क्रिया
In kurzer Zeit, in naher Zukunft
जल्द ही, निकट भविष्य में
Beschreibt etwas, das in Kürze, in naher Zukunft oder bald geschehen wird, ohne einen genauen Zeitpunkt anzugeben.
Ich lass euch jetzt aber auch bald mal ...
लेकिन मैं आपको जल्द ही जाने दूँगा...
Seit bald fünf Jahren moderiert sich Philipp Walulis durchs Internet.
फिलिप वालुलिस लगभग पांच साल से इंटरनेट पर खुद को मॉडरेट कर रहे हैं।
Da, in der Pistoriusstraße, entsteht bald ein schicker neuer Spielplatz.
Hanna weiß, dass ihre Freundin bald sterben muss.
Bald möchte er sein Haus nach Karlsruhe holen, wo er arbeitet.
वह जल्द ही अपने घर को कार्लज़ूए ले जाना चाहते हैं, जहाँ वह काम करता है।
T: Jetzt leben die drei seit bald sieben Jahren zusammen - als Trärchen.
T: अब तीनों लगभग सात साल से एक साथ रह रहे हैं - एक बच्ची के रूप में।
Hoffentlich gibt es eine Lösung. Hauptsache, wir sind bald zusammen.
Auch dass Donald bald mit Fussfesseln zur Arbeit kommen wird, stört ihn nicht.
Bald hat Tamara die obligatorische Schulzeit hinter sich.
Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.
अब हम जल्द ही उसे शादी की पोशाक में भी देखेंगे।
Ihr großes Glück stellte sich jedoch bald als fataler Irrtum heraus.
Bald wird er aktiv auf die Warteliste kommen.
वह जल्द ही प्रतीक्षा सूची में सक्रिय रूप से शामिल हो जाएंगे।
Aber er macht es gut, bald läuft er schon.
Ich glaube nicht, dass die COVID-Pandemie bald enden wird.
Bald wird Bargeld aus dem Alltag verschwinden.
रोजमर्रा की जिंदगी से नकदी जल्द ही गायब हो जाएगी।
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
उनका यहां रहना जल्द ही खत्म हो जाएगा।
Werden sie bald noch mehr Fleisch ersetzen?
Danach wird er auch bald wieder zumachen.
Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.
करीब 100 लोग जल्द ही 40 छोटे घरों में रहना चाहते हैं।
Zum Glück ist ja bald August, da werden wir also hoffentlich bald mehr wissen.
सौभाग्य से जल्द ही अगस्त है, इसलिए उम्मीद है कि हम इसके बारे में जल्द ही और जानेंगे।
Noch ist ungewiss, ob sie bald ein Leben zu viert führen werden.
यह अभी भी अनिश्चित है कि क्या वे जल्द ही चार लोगों का जीवन जीएंगे।
Doch angeblich soll ja alles bald besser werden.
Denn auch in der Lausitz soll bald einmal Schluss sein.
Die sollen bald Arbeiter zu Offshore Windparks in der Nordsee transportieren.
So bald wie möglich möchte er eine Lehre machen.
Hartz IV soll bald Vergangenheit sein.
Hartz IV जल्द ही अतीत की बात होनी चाहिए।
Ich weiß nicht, für wen ich bald noch arbeiten soll.
मुझे नहीं पता कि मैं जल्द ही किसके लिए काम करूंगा।
Weil ihr klassisches Geschäftsmodell wohl bald am Ende ist.
क्योंकि उनका क्लासिक बिजनेस मॉडल शायद जल्द ही खत्म हो जाएगा।
Müssen wir uns Sorgen machen, dass sie bald Hundekrawatten trägt?
Kriegst jetzt wieder Antibiotika, dann geht das Fieber hoffentlich bald weg.
Das Archiv wird bald umgebaut und in „Später lesen“ benannt.
संग्रह को जल्द ही फिर से बनाया जाएगा और इसका नाम “बाद में पढ़ें” रखा जाएगा।
Caesar wird Rom sehr bald verlassen.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
माध्यमिक विद्यालय से स्नातक करने की परीक्षाएं जल्द ही होने वाली हैं।
Und auch die Kinder wollen so bald wie möglich weg.
Doch schon bald steht Ned vor noch viel größeren Problemen.
Hauptsache, sie kriegt bald Wasser und Strom.
Aber schon bald wurde eine folgenreiche Entscheidung getroffen.
In der Presse ist bald vom „Fluch der Kennedys“ die Rede.
प्रेस जल्द ही “केनेडीज़ के अभिशाप” के बारे में बात करेगा।
Bald zahlt die Krankenkasse den Test.
Doch schon bald habe sich die Stimmung gewandelt.
Den Grund wollen wir bald von der Bahn erfahren.
Bald gilt er unter Kaufleuten und Bankern als ihr schlauester Fuchs.
उन्हें जल्द ही व्यापारियों और बैंकरों के बीच सबसे चतुर लोमड़ी माना जाता है।
Was jetzt ist, das wird schon bald nicht mehr sein.
Alle denken, dass es ihr bald wieder gut gehen wird.
Schon bald wird Nicolas eine Lehre zum Hotelfachmann beginnen.
Ich werde bald so spitze aussehen.
मैं जल्द ही बहुत अच्छी दिखने वाली हूँ।
Hoffentlich schaffen die es alle, dass sie bald wieder zurückkommen.
उम्मीद है कि वे सभी जल्द ही वापस आ पाएंगे।
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Ich würde lieber aufpassen, das nicht bald was passiert .
मैं इसके बजाय सावधान रहूंगा कि जल्द ही कुछ न हो।
Das Ding soll nach aktuellen Aussagen bald erscheinen. Wir freuen uns.
वर्तमान कथनों के अनुसार, चीज़ को जल्द ही रिलीज़ किया जाना चाहिए। हमें खुशी है।
Ich konnte es bald nicht mehr hören.
Dann kann man bald jede Frisur ausprobieren.
Bald fängt Kathi eine Ausbildung zur Ergotherapeutin an.
Seit bald zwei Jahren Verschwörungsschwurbler.
षड्यंत्र का काम लगभग दो साल से कर रहा है।
Bald werden die neuen Besitzer ihr Haus mit Erdwärme heizen können.
नए मालिक जल्द ही अपने घर को भूतापीय ऊर्जा से गर्म कर सकेंगे।
Auf jeden Fall will sie der Großstadt bald den Rücken kehren.
Sie wird bald meine Schwiegermutter sein.
Das soll sich aber bald ändern.
लेकिन इसमें जल्द ही बदलाव होना चाहिए।
Doch bald nach dem Urlaub trennt die Krankheit sie wieder.
Die Magensonde kann bald entfernt werden.
गैस्ट्रिक ट्यूब को जल्द ही हटाया जा सकता है।
Schon bald wollen sie und ihr Mann auf einem Campingplatz wohnen.
Zu dem Zeitpunkt, wenn etwas passiert
जैसे ही, जिस क्षण
Beschreibt den genauen Zeitpunkt, zu dem etwas anderes geschieht.
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
जैसे ही अलार्म आता है, हम सब कुछ पीछे छोड़ देते हैं और बाहर निकल जाते हैं।
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
जैसे ही मैं एक विज्ञापन बनाना चाहता हूं, आपको इसे रिकॉर्ड करना होगा।
Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.
जैसे ही आप रिकॉर्डिंग शुरू करते हैं, आपको एक छोटा संकेत मिलेगा।
Sobald du das Auto raus fährst - Haftpflicht.