय लिया है।
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
आपने अभी-अभी गलत निर्णय लिया होगा।
Ich bin froh, dass so eine Entscheidung getroffen wurde.
मुझे खुशी है कि ऐसा निर्णय लिया गया।
Wir sind die Regierung, die diese Entscheidung getroffen hat.
हम सरकार हैं जिसने यह निर्णय लिया है।
Die Gemeinde hat damals eine wichtige Entscheidung getroffen.
तब नगर पालिका ने एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया था।
Am 2. März ist die Entscheidung getroffen worden.
यह निर्णय 2 मार्च को किया गया था।
Wie haben Sie die Entscheidung getroffen?
Deswegen hat er jetzt eine Entscheidung getroffen.
यही वजह है कि उन्होंने अब फैसला किया है।
* Musik * Natascha hat eine Entscheidung getroffen.
Hier wird quasi die Entscheidung getroffen, was mit der Retoure passiert.
यह वह जगह है जहां निर्णय लिया जाता है कि रिटर्न के साथ क्या होता है।
Dann hat er gesagt, ja, ich musste eine Entscheidung treffen.
wo's klar war und wir eine Entscheidung treffen mussten.
Die Bundesregierung hat auch eine entsprechende Entscheidung getroffen.
संघीय सरकार ने भी इसी तरह का निर्णय लिया है।
Ich bin mit… Mit 35 Entscheidung getroffen, mit 36 weggeflogen.
मैंने एक निर्णय लिया... 35 साल की उम्र में, 36 साल की उम्र में उड़ान भरी।
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
और इस तरह, उसने साथी माइक के साथ मिलकर एक निर्णय लिया है।
Ihre Liebe hat ja dann wirklich die richtige Entscheidung getroffen.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
तभी हमने निर्णय लिया है: हमें इससे निपटना होगा।
Irgendwann haben Sie dann diese Entscheidung getroffen. - Mhm.
Ich bin froh, dass so eine Entscheidung getroffen wurde.
मुझे खुशी है कि ऐसा निर्णय लिया गया।
Sie hatte Gründe, warum sie diese Entscheidung getroffen hat.
उसके पास कारण थे कि उसने यह निर्णय क्यों लिया।
Ich denke, sie hat die richtige Entscheidung getroffen.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
मुझे एक निर्णय लेना था।
Am 28. April wurde hier eine weitere hochgefährliche Entscheidung getroffen.
28 अप्रैल को यहां एक और बेहद खतरनाक फैसला किया गया।
Ich hab relativ schnell die Entscheidung getroffen.
मैंने निर्णय अपेक्षाकृत जल्दी लिया।
Unfähig, eine Entscheidung zu treffen.
Ich bin jeden Tag glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
मैं हर दिन खुश हूं कि मैंने यह निर्णय लिया है।
Ich freu mich, das ich die Entscheidung getroffen habe.
मुझे खुशी है कि मैंने यह निर्णय लिया है।
Sie haben auch die Entscheidung getroffen, nicht zu ihrer Hochzeit zu gehen.
उन्होंने अपनी शादी में नहीं जाने का भी फैसला किया है।
Deshalb hat der Firmenchef eine Entscheidung getroffen.
इसीलिए कंपनी के प्रमुख ने फैसला किया है।
Stadt und Einzelhändler haben ihre Entscheidung getroffen: Es soll leuchten.
शहर और खुदरा विक्रेताओं ने अपना निर्णय लिया है: इसे चमकना चाहिए।
Welche Entscheidung würden wir treffen?
Hier muss Brazzo ne smarte Entscheidung treffen.
Weil ... ihr seid diejenigen, die da eine Entscheidung treffen müssen.
क्योंकि... आप ही हैं जिन्हें निर्णय लेना है।
Putin hat die Entscheidung getroffen, eine militärische Operation zu starten.
पुतिन ने सैन्य अभियान शुरू करने का फैसला किया है।
Und wir konnten nicht so richtig eine Entscheidung treffen.
और हम वास्तव में कोई निर्णय नहीं ले सके।
Ich lag im Krankenhaus und hab selber die Entscheidung getroffen.
Es musste eine Entscheidung getroffen werden.
एक निर्णय लेना था।
Angelina hat eine Entscheidung getroffen.
एंजेलिना ने फैसला किया है।
Samuel Ditthardt muss pro Stunde 100 Entscheidungen treffen.
Ein Haushalt muss viele Entscheidungen treffen.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Ich hab eine Entscheidung getroffen, einfach aus einem Idealismus raus.
मैंने केवल आदर्शवाद से निर्णय लिया है।
eine ganz wichtige Entscheidung getroffen haben.
एक बहुत ही महत्वपूर्ण निर्णय लिया है।
Wir haben bewusst die Entscheidung getroffen, Menschen beizustehen.
हमने लोगों की मदद करने के लिए सचेत निर्णय लिया है।
Onkel und Neffe haben eine Entscheidung getroffen.
चाचा और भतीजे ने फैसला किया है।
Max hat eine Entscheidung getroffen.
मैक्स ने एक निर्णय लिया है।
Weil jeder kann eine Entscheidung treffen, überall.
Wer kann schlussendlich die Entscheidung treffen?
आखिर फैसला कौन कर सकता है?
Findest du nach wie vor, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
क्या आपको अभी भी लगता है कि आपने सही निर्णय लिया है?
Im Rathaus wurde eine bedeutende Entscheidung getroffen.
टाउन हॉल में एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया गया।
Es musste eine Entscheidung getroffen werden.
एक निर्णय लेना था।
Ok, oh, einer von euch hat die falsche Entscheidung getroffen.
Für jedes Gebäude wird eine Einzelfall-Entscheidung getroffen.
प्रत्येक भवन के लिए केस-दर-मामला निर्णय लिया जाता है।
Nur Fakt ist keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
Die Großen haben die Entscheidung getroffen.
बड़े खिलाड़ियों ने फैसला किया है।
Deshalb habe ich heute diese Entscheidung getroffen.
यही वजह है कि मैंने आज यह फैसला किया है।
Aber schon bald wurde eine folgenreiche Entscheidung getroffen.
Und dann hab ich diese Entscheidung getroffen.
और फिर मैंने यह निर्णय लिया।
Mit 18 habe ich damals die Entscheidung getroffen und Ja angekreuzt.
जब मैं 18 साल का था, तब मैंने फैसला किया और हाँ पर टिक किया।
Wie kannst du diese Entscheidung treffen?
आप यह निर्णय कैसे ले सकते हैं?
Und keine Frau wird diese Entscheidung leichtfertig treffen.
Und wir als Jury haben unsere Entscheidung getroffen.
और हमने, एक जूरी के रूप में, अपना निर्णय लिया है।
Ich habe für mich die Entscheidung getroffen: Ich mache das jetzt.
मैंने अपने लिए निर्णय लिया है: मैं इसे अभी करूँगा।
Vor wenigen Tagen hat sie eine Entscheidung getroffen.
उसने कुछ दिन पहले एक निर्णय लिया।
Dominik Römer hat eine mutige Entscheidung getroffen.
Ich find doch, dass ich 'ne gute Entscheidung getroffen habe mit Karlsruhe.
मुझे लगता है कि मैंने कार्लज़ूए के साथ एक अच्छा निर्णय लिया है।
Ich freue mich wirklich für Nora, dass sie diese Entscheidung getroffen hat.
मैं नोरा के लिए बहुत खुश हूं कि उसने यह फैसला किया।
Und am Ende eine Entscheidung treffen, wen ihr wählt.
और अंत में, निर्णय लें कि आप किसे वोट देते हैं।
Mit den Alpakas haben sie noch mal eine mutige Entscheidung getroffen.
अल्पाका के साथ, उन्होंने एक बार फिर साहसिक निर्णय लिया है।
क्रिया
etwas berühren
मारना, छूना
Mit etwas in Kontakt kommen, oft unbeabsichtigt.
Den da reinzutreffen, ist eigentlich fast unmöglich.
Doch das Aufeinandertreffen soll geschehen.
Je flacher sie auftreffen, desto weniger warm wird es.
Dieses Mal scheinen die in erster Linie das Laufwerk zu betreffen.
Beim Shiak wurde dagegen versucht den Gegner mit präzisen Stichen zu treffen.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
क्या कुछ विरोध कार्रवाइयां राजनेताओं के बजाय आबादी को प्रभावित नहीं करती हैं?
Es wird dich selbst betreffen.
Wann die ersten Siedler hier eintreffen ist bis heute nicht ganz geklärt.
Um den Knopf zu treffen? Unmöglich.
Alina muss Ziele in einer festen Reihenfolge treffen.
Die Redner bei solchen Treffen sind oft dieselben.
ऐसी बैठकों में बोलने वाले अक्सर एक जैसे होते हैं।
Diese Note ist für mich wirklich schwer zu treffen.
20 Minuten vielleicht bei der Patientin eintreffen konnten.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
Hier treffen die Artikel aus verschiedenen Produktionsstätten ein.
यह वह जगह है जहाँ विभिन्न उत्पादन स्थलों के लेख आते हैं।
P: Ich muss den Bildschirm sehen, um quasi die Mundbewegung zu treffen?
P: मुझे स्क्रीन को वस्तुतः माउथ-वेव में देखने की ज़रूरत है?
क्रिया
Auswirkungen auf etwas haben
प्रभावित करना, संबंध रखना
Jemanden oder etwas betreffen, oft in Bezug auf Probleme oder Schwierigkeiten.
Dieses Mal scheinen die in erster Linie das Laufwerk zu betreffen.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
क्या कुछ विरोध कार्रवाइयां राजनेताओं के बजाय आबादी को प्रभावित नहीं करती हैं?
Es wird dich selbst betreffen.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
क्रिया
ankommen
पहुंचना
An einem Ort ankommen, oft nach einer Reise.
Wann die ersten Siedler hier eintreffen ist bis heute nicht ganz geklärt.
20 Minuten vielleicht bei der Patientin eintreffen konnten.