Іменник
Etwas, das schlecht für dich sein kann.
Щось, що може бути поганим для тебе.
Eine Situation oder Sache, die Schaden, Verletzung oder Verlust verursachen kann. Es ist etwas, das man vermeiden sollte, um sicher zu bleiben.
Die andere Gefahr, auf die man sehr achten muss, sind Infektionen.
Інша небезпека, до якої потрібно бути дуже обережним, - це інфекції.
Selbst wenn es das Leben von Mutter und Kind gefährdet.
Aber die Gefahr bleibt ein Leben lang.
Aber wird die Gefahr durch das Virus nicht größer?
Wie weit ging's denn da ab? Wie gefährlich war die Situation?
Das Klima in dieser Gegend ist extrem und gefährlich.
Allein 2000 Mann arbeiten für die Fachgruppe "Wassergefahren".
Тільки 2000 чоловіків працюють у розділі «Водні небезпеки».
Solche Situationen können richtig gefährlich sein.
Das Problem ist: die Polizei sieht schwarze Männer als Gefahr.
Aber dass es den Virus gibt und dass er gefährlich ist, steht außer Frage.
Але немає сумніву, що вірус існує і що він небезпечний.
Das sieht schon sehr nach einer akuten Gefahr aus.
In diesem Haus wohnen Frauen, deren Leben in Gefahr ist.
Das, was wir hier vorgefunden haben, ist hochgradig gefährlich.
Die Gefahr ist, dass es wieder eine Panne gibt.
Am 28. April wurde hier eine weitere hochgefährliche Entscheidung getroffen.
28 квітня тут було прийнято чергове вкрай небезпечне рішення.
Jede Gefahr der Änderung ist zu groß.
Будь-який ризик змін занадто великий.
Er sieht die ganze Landschaft in Gefahr.
Die gefährliche Arbeit hinterlässt allerdings Spuren.
Однак небезпечна робота залишає сліди.
Er will nichts unternehmen, was einen Prozess gefährden könnte.
Der was daran gefährlich ist oder nur das ist gefährlich.
In Frankreich ist es sehr gefährlich, wenn man kontrolliert wird.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
Без очищення, однак, урожай озимої пшениці, ячменю та ріпаку знаходиться під загрозою.
Dass er in Gefahr ist, merkte Petyr in Folge 4 der siebten Staffel.
Петир зрозумів, що йому загрожує небезпека в 4 епізоді сьомого сезону.
"Es ist Eile geboten. Es ist große Gefahr da.
«Треба поспішати. Там велика небезпека.
Ab wann wird es denn für die Gesellschaft eurer Meinung nach gefährlich?
Und nicht nur Kälte ist gefährlich.
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Небезпечна робота для чоловіків тоді і виснажлива при цьому.
Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.
Покинути страшно означало б, що хлопець є загрозою для нас.
Doch die größte Gefahr liegt im Verborgenen.
Прикметник
Nicht schlecht für dich.
Не погано для тебе.
Etwas, das keinen Schaden, keine Verletzung oder keinen Verlust verursacht. Es ist sicher und man muss sich keine Sorgen machen.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Як правило, вони захищають нас від хвороб і нешкідливі.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Деякі жалять або кусають, не завжди нешкідливі для нас.
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Що ви надійні, тому що робота не зовсім нешкідлива.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Але саме тому він далеко не нешкідливий.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Однак постава не позбавлена небезпеки.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
Ліс перед власними вхідними дверима не зовсім нешкідливий.
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Як тільки я маю його в руці, це безпечно.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
І хоча він отруйний, він нешкідливий для людини.
Also, es ist nicht ganz ungefährlich, weiß man heute.
Що ж, це не зовсім нешкідливо, як ми знаємо сьогодні.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Але це не зовсім нешкідливо, чи не так, Маркусе?
Und dass das nicht ungefährlich ist.
І що це не позбавлене небезпеки.
Die Aktion ist auch für die Rettungs- spezialisten nicht ungefährlich.
Дія небезпечна і для фахівців рятувальників.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Вільний кидок, який тому залишається нешкідливим.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Але зміна ізолета також не позбавлена небезпеки.
Können Grills so raucharm sein, dass sie drinnen ungefährlich sind?
Чи можуть барбекю мати такий низький дим, що вони нешкідливі в приміщенні?
Прикметник
Kann schlecht für dich sein.
Може бути поганим для тебе.
Etwas, das mit einem hohen Risiko für Schaden, Verletzung oder Verlust verbunden ist. Es ist wichtig, vorsichtig zu sein und Maßnahmen zu ergreifen, um sich zu schützen.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Робота на електричних пристроях не нешкідлива!
Aber wird die Gefahr durch das Virus nicht größer?
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Що ви надійні, тому що робота не зовсім нешкідлива.
Kriegsschiffe waren sich gefährlich nahe gekommen.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Просто тому, що алкоголь небезпечний, безперечно, канабіс - це не брокколі.
Wie weit ging's denn da ab? Wie gefährlich war die Situation?
Ab welcher Temperatur wird es dann so richtig gefährlich?
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Але саме тому він далеко не нешкідливий.
Das Klima in dieser Gegend ist extrem und gefährlich.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Однак постава не позбавлена небезпеки.
Solche Situationen können richtig gefährlich sein.
Ist es gefährlich, bei aktivem Verkehr die Fahrbahn zu verlegen?
Das, was wir hier vorgefunden haben, ist hochgradig gefährlich.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Ведучі поліцейські не позбавлені небезпеки.
Am 28. April wurde hier eine weitere hochgefährliche Entscheidung getroffen.
28 квітня тут було прийнято чергове вкрай небезпечне рішення.
Die gefährliche Arbeit hinterlässt allerdings Spuren.
Однак небезпечна робота залишає сліди.
Der was daran gefährlich ist oder nur das ist gefährlich.
"Weil es Gift ist." Aber ist Schleim wirklich so gefährlich?
Denn aus der Sicht des Virus ist es nicht von Vorteil, gefährlicher zu werden.
Die Rakete wirklich aus der Hand zu starten, wäre viel zu gefährlich.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Але це не зовсім нешкідливо, чи не так, Маркусе?
In Frankreich ist es sehr gefährlich, wenn man kontrolliert wird.
Und dass das nicht ungefährlich ist.
І що це не позбавлене небезпеки.
Und nicht nur Kälte ist gefährlich.
Das wäre richtig gefährlich, wenn wir zu viel nehmen?
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Небезпечна робота для чоловіків тоді і виснажлива при цьому.
Besonders gefährlich ist das Fett am Bauchraum.
Besonders gefährdet sind die unerfahrenen Jungen.
Er ist die gefährlichste Seuche, die Eo seit dem roten Fieber heimgesucht hat.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Але зміна ізолета також не позбавлена небезпеки.
Schlafen ist wie Trinken gefährlich für Giraffen.
Прислівник
Fast, aber nicht genau.
Майже, але не зовсім.
Eine ungefähre Angabe, die nicht ganz genau ist, aber nahe am tatsächlichen Wert liegt.
Eine Kassette sind ungefähr 30 min.
Ein Liter von diesem Wasser hier enthält nur ungefähr 2 Gramm Kalk.
Літр цієї води тут містить лише близько 2 грамів вапна.
Wie viele Eier legen die ungefähr?
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und er taucht auch ungefähr 30 km später erst wieder auf.
ungefähr der vierte Arzt an diesem Nachmittag ins Zimmer.
Про четвертого лікаря в кімнаті сьогодні вдень.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Тому що Ньюфаундленд в Канаді також приблизно на цій висоті.
Das ganze Ding hat dann so ungefähr 20 Milliarden Kilometer Ausdehnung.
Тоді вся справа становить приблизно 20 мільярдів кілометрів.
Und dann ernten wir diese Kultur bis ungefähr Ende Mai.
Hättet ihr alle Charaktere ungefähr auf das Alter eingeschätzt?
Чи оцінили б ви всіх персонажів приблизно за віком?
Ja, ungefähr so sieht ein Herz aus. Die Größe stimmt ungefähr.
Die Energie daraus reicht für ungefähr 30 km, also für den Stadtverkehr.
Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.
Близько 100 людей хочуть жити тут у 40 невеликих будинках незабаром.
Ungefähr 40 Jahre lang kann ein Baum immer wieder angeritzt werden.
Дерево можна дряпати знову і знову близько 40 років.
Dann müsste der riesig werden. Er wird ungefähr 1,30 m.
Dort leben heute die meisten Uiguren, ungefähr 10 Millionen.
Wie viel Gewicht hatte die Tür ungefähr?
Am Ende war es ungefähr die Hälfte von dem, was ich ihm gegeben hab.
Es waren ungefähr so zwanzig Meter zwischen uns.
Ungefähr alle zehn Tage wird ein neues Antibiotikum in Kobras Bein platziert.