Noun
Person, die zur Familie gehört
Family member
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
And in which, above all, relatives can also accompany this well.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
In which many relatives break away.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
Brain death is usually difficult to understand, especially for relatives.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Relatives of the hostages see themselves abused for political purposes.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
We'll wait a bit here now to see if relatives might come after all.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
The relatives decide whether he can continue this assignment.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
And relatives aren't all that helpless either.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Many relatives have not found peace to this day.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
I find relatives important in the healing process and in the care process.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
This is very exhausting and tiring for us survivors and relatives.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
They are relatives of prisoners who are at risk of death by rope.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
First of all, relatives are just relatives.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
That is something that relatives do very often.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Dear Mrs. Drinkmann, dear David, dear relatives and friends.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Relatives have their say in the exhibition themselves.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Residents pay their respects to their families.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intolerable for relatives, they call for negotiations.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Where also parents, where relatives should be careful?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Thousands of relatives remain with anger, grief and many questions.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Here, relatives of mentally ill people meet other relatives.
Noun
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Members of a group or organization
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Relatives are also making similarly harsh allegations against other clinics.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
39 to 50 members of the SS security staff are shot dead.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Only relatives are spared punishment.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
They also make sure that relatives or friends come along.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Their agents were primarily members of the Dominican Order.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Security forces brutalize relatives.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Relatives of the victim against the police.