Nom
Ein starkes Gefühl der Zuneigung und Fürsorge.
Un sentiment profond d'affection et de bienveillance.
Liebe ist ein tiefes Gefühl von Zuneigung, Fürsorge und Verbundenheit zu einer anderen Person. Sie kann romantisch, platonisch, familiär oder selbstlos sein und drückt sich durch Zärtlichkeit, Respekt, Unterstützung und das Bedürfnis nach Nähe aus.
Ich habe mich in vielen Liebesbeziehungen einsam gefühlt.
Je me suis sentie seule dans de nombreuses relations amoureuses.
Und die Antwort darauf ist: Ja, ich liebe diese Frau auch sehr .
Et la réponse est oui, j'aime vraiment cette femme aussi.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
J'avais l'impression d'être baignée dans un amour absolument illimité et inconditionnel.
Die Menschen waren voller Liebe und ich schwebte wie auf Wolken.
Oder dass er eine andere Form von Liebe will, die ich will.
Was hat das mit der Liebe zu Gott zu tun?
Dann bitte Gott doch mal, dass er dich mit seiner Liebe erfüllt.
Aber ich liebe das so, wir sind zusammen, wir haben das Hobby zusammen.
Mais j'aime tellement ça, nous sommes ensemble, nous avons un hobby ensemble.
Liebe bedeutet auch, Respekt für den anderen zu haben.
Doch die Liebe zu ihr hat sein gesamtes Leben von Grund auf verändert.
Die Liebe heißt ja dann wirklich auch: in den Tod begleiten.
Aber dass man einfach die Liebe heiratet ...
Mais que tu épouses simplement l'amour...
Liebe, Freiheit kannst du nur in Gott finden.
Ich liebe dich über alles.
Die Liebe ist da, aber das Leben passt nicht zusammen.
L'amour existe mais la vie ne va pas de pair.
Aber auch auf jeden Fall ein Liebespaar.
Mais certainement un couple d'amoureux aussi.
Wir vermissen und lieben dich Paco, du bist einfach der Beste.
Wie gehe ich mit dem um, was man Welt nennt? Was bedeutet Liebe?
Viele träumen ja immer noch von der Liebe, mit der wir alt werden.
Hier frag ich die Schüler, was für sie Liebe ist.
Nicht gemischt mit Hass, sondern einfach pure Liebe.
Pas mêlé à de la haine, mais simplement à de l'amour pur.
In dem Moment war mir klar: Er ist das Manifest der Liebe.
Es war immer ein höchst liebevolles Verhältnis.
Ich finde, wir haben bei Ihnen allen ja gesehen, was Liebe ausmachen kann.
Je pense que nous avons tous vu ce que peut être l'amour.
Das Kind ist in Liebe entstanden, es ist in Liebe geboren.
Liebe und Geborgenheit war.
Verbe
Jemanden oder etwas sehr mögen.
Aimer beaucoup quelqu'un ou quelque chose.
Lieben bedeutet, eine starke Zuneigung oder Vorliebe für jemanden oder etwas zu haben. Es kann sich auf Menschen, Tiere, Dinge, Aktivitäten oder Orte beziehen.
Ich liebe die Beduinen heute noch nach wie vor.
Na, weil ich meine Oma liebe und deswegen für mich alleine haben möchte.
Das kann man lieben und viele werden genau das lieben, das muss man aber nicht.
Aber ich liebe das so, wir sind zusammen, wir haben das Hobby zusammen.
Mais j'aime tellement ça, nous sommes ensemble, nous avons un hobby ensemble.
Ich liebe Tanz und Ballett und das war mein ganzes Leben.
Ich bin gern mit Menschen zusammen, liebe Menschen.
bei mir ist tatsächlich wirklich auch die Liebe zur Natur unfassbar gewachsen.
Könnte ich, weil ich liebe das Handwerk.
Die machen auch liebend gerne das Gehege sauber.
Ils adorent également nettoyer le boîtier.
Ich liebe das Aroma von Bergkäse, weil es schön kräftig ist.
Ich krieg's nicht geschissen, aber ich liebe das Spiel trotzdem.
Je m'en fous, mais j'adore toujours ce jeu.
Ich liebe das mit den Farben, mit den Blumen.
Ich liebe das Franchise, und jetzt freue ich mich auch hier darauf.
Und für ihre Liebe zum Wasser sind sie auch heute noch berühmt.
Et ils sont toujours célèbres pour leur amour de l'eau aujourd'hui.
Ich hab definitiv über meinen Beruf meine große Liebe gefunden.
Adverbe
Etwas bevorzugen oder wählen.
Préférer ou choisir quelque chose.
'Lieber' drückt eine Präferenz oder Wahl zwischen zwei oder mehr Optionen aus. Es zeigt an, was jemand mehr möchte oder für besser hält.
Ich sitze lieber und dann habe ich das Fluss Wandern für mich entdeckt.
Ich wills einfach haben, so jetzt. Eigentlich lieber gestern.
Je veux juste l'avoir tout de suite. En fait, je préfèrerais le faire hier.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Tu préfères être sur scène ou devant la caméra ?
Dann lieber außen vor lassen und gut ist.
Alors laisse-le de côté et sois gentil.
Franzi und Jean-Pierre wollen dann doch lieber was Praktischeres.
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
Que diriez-vous d'un architecte ou d'un pilote ?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Eh bien, elle aurait préféré faire quelques recherches.
Sonst werd ich lieber in ein Hotel gehen, wo ich mein Essen fertig bekomme.
Immer. Alle sagen, ich wäre lieber taub als blind.
Sie selber schaue lieber kein Fernsehen mehr, seither sei sie viel ruhiger.
Elle-même préfère ne plus regarder la télévision ; depuis, elle est beaucoup plus silencieuse.
"Lieber auf eine andere Bohne gehen, die bessere Struktur hat.
« Il vaut mieux opter pour un autre haricot qui a une meilleure structure.
Lieber verzichtet sie auf all ihre Rechte, als am Ende gar nichts zu verdienen.
Ja, ich hätte ja eigentlich lieber ein Foto von dir.
Also setz ich mich lieber an den PC und mache die von anderen sauber.
Je préfère donc m'asseoir devant le PC et nettoyer celui des autres.
Zusammen mit Merkel will er lieber der Kohlelobby unter die Arme greifen.
Avec Merkel, il préférerait aider le lobby du charbon.
Sonst lieber sparsam damit umgehen und erstmal ausprobieren!
Und was wäre Ihnen tatsächlich lieber?
Ja. Lieber versenkt er Frachtschiffe, um seinen Standpunkt zu verdeutlichen.
Egal ob ihr ins Getümmel springt oder lieber durch die Luftschächte rutscht.
A: Würdest du lieber ausziehen oder ...?
R : Tu préfères déménager ou... ?
All Inklusive Hotel oder lieber Low-Budget-Partyhostel in Mexiko?
Adjectif
Eine freundliche Anrede.
Une formule d'adresse amicale.
Liebe wird als freundliche und höfliche Anrede verwendet, um Zuneigung oder Respekt auszudrücken. Es kann sich an eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen richten.
Liebe Freunde, ähm, bleibt sauber, auch im Gesicht.
Chers amis, hum, restez propres, même sur votre visage.
Hallo, ihr lieben Freunde, darf ich einmal um Ruhe bitten?
Nicht traurig sein, liebe Kinder.
So liebe Leute, wir kümmern uns um mein Superfly-Fallschirm-Outfit.
Chers amis, nous prenons soin de ma tenue de parachute Superfly.
Liebe Koalas, wir erwarten jetzt höchste Aktivität von euch.
Chers koalas, nous attendons un maximum d'activité de votre part maintenant.
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer. Der Krieg in der Ukraine dauert weiter an.
Aber wie sieht es mit Ihnen aus, Herr Minister, mit Ihnen, liebe Kollegen?
Buzz Medien sitzt neben mir, der liebe Herr Lübbers.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Avec un ami cher qui est toujours là pour vous aider et vous conseiller.
Liebe Gebührenzahler*innen, das Browser Ballett geht in Sendepause.
Hier meine Lieben, ich würde euch das Auto sehr, sehr gerne zeigen.
Voilà mes chéris, j'adorerais vous montrer la voiture.
Nom
Eine Person, die man liebt.
Une personne que l'on aime.
Liebe kann auch als Bezeichnung für eine Person verwendet werden, zu der man ein starkes Gefühl der Zuneigung und Verbundenheit hat. Dies kann ein Partner, ein Familienmitglied oder ein enger Freund sein.
Wenn die Hitze vorbei ist, dann kümmer dich um deine neue Liebe.
Adjectif
Zärtlich, freundlich und fürsorglich.
Affectueux, gentil et attentionné.
Das Adjektiv "lieb" beschreibt eine Person oder eine Handlung, die von Zuneigung, Freundlichkeit und Fürsorge geprägt ist. Es drückt eine positive Einstellung und Wohlwollen gegenüber anderen aus.
Hallo, ihr lieben Freunde, darf ich einmal um Ruhe bitten?
Die machen auch liebend gerne das Gehege sauber.
Ils adorent également nettoyer le boîtier.
Auf Platz Nummer 9 habe ich den lieben, guten, alten Hauselfen Dobby!
Buzz Medien sitzt neben mir, der liebe Herr Lübbers.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Avec un ami cher qui est toujours là pour vous aider et vous conseiller.
Du fasst den Strumpf aber auch ganz liebevoll an, habe ich das Gefühl.
Doch seine Liebenswürdigkeit liess er sich nicht nehmen.
Mein lieber Pierre, es wird so viel mit Bewegung zu tun haben.
Und liebevoll war sie, auf jeden Fall.
Et elle était vraiment affectueuse.
Es war immer ein höchst liebevolles Verhältnis.