Sıfat
Viele Leute kennen diese Person oder Sache.
Birçok kişi tarafından tanınan ve bilinen.
Eine Person oder Sache ist berühmt, wenn sie von vielen Menschen gekannt oder bewundert wird. Das kann durch besondere Leistungen, Talente, Aussehen oder andere Gründe passieren. Berühmte Personen sind oft in den Medien zu sehen, wie zum Beispiel Schauspieler, Sänger oder Sportler. Berühmte Dinge können zum Beispiel Sehenswürdigkeiten, Kunstwerke oder Erfindungen sein.
Die Sonora-Wüste im Süden von Arizona: Berühmt für ihre Kakteen.
Güney Arizona'daki Sonoran Çölü: Kaktüsleri ile ünlüdür.
Das ist der berühmt-berüchtigte Grenzstein. Okay.
Bu kötü şöhretli dönüm noktası. Tamam
Auch das berühmte Grand Hotel in Heiligendamm hat er schon einmal beliefert.
Berühmt wurde sie in den 70ern als Ulknudel in der ARD-Serie Klimbim.
70'lerde ARD serisi Klimbim'de bir şaka olarak ünlendi.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Tarihte üç ünlü alıntıyı topladık.
Berühmt ist die Fabrik der Familie Krupp.
Krupp ailesi fabrikası ünlüdür.
Am berühmtesten ist das Kuhhornritual.
En ünlüsü inek boynuzu ritüelidir.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Köyüm Huangluo oldukça küçük ama aynı zamanda çok ünlü.
Hier der berühmte Schuh aus "Zurück in die Zukunft 2".
Peshosloc ist in der Welt von STAR WARS berühmt für eine Weltraumsaga.
Besonders berühmt: Die Mettbrötchen für 1,50.
Özellikle ünlü: 1.50'lik domuz ruloları.
Etwa durch das berühmte Mädchen von Egtved aus Dänemark.
Oben gibt's ein Video von "Der Biograph": "Bevor Loredana berühmt wurde".
Yukarıda “The Biographer” dan bir video var: “Loredana ünlü olmadan önce.”
Das berühmte New Yorker "Gitter", The Grid, entsteht.
Ünlü New York “Gitter”, The Grid, yaratıldı.
Der war kometenhaft berühmt geworden mit Fashion- Content.
Moda içeriğiyle meteorik olarak ünlü olmuştu.
Das übertraf das bisher Dagewesene, und machte das Paar schlagartig berühmt.
Bu, şimdiye kadar olanları aştı ve aniden çifti ünlü yaptı.
Richtig berühmt war die Stadt aber für ein bizarres Ritual.
Ama şehir gerçekten tuhaf bir ritüel ile ünlüydü.
So wurdet ihr in der Altstadt in Düsseldorf berühmt.
Düsseldorf'un eski kentinde bu şekilde ünlü oldunuz.
Dies ist die Geschichte von Tedros Teclebrhan, bevor er berühmt wurde.
Bu, ünlü olmadan önce Tedros Teclebrhan'ın hikayesi.
Eine Tiefennachbearbeitung von Fotos berühmter Wahrzeichen sollte ausreichen.
Ünlü simge yapıların fotoğraflarının derin işlenmesi yeterli olmalıdır.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Bu, örneğin zengin ve ünlü olma arzusunda ifade edilir.
Unser neuestes Bier ist das berühmte deutsche Paulaner-Bier.
En son biramız ünlü Alman Paulaner birasıdır.
Wie ist dieser Totalausfall so berühmt geworden?
Bu tam başarısızlık nasıl bu kadar ünlü oldu?
Kentucky ist berühmt für Bourbon, Muhammad Ali und frittierte Hähnchenteile.
Kentucky burbon, Muhammed Ali ve kızarmış tavuk parçaları ile ünlüdür.
Kommt ihr alle ins Fernsehen, werdet berühmt.
Hepiniz televizyona girerseniz, ünlü olun.
Das heißt, der da unten ist mit dir zusammen berühmt geworden.
Yani oradaki adam seninle ünlü oldu.
Wie man berühmt wird.
Nasıl ünlü olunur.
Ihre Geburtstagstorten sind inzwischen in ganz Berlin berühmt.
Doğum günü pastaları artık Berlin'in her yerinde ünlüdür.
Was haben wir hier? Berühmt, episch, starker Wind.
Burada neyimiz var? Ünlü, destansı, kuvvetli rüzgar.
Mehr als 250 Jahre lang sind die Wikinger berühmt-berüchtigt.
Vikingler 250 yıldan fazla bir süredir ünlüydü.
Ich werde eine berühmte Schriftstellerin in Paris.
Jedenfalls ist der Umfahrstein schon berühmt.
Her durumda, bypass zaten ünlüdür.
Nein, ohne Scheiß, weil ähm, wie bin ich damals berühmt geworden?
Hayır, şaka yapmıyorum, çünkü o zamanlar nasıl ünlü oldum?
Der berühmteste ist sicher die Spiegel-Affäre.
En ünlüsü kesinlikle Spiegel meselesidir.
Berühmt werden die Zahnpasta, der Kaffeefilter und das Mundwasser.
Diş macunu, kahve filtresi ve gargara ünlüdür.
Zu diesem Zeitpunkt ist die Valdivia-Expedition bereits berühmt.
Bu noktada, Valdivia Seferi zaten ünlüdür.
Früher hab ich gedacht, fürs Berühmtsein ist das schon alles.
Ünlü olmak için gereken tek şey bu olduğunu düşünürdüm.
Und warum möchtest du berühmt werden?
Ve neden ünlü olmak istiyorsun?
Wie in diesem Film, der vor vielen Jahren berühmt wurde.
Tıpkı yıllar önce ünlü olan filmde olduğu gibi.
Und dann gibt es natürlich noch die berühmt berüchtigte Spitzkehre.
Ve sonra, elbette, kötü şöhretli saç tokası var.
Stimmt nicht, die ist nicht berühmt!
Doğru değil, ünlü değil!
Der berühmteste Anwender dieser Form war Darth Maul.
Aber die Rekorde waren vielleicht mal wichtig, um berühmt zu werden?
Ama belki de kayıtlar ünlü olmak için önemliydi?
Nur darf man natürlich berühmt nicht verwechseln dann auch mit erfolgreich.
Ama elbette, ünlüyü başarılı ile karıştırmamalısınız.
Wo ist der Unterschied zu Machtmissbrauch von berühmten Menschen?
Ünlüler tarafından iktidarın kötüye kullanılmasının farkı nedir?
Was im berühmten Bad Bentheimer Bahnhof in der Zeit passiert ist?
Das Ziel seines Experiments: talentfrei schnell berühmt und reich werden.
Deneyinin amacı: yetenek olmadan hızlı bir şekilde ünlü ve zengin olmak.
Berühmt wurde er mit der Band The Yardbirds.
The Yardbirds grubuyla ünlendi.
Berühmt sind sie aber v.a. wegen ihrer kunstvoll gebauten Nester.
Bununla birlikte, özellikle ustaca inşa edilmiş yuvalarıyla ünlüdürler.
Ja, ich würde schon gern ein bisschen berühmt sein.
Evet, biraz ünlü olmayı çok isterim.
Der Eingang zu den berühmten Plitvicer Seen.
Seine Prophezeiungen hatten ihn in ganz Europa berühmt gemacht.
Kehanetleri onu tüm Avrupa'da ünlü yapmıştı.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Also nehmen wir mal zum Beispiel diesen ganz berühmt berüchtigten Lispellaut.
Örneğin bu ünlü lisp sesini ele alalım.
Dieser Wochenmarkt in Münster ist in der ganzen Region berühmt und beliebt.
Münster'deki bu haftalık pazar, bölge genelinde ünlü ve popülerdir.
Und an der Stelle noch einmal: Womit ist Philipp Amthor berühmt geworden?
Ve burada yine: Philipp Amthor neyle ünlü oldu?
Und für ihre Liebe zum Wasser sind sie auch heute noch berühmt.
Ve bugün hala su sevgileriyle ünlüler.
Kaum eine Linie ist so berühmt wie diese.
Neredeyse başka bir çizgi bu kadar ünlü değil.
Einen der, kann man so sagen, berühmtesten Plätze in Berlin.
Berlin'in en ünlü yerlerinden biri diyebilirsiniz.
So hat ihre Karriere angefangen, also bevor sie berühmt wurde.
Ünlü olmadan önce kariyeri böyle başladı.
Berühmt berüchtigt.
Ünlü kötü şöhretli.
Ein berühmtes Beispiel ist Jeanne d'Arc, oder auch die Jungfrau von Orléans.
Ünlü bir örnek Joan of Arc veya Orleans'ın Kızıdır.
Über einen längeren Zeitraum '62, bevor sie weltberühmt wurden.
1962'de dünyaca ünlü olmadan önce daha uzun bir süre boyunca.
Unser berühmtester Einbrecher bleibt unauffindbar.
En ünlü hırsızımız tespit edilemiyor.
Wenn man in seinem Land nicht berühmt wird.
Ülkenizde ünlü olmadığınızda.
Vermutlich wären die Fälle heute nicht so berühmt, wären sie aufgeklärt.
Davalar çözülmüş olsaydı muhtemelen bugün o kadar ünlü olmazdı.
Ich mag das, berühmt zu sein, wo viele sagen, das stört sie.
Pek çok insanın onları rahatsız ettiğini söylediği yerde ünlü olmayı seviyorum.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Bir aktör olarak oldukça ünlüdür ve birkaç film ödülü kazandı.
Mein Cousin ist berühmt. Da machen Leute einfach Spiele über ihn.
Kuzenim ünlü. İnsanlar sadece onun hakkında oyun oynuyor.
Also das berühmte Klein-Klein-Spiel. Also kann es mal ganz klein gewesen sein?
Reue über seine Vergangenheit mit dem berühmten Abou-Chaker-Clan.
Ünlü Abou-Chaker klanıyla geçmişinden pişmanlık duyuyor.
Gemeinsam mit seinem Freund Enkidu wird Gilgamesch Löwenwürger berühmt.
Arkadaşı Enkidu ile birlikte Gilgamesh Lion Shrike ünlü olur.
Es muss nicht der Traum der Berühmtheit sein.
Ünlülerin hayali olmak zorunda değil.
Du hast so viele Restaurants, bist berühmt.
Çok fazla restoranın var, ünlüsün.
Berühmt wird sie 1987 mit der TV-Serie "Das Erbe der Guldenburgs".
1987 yılında “Guldenburgların Mirası” adlı TV dizisiyle ünlendi.
Anonymous wird weltweit berühmt.
Anonymous tüm dünyada ünlü oluyor.
Berühmt nicht nur für ihre spektakulären Ausblicke.
Sadece muhteşem manzaralarıyla ünlü değil.
Berühmt sind ihre Hasenhaken, plötzliche Richtungswechsel.
Tavşan kancaları, ani yön değişiklikleri ünlüdür.
Die Dreharbeiten haben Spaß gemacht, bin ich jetzt berühmt?
Çekimler eğlenceliydi, şimdi ünlü miyim?
Wenn man dann plötzlich nicht mehr berühmt ist.
Birdenbire artık ünlü olmadığın zaman.
Jeanne d'Arc bleibt weit über ihren Tod hinaus eine Berühmtheit.
Joan of Arc ölümünden çok sonra ünlü olmaya devam ediyor.
Die Manchinger Schmiedekunst war berühmt und wurde auch exportiert.
Manchinger demirciliği ünlüydü ve ayrıca ihraç edildi.
Die Schrauberbrüder Ivan und Zoran - jetzt sind sie berühmt.
Tornavida kardeşler Ivan ve Zoran - şimdi ünlüler.
Nur, weil du ein berühmter Schauspieler bist.
Viele berühmte Lügner begannen ihre Karriere mit einem Praktikum bei extra 3.
Birçok ünlü yalancı kariyerlerine Extra 3'te staj yaparak başladı.
Ich glaub, der war vorher auch schon berühmt.
Sanırım daha önce ünlüydü.
Berühmt sein heißt nicht, dass Du dir alles herausnehmen kannst.
Ünlü olmak, ondan her şeyi çıkarabileceğiniz anlamına gelmez.
Fuerteventura ist berühmt für seine hochwertigen Bio Aloe Vera Farmen.
Fuerteventura, yüksek kaliteli organik aloe vera çiftlikleri ile ünlüdür.
Wir fahren hier jetzt gerade über die berühmt-berüchtigte Neckartalbrücke.
Şu anda kötü şöhretli Neckar Vadisi Köprüsü'nden geçiyoruz.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
İlk kez ne zaman ünlü hissettin?
Ich sag Na ja, wir Deutschen waren mal berühmt für unsere Tugenden.
İyi diyorum, biz Almanlar bir zamanlar erdemlerimizle ünlüydük.
Wir dürfen nämlich den berühmten Schlusssatz raushauen.
Çünkü ünlü son cümleyi kesebiliriz.
Seine Franzbrötchen sind berühmt und heiß begehrt.
Franzbrötchen'leri ünlü ve çok aranır.
Das Urban-Krankenhaus ist natürlich sehr berühmt.
Şehir Hastanesi elbette çok ünlüdür.
Und es ist von einem ganz berühmten Meister gemalt.
Er war ja schließlich schon vorher unfassbar berühmt.
Hepsinden sonra, ondan önce bile inanılmaz derecede ünlüydü.
Seine Frustration mit dem Film und dem Regisseur wurde berühmt.
Filmle ve yönetmenle ilgili hayal kırıklığı ünlü oldu.
Wie wichtig ist es dir, berühmt zu sein?
Ünlü olmak senin için ne kadar önemli?
Aber berühmt aus Düsseldorf, kennt man da eigentlich.
Ama Düsseldorf'tan ünlüler aslında orada biliniyor.
Die berühmtesten Werke der griechischen Literatur sind die Epen von Homer.
Yunan edebiyatının en ünlü eserleri Homeros'un destanlarıdır.
Gleichzeitig kann ich es verstehen, dass man als Teenie berühmt werden will.
Aynı zamanda, Neden gençken ünlü olmak istediğini anlayabiliyorum.
Ganz berühmt sind etwa die Filme der Komiker Laurel und Hardy.
Örneğin komedyenler Laurel ve Hardy'nin filmleri çok ünlüdür.
Mindestens so berühmt wie das Spiel ist deshalb dieses Rätsel.
Bu bulmaca bu nedenle en az oyun kadar ünlüdür.
Hier ist die berühmte Kellinghusenstraße dahinter.
İşte arkasındaki ünlü Kellinghusenstraße.
Damals ist man ohne Fernsehen nicht berühmt geworden.
O zamanlar televizyon olmadan ünlü olamazdın.
Damit ist Cambridge Analytica damals berühmt geworden.
Cambridge Analytica o zamanlar böyle ünlü oldu.
Ja, nur nicht berühmt, gutaussehend und talentiert!
Evet, sadece ünlü değil, yakışıklı ve yetenekli!
Aber dieser Felsen da mit dem Loch der ist jetzt schon sehr berühmt?
Ama deliği olan o kaya zaten çok ünlü?
Sein berühmtester Film ist wohl "Rashomon".
Untermalt wird das natürlich von den berühmt-berüchtigten Dialogen.
Buna elbette kötü şöhretli diyaloglar eşlik ediyor.
Berühmt sind Justin Bieber und Selina Gomez. Wir sind bekannt.
Justin Bieber ve Selina Gomez ünlüler. Biz iyi tanınıyoruz.
Darunter James Doohan, der als Scotty in Star Trek berühmt wurde.
Star Trek'te Scotty olarak ünlü olan James Doohan dahil.
Man kennt das ja: das berühmt-berüchtigte Monopoly.
Bunu biliyorsunuz: kötü şöhretli Monopoly.
Das ist nicht das, wofür Berlin irgendwie in der Welt berühmt ist.
Berlin'in dünyada bir şekilde ünlü olduğu şey bu değil.
Und Fibonacci wurde zu Recht berühmt.
Ve Fibonacci haklı olarak ünlü oldu.
Die nordfriesische Insel AMRUM ist berühmt für ihre traumhaften Sandstrände.
Kuzey Frizya adası AMRUM, muhteşem kumsallarıyla ünlüdür.
Die Region ist berühmt für ihre Skigebiete und ihren Hartkäse, den Beaufort.
Und auch Anne Pritzl kam plötzlich zu ungewollter Berühmtheit.
Dadurch sind wir berühmt. Die Brücke ins Nichts.
Bu bizi ünlü yapar. Köprü hiçbir şeye.
Er oder sie wird am Festival teilnehmen, und berühmt werden!
Festivale katılacak ve ünlü olacak!
In Zukunft will ich berühmt werden, weil ich das schon immer wollte.
Gelecekte ünlü olmak istiyorum çünkü her zaman istedim.
Wenn man berühmt ist, hat man sehr viel Aufmerksamkeit.
Ünlü olduğunuzda, çok dikkat çekiyorsunuz.
Ja, das Erste natürlich: berühmt, reich und verhasst.
Evet, ilk şey, elbette: ünlü, zengin ve nefret edilen.
Sie weisen mich darauf hin, dass Sie berühmt sind?
Bana ünlü olduğunu mu söylüyorsun?
Stimmt nicht, die ist nicht berühmt!
Doğru değil, ünlü değil!
Es ist nämlich gar nicht so einfach, Berühmtheiten zu canceln.
Womit kann ein Rollstuhlfahrer niemals berühmt werden?
Tekerlekli sandalye kullanıcısı asla neyle ünlü olamaz?
Und ist mit solchen Videos berühmt geworden.
Ve bu tür videolarla ünlü oldu.
Die Erfindung hat mit einem sehr berühmten Buch zu tun.
Honka ist berühmt, weil er vier Frauen getötet hat.
Honka dört kadını öldürmesiyle ünlüdür.