Nom
Etwas, das man von jemandem verlangt oder erwartet.
Quelque chose qui est exigé ou attendu de quelqu'un.
Eine Forderung ist eine ausdrückliche Bitte oder ein Anspruch auf etwas, das man für notwendig oder berechtigt hält. Sie kann an eine Person, eine Gruppe oder eine Organisation gerichtet sein und verschiedene Bereiche wie Finanzen, Politik, Gesellschaft oder persönliche Beziehungen betreffen.
Auch hier die Forderung nach einer unabhängigen Beschwerdestelle.
Die Gewerkschaft der Polizei kritisiert die Forderung.
Die Anlage entspricht den Forderungen.
Le système répond aux exigences.
Haben Sie bei den Sondierungen eine Forderung von ihr mitbekommen?
Eine humorvolle Forderung nach Waffen aus Deutschland.
Une demande d'armes humoristique de la part de l'Allemagne.
Da haben wir das Finanzamt mit der Forderung von 1,250.000.
Voilà le bureau des impôts avec la réclamation de 1 250 000 dollars.
Damit wird eine Forderung Aserbaidschans erfüllt.
Cela répond à une demande de l'Azerbaïdjan.
Die Forderung nach Aufklärung ist im Sinne des Rechtsstaates.
La demande de clarification est conforme à l'État de droit.
Wer diese Forderung ablehnt, hat keine Chance das Turnier zu bekommen.
Quiconque rejette cette demande n'a aucune chance de gagner le tournoi.
Die Stahl-Arbeitgeber wiesen die Forderung zurück.
Les employeurs de l'industrie sidérurgique ont rejeté cette demande.
Ein Gläubiger drohte, ne Forderung in Höhe von 65 Mio.
Es gibt keine Forderungen. Ich hab Geld gebracht.
Ein paar Straßen weiter hat diese Forderung für große Unruhe gesorgt.
À quelques rues de là, cette demande a provoqué de graves troubles.
"Das ist erstens eine Forderung der Zulassungsbehörde.
In Washington ist man über diese zweite Forderung entsetzt.
À Washington, la population est consternée par cette deuxième demande.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
D'où la demande d'indemnisation pour les feux de signalisation.
Und haben Lukas' Forderungen Aussicht auf Erfolg?
Et les demandes de Luke ont-elles des chances d'aboutir ?
Seine Forderungen nach einem schnellen Eintritt werden aber nicht erfüllt.
Der Plan ging auf und die Entführer senkten ihre Forderung auf 25.000 Dollar.
Deshalb müssen wir sie treffen, das ist unsere Forderung.
Steuer auf CO-Emissionen, das sind einige ihrer Forderungen.
Diese Forderung löst bei der Koalition nur Kopfschütteln aus.
Cette demande ne fait que faire hocher la tête à la coalition.
Nom
Eine schwierige Aufgabe oder Situation.
Une tâche ou une situation difficile.
Eine Herausforderung ist eine Aufgabe oder Situation, die besondere Anstrengungen, Fähigkeiten oder Mut erfordert, um sie zu bewältigen. Sie kann sowohl positive als auch negative Aspekte haben und oft zu persönlichem Wachstum oder Entwicklung führen.
Und eigentlich ist es eine noch größere Herausforderung.
Darum ist die ganze Baustelle 'ne Herausforderung.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Normal essen als größte Herausforderung.
Christopher Gröner sucht immer die Herausforderung.
Welche besonderen Herausforderungen gibt es da, wenn man mit Feuer zu tun hat?
Quels sont les défis particuliers que vous rencontrez lorsque vous faites face à un incendie ?
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Doch die Anträge stellen auch sie vor Herausforderungen.
Die 1. Herausforderung ist ganz simpel: Geld.
Beide wissen, dass eine interkulturelle Ehe eine Herausforderung ist.
Scharfes Essen ist für den Körper eine echte Herausforderung.
Vor einer gewaltigen Herausforderung sehen die UN die ärmeren Länder.
Neben Haushalt und Kindern hat Anneke noch eine andere Herausforderung.
Wie schaffen sie täglich diese Herausforderung?
Aber so war es eben wieder eine Herausforderung.
Körperlich ist das ne ganz andere Herausforderung.
Wildern hat nichts mit Abenteuer und Herausforderung zu tun.
Aber der Fall Bräunig ist eine Herausforderung.
Die Größte Herausforderung war auf jeden Fall, auf Menschen zuzugehen.
Le plus grand défi était sans aucun doute d'atteindre les gens.
Ob Simon der Herausforderung gewachsen ist?
So, das ist so ein bisschen auch die Herausforderung natürlich.
Auf so großen Flächen zu sprayen, ist echt eine Herausforderung.
Es ist immer noch natürlich eine Herausforderung, immer noch ...
Herausforderung und zugleich Mammutaufgabe.
Und dies in einer Zeit, wo eigentlich die Herausforderungen enorm sind.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Wichtig ist jetzt, dass es sportlich eine Herausforderung gibt.
Aber es ist halt eine Riesenherausforderung.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Les défis de notre époque exigent notre coopération.
Die Level sind interessant gestaltet und bieten einige Herausforderungen.
Da gibt es etwas wie eine anarchistische Herausforderung.
Doch die Größe wurde mit der Zeit zur Herausforderung.
Was war für Sie die besondere Herausforderung daran?
Sich bei den Optionen nicht zu verskillen, ist eine Herausforderung für sich.
Eine enorme Herausforderung im Katastrophengebiet.
Wir freuen uns darauf, ist 'ne neue Herausforderung.
Nous l'attendons avec impatience, c'est un nouveau défi.
Die Einkaufsplanung kann schnell zur Herausforderung werden.
Es war irgendwie eine Herausforderung, die ich annehmen wollte.
C'était une sorte de défi que je voulais relever.
Es war eine Herausforderung und ist es immer noch.
Die größte Herausforderung war die Schriftbarriere.
Bis ihr die Herausforderung packt.
Eine Terrasse kombiniert aus Granit und Holz hat die Herausforderungsstufe 4.
Nom
Eine Bitte, etwas zu tun.
Une demande de faire quelque chose.
Eine Aufforderung ist eine direkte Aufforderung oder ein Ersuchen an jemanden, eine bestimmte Handlung auszuführen. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen und beinhaltet oft eine Erwartung der Befolgung.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
J'ai accepté cette demande de Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
On m'a alors demandé de remettre mon permis de conduire.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Malgré des demandes répétées, il ne les a pas remis aux Archives nationales.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Malgré cet appel, les Parisiens ne se battent pas pour lui.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
C'est pour un homme, l'invitation au kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
En guise de reçu, elle envoie la photo d'une demande de paiement d'Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Le gouvernement de l'État est donc invité à apporter de nouvelles améliorations à cet égard.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu a reçu une nouvelle demande pour soumettre les articles.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Oui pour continuer.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Dans ce cas, vous n'êtes pas obligé de répondre à cette demande.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti : Cela ne doit donc pas être compris comme une invitation ?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
C'est pourquoi ma demande à ce stade est la suivante : donnez une chance aux exercices.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Jusqu'à présent, aucune réponse de sa part à la demande de la direction du parti.
Nom
Unterstützung oder Hilfe, die man bekommt.
Soutien ou aide que l'on reçoit.
Förderung bezieht sich auf die Unterstützung oder Hilfe, die Einzelpersonen, Gruppen oder Projekte erhalten, um ihre Ziele zu erreichen. Diese Unterstützung kann finanzieller, materieller oder ideeller Natur sein und von staatlichen Stellen, privaten Organisationen oder Einzelpersonen bereitgestellt werden.
Es gibt Förderungen in Höhe von bis zu 40%.
Un financement allant jusqu'à 40 % est disponible.
Für den Austausch kann die Vermieterin eine Förderung vom Bund erhalten.
Die Förderung gibt es übrigens nur so lange, wie Geld im Fördertopf ist.
Aber, mal ehrlich: Zahlt sich die Förderung für den Staat überhaupt aus?
Nom
Wenn man in einer höheren Position arbeitet.
Quand on travaille à un poste plus élevé.
Eine Beförderung bedeutet, dass man in eine höhere Position innerhalb einer Organisation aufsteigt. Dies ist oft mit mehr Verantwortung, einem höheren Gehalt und einem besseren Status verbunden.
Oder die nächste Beförderung zu erwarten ist.