Существительное
Etwas verständlich machen.
Делать что-то понятным.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Есть ли психологическое объяснение интенсивности эмоций?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Как объяснить, что нам нравится, а что нет?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ах да! Мне показалось, что объяснение для вас слишком завышено.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Объяснение исходит из науки.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
В настоящее время циркулируют альтернативные объяснения короны.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Потом он просто уезжает, и у меня нет объяснений.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
У нынешнего режиссера есть объяснение всем этим историям.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
У поклонников есть несколько объяснений его внешности.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Кроме того, YouTube, конечно, является отличным местом для объяснений.
Существительное
Ein offizielles Dokument.
Официальный документ.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
До сих пор вы можете видеть только то, что там было сделано много заявлений о намерениях.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Затем декларация была принята без этого отрывка.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
За этим заявлением последовала речь Жозепа Бореля.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Шольц долго пытался объяснить бюджетное решение.