Adverbio
Richtig, korrekt oder präzise.
Exactamente, correctamente o precisamente.
Das Wort "genau" wird verwendet, um etwas als richtig, korrekt oder präzise zu beschreiben. Es kann auch verwendet werden, um die Übereinstimmung oder Ähnlichkeit von Dingen hervorzuheben.
Ganz genau. - Aber der Baum bleibt, oder?
Ja, genau, wir legen Sie einfach da drauf. Wunderbar.
Sí, así es, simplemente te pondremos ahí. Es maravilloso.
Und das wird für ein Fest geschlachtet? - Genau.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
Los gusanos se comen la basura, por así decirlo, y la reciclan. - Así es.
Ja, genau, Schmidt. Fahren wir die 209 Kilometer.
Doppelt so viele Halswirbel wie wir. Genau.
Genau. Und trotzdem ist man als WG zusammen und hat eine Gemeinschaft.
Exactamente. Y, sin embargo, están juntos como piso compartido y tienen una comunidad.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Exactamente. Tiene algo que ver con la hora.
Musst du schon seit Geburt an im Rollstuhl sitzen? - Genau.
Genau. - Nicht direkt, aber mit 20 haben Sie da angefangen.
Wir fahren dann hinterher. - Genau, ihr fahrt hinterher.
Ja, genau. - Auch weiterhin leisten können.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Ja, hier sind noch die ... alten Heizkörper drin, genau.
Wir backen gern zusammen. Ja, genau.
Nos encanta hornear juntos. Sí, así es.
Genau. Unser Herz ist ein muskulärer Schlauch.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
Justo a tiempo. Justo íbamos a caer a la olla.
Ja, genau, hier führt der Fluss lang.
Entweder protestieren oder in ein anderes Land gehen. - Ja, genau.
Adverbio
Aufmerksam und mit viel Sorgfalt.
Cuidadosamente y con mucha atención.
Wenn man etwas genau macht, dann macht man es aufmerksam und mit viel Sorgfalt. Man achtet auf alle Details.
Sein Bruder bittet Ulrich Collatz, sich das Auto genauer anzuschauen.
Su hermano le pide a Ulrich Collatz que mire más de cerca el coche.
Schau die Wand genau an, im Streiflicht sieht man vieles erst richtig.
Also weiter jede Zutat ganz genau abwiegen.
Was während dem Schlaf alles passiert, schauen wir uns jetzt genauer an.
Ahora echemos un vistazo más de cerca a todo lo que sucede durante el sueño.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
Pero si miras más de cerca, la selección de alimentos es bastante colorida.
Das würde sie sich dann doch gerne genauer anschauen.
Auch für sich viel tut, aber auch mal die Hunde genauer beobachtet.
In einem Labor wird sie sich ein Experte ganz genau anschauen.
Alles trocken? Dann miss Deinen Boden jetzt ganz genau aus.
Schauen wir uns jetzt sehr genau an, wie sie diesen Kampf gewinnen will.
Adverbio
An der richtigen Stelle oder zur richtigen Zeit.
En el lugar correcto o en el momento adecuado.
Wenn etwas genau an der richtigen Stelle oder zur richtigen Zeit ist, dann passt es perfekt.
Und genau hier stehen wir vor.
Und das ist genau die Zeit, die Emil jetzt schlagen muss.
Und so haben sie sich tatsächlich an dieser Stelle hier punktgenau getroffen.
Das war genau die richtige Zeit, dass ich mit 18 mein Fotostudio eröffnet hab.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
Es el momento justo para echar la carne a la parrilla.
Hier befindet sich ein Speicher, genauer gesagt ein Pumpspeicherwerk.
Aquí hay una instalación de almacenamiento, más específicamente una planta de almacenamiento por bombeo.
Dafür ist der Iron Spider Anzug genau richtig.
El traje de Iron Spider es perfecto para eso.
Genau das fehlt aktuell im Profi-Kader.
Eso es exactamente lo que falta actualmente en el equipo profesional.
Und die beginnt genau Jetzt Anschnallen Los gehts.
Y empieza ahora mismo. Abróchate el cinturón, vamos.
Dann kommt unten eine Dachlatte genau da hin, wo Dein Fenster aufgesetzt wird.
Jetzt musst du dich festlegen: wie genau soll dein Zaunverlauf sein?
Ahora tiene que decidir: ¿Cómo debe ser exactamente el diseño de su cerca?
zeigt Zustimmung an
Expresa acuerdo.
Es drückt Zustimmung oder Bestätigung aus, ähnlich wie "ja" oder "richtig".
Ganz genau. - Aber der Baum bleibt, oder?
Ja, genau, wir legen Sie einfach da drauf. Wunderbar.
Sí, así es, simplemente te pondremos ahí. Es maravilloso.
Und das wird für ein Fest geschlachtet? - Genau.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
Los gusanos se comen la basura, por así decirlo, y la reciclan. - Así es.
Schuhe einfach anlassen, genau, einfach auf den Rücken.
Deja los zapatos puestos, así es, póntelos en la espalda.
Genau, die schweren Radfahrer und Fußgänger sind das Problem.
Genau die haben wir einfach angeschrieben... Pablo.
Simplemente les escribimos... Pablo.
Ja, genau, Schmidt. Fahren wir die 209 Kilometer.
Genau! Wir sind auch stark im AMG Bereich vertreten!
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Genau, und das mochten die nicht, dass ich als Frau einfach nur ...
Sí, y eso no les gustó, como mujer, yo simplemente...
Doppelt so viele Halswirbel wie wir. Genau.
Genau. Und trotzdem ist man als WG zusammen und hat eine Gemeinschaft.
Exactamente. Y, sin embargo, están juntos como piso compartido y tienen una comunidad.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Exactamente. Tiene algo que ver con la hora.
Genau, das hat jemand heimlich fotografiert.
Musst du schon seit Geburt an im Rollstuhl sitzen? - Genau.
Genau. - Nicht direkt, aber mit 20 haben Sie da angefangen.
Wir fahren dann hinterher. - Genau, ihr fahrt hinterher.
Ja, genau. - Auch weiterhin leisten können.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Genau, aber wenn du es um deinen Finger legst, spürst du es ganz deutlich.
Ja, hier sind noch die ... alten Heizkörper drin, genau.
Vielleicht ein bisschen runter rutschen von der Matte, genau.
Wir backen gern zusammen. Ja, genau.
Nos encanta hornear juntos. Sí, así es.
Genau, weil ich halt früher aus dem Fenster "Hilfe" geschrien habe.
Genau. Unser Herz ist ein muskulärer Schlauch.
Genau, also wir suchen ... Wir haben aktuell den Smart.
Genau, und zu Hause wird der Schmutz dann schön fest reingebügelt.
Ja, genau, hier führt der Fluss lang.
Entweder protestieren oder in ein anderes Land gehen. - Ja, genau.