Substantiv
Ein Ort am Wasser, wo Schiffe anlegen können.
Un loc pe apă unde navele pot acosta.
Ein Hafen ist ein geschützter Bereich an einem Gewässer (Meer, Fluss oder See), der für das Anlegen, Be- und Entladen von Schiffen sowie für den Güterumschlag und die Personenbeförderung genutzt wird. Häfen spielen eine wichtige Rolle im internationalen Handel und Transportwesen.
25 Jahre steht der Imbiss schon am Hafen.
Der Hafen gehört zur kritischen Infrastruktur.
Doch kein Hafen wollte sie aufnehmen.
Eine weitere Spur liefert die Beschreibung der Hafenanlage.
Und Hamburg sei der wichtigste Hafen für den Nachschub.
Seitdem tritt er regelmäßig mit seiner Hafenbande auf.
De atunci, a cântat în mod regulat cu banda sa portuară.
Es ist ein Krieg um Macht, um die Kontrolle im Hafen.
Kurz darauf kann das Boot ablegen und macht sich auf den Rückweg in den Hafen.
La scurt timp după aceea, barca poate porni și se întoarce în port.
Aber es ist trotzdem auch 'n bisschen Hafen und Liebe und Wärme drin.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla a organizat o excursie la Muzeul Maritim și Port.
Hier in den großen Häfen laufen am Ende alle Fäden zusammen.
In erster Linie haben wir den Hamburger Hafen sauberer gemacht.
În primul rând, am făcut Portul Hamburg mai curat.
Alle Schiffe sollen den Hafen verlassen, aber ich warte, so lang ich kann.
Morgen soll das Kabinett über den Hamburger Hafen sprechen.
Wo so ein Kahn im Hafen liegt, kriegen die Anwohner das zu spüren.
Ohne Erlaubnis ist Rackete in einen italienischen Hafen eingedrungen.
Fără permisiune, Rackete a intrat într-un port italian.
Los geht's in Spanien, im Hafen von Cadiz.
Man ist zum Hafen gefahren, hat die "Costa Concordia" dort liegen gesehen.
Es ist kein Hafen in Sicht, nur eine lange Küste.
Die hohen Wellen rollen bis in den Hafen hinein.
Von den Kreuzfahrtschiffen, die für ein paar Stunden im Hafen anlegten.
Rapskörner sind eine für den Hafen Hamm typische Ladung.
Heute befindet sich hier auch das Bremer Hafenmuseum.
Astăzi, Muzeul Portului Bremen este de asemenea situat aici.
Doch für ihn und seine Kollegen ist der Hafen neuerdings Sperrzone.
Die gab es damals in der Hafenstadt Duisburg.
Und in den Hafenstädten kannte jeder einen, der "für immer auf See blieb".
Kontrolliert wird die Ware etwa am Hamburger Hafen.
den Hafen von Hambantota für militärische Zwecke abzutreten.
să cedeze portul Hambantota în scopuri militare.
Und auf der Nachbarinsel Hiddensee will man den Hafen ausbauen.
Werden wir mit Shuttle abgeholt, fahren wir ab zum Hafen.
Wir fahren mitten durch den Hamburger Hafen der Sonne entgegen.
Die Liebe von uns Hamburgern zu unserem Hafen ist tief.
Substantiv
Ein Ort, an dem Flugzeuge starten und landen.
Un loc unde avioanele decolează și aterizează.
Ein Flughafen ist ein großes Gelände mit Start- und Landebahnen, Terminals und anderen Einrichtungen, die für den Flugverkehr benötigt werden. Flughäfen dienen dem Passagier- und Frachttransport und sind wichtige Knotenpunkte im internationalen Reiseverkehr.
Hier am Flughafen baut Alibaba das größte Logistikzentrum in Europa.
Aici, la aeroport, Alibaba construiește cel mai mare centru logistic din Europa.
Tausende Zivilisten versuchten sich zum Flughafen durchzuschlagen.
Mii de civili au încercat să se îndrepte spre aeroport.
80.000 Menschen arbeiten am Flughafen.
80.000 de oameni lucrează la aeroport.
Das ist genau wie Leute, die am Flughafen wohnen.
Ende November legten die Aktivisten sogar den Berliner Flughafen lahm.
Hessens längster Balkon ist am Flughafen, 225 Meter.
Danach fahren wir zum Flughafen zurück.
Das ist auch am Düsseldorfer Flughafen möglich.
Der Frankfurter Flughafen hat zwei Terminals.
Zwölf Wetterbeobachter arbeiten am Flughafen, 100 deutschlandweit.
Douăsprezece observatori meteorologici lucrează la aeroport, 100 în toată Germania.
Zudem hat Geimer kurz vor seiner Rückreise Fotos am Flughafen gemacht.
Sie haben sie vom Flughafen abgeholt, in Uniform.
Jetzt haben Sie als Beispiel den Schutz von Flughäfen erwähnt.
Acum ați menționat protecția aeroportului ca exemplu.
Der Frankfurter Flughafen musste zeitweise den den Betrieb einstellen.
Aeroportul din Frankfurt a trebuit să înceteze temporar operațiunile.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
De asemenea, 787 decolează și aterizează regulat pe aeroporturile germane.
Unfälle verhindern: ein großes Thema am Flughafen. Egal wo.
Am Flughafen wurde er bislang immer geduldet.
Heiko Sander am Flughafen in Hamburg: Wie ist die aktuelle Lage?
Oh nein. Ich muss rechtzeitig am Flughafen sein.
Oh, nu, trebuie să ajung la aeroport la timp.
Man ist auf den Flughafen nach Söllingen geflogen.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Wir holen dich am Flughafen ab, Unterkunft wird gestellt.
Nach 16 Monaten Trennung landet Tillmann endlich am Flughafen Mumbai.
După 16 luni de separare, Tillmann aterizează în cele din urmă pe aeroportul din Mumbai.
Am Flughafen fahren sie Einsätze wie in einer Großstadt.
Am Flughafen Berlin Tegel warten einsatzbereite Feldjäger der Bundeswehr.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Ajungeți la departamentul de pompieri al aeroportului.
Der amerikanische Flughafen mit den meisten internationalen Passagieren.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
Condițiile meteorologice au cauzat probleme și la aeroportul din Frankfurt.
Der holt mich vom Flughafen ab.
Er wurde wegen mangelhafter Papiere am Flughafen in Kabul zurückgeschickt.
El a fost trimis înapoi la aeroportul din Kabul din cauza unor documente defecte.
Allein der Frankfurter Flughafen plante Freitag mit 137.000 Passagieren.
Auto fahren auf dem Flughafengelände, ein einmaliges Erlebnis und Abenteuer.
Allerdings nicht für alle Flughäfen.
Dar nu pentru toate aeroporturile.
Auf fast allen größeren Flughäfen wird gestreikt, aber nicht in Bayern.