Ige
etwas tun, weil es nötig ist oder keine andere Wahl gibt
valamit tenni kell, szükségből vagy kötelezettségből
Das Verb "müssen" drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. Es bedeutet, dass etwas getan werden muss, weil es erforderlich, erwartet oder alternativlos ist. Es kann sich um eine externe Verpflichtung handeln (Regeln, Gesetze) oder eine interne (eigene Werte, Ziele). "Müssen" kann auch eine starke Wahrscheinlichkeit oder Gewissheit ausdrücken.
Diesen Satz, ich glaube, über den müssen wir nicht diskutieren.
Wenn der Garten gemacht wird, müssen die um den Baum drum rum.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
A fény sárga. Meg kell állnunk!
Ja ... da müssen wir halt einfach sehen ...
Igen... csak látnunk kell...
Dazu müssen wir erst mal wissen, was in dieser Studie genau gemessen wurde.
Bürgerinnen und Bürger müssen uns vertrauen können.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
Még kezelni kell velük röviddel, mielőtt elmegyek.
Aber wird sie Marion allein in den USA zurücklassen müssen?
De vajon egyedül kell hagynia Mariont az USA-ban?
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Viszonylag egyszerű: az embereknek abba kell hagyniuk a nemi erőszakot!
Sonst müssen wir halt mit dem klarkommen, was wir kriegen.
2, die offenbar glauben, ständig aufeinander aufpassen zu müssen.
2, akik nyilvánvalóan úgy vélik, hogy folyamatosan vigyázniuk kell egymásra.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Wir müssen ab dem frühkindlichen Bereich hinschauen.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Ich habe einiges erfahren oder einiges ertragen müssen.
Megtapasztaltam néhány dolgot, vagy elviselnem kellett néhány dolgot.
Also, Sie müssen entscheiden, ob das Café zusammenbricht oder Sie.
Ich finde, Frauen müssen doch mehr Möglichkeiten von Hilfe bekommen.
Wir müssen uns da ein bisschen reinschubsen lassen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Az ablakoknak zárva kell maradniuk, mert alacsony a nyomás az állomáson.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Egy felügyeleti hatóság észrevehette vagy kellett volna ezt észrevennie.
Die müssen gar nicht so wahnsinnig viel anhaben oder so.
Nem kell annyit vagy ilyesmit felvenniük.
Aber mit dieser Geschichte im Hintergrund müssen wir aufmerksam sein.
Und wir müssen endlich eine Gesamtschau vornehmen.
És végre átfogóan meg kell néznünk.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Nem kell fizetniük a tartózkodásukért.
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Végre véget kell vetnünk ennek a gyümölcsléboltnak Németországban.
Wenn ich einen Beruf ihr zuschreiben hätte müssen, wäre es Fitness gewesen.
Ha neki kellett volna tulajdonítanom egy munkát, az fitnesz lett volna.
Erst mal müssen wir dahinten hin, wo es windstill ist.
Wir müssen schnell wieder auf Kurs kommen.
Dann ist es auch ungültig, denn Wahlen in Deutschland müssen geheim sein.
Doktor Hansen wird uns erklären, warum die Biber bleiben müssen.
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Hogy tényleg fel kell adnunk azt, ami korábban történt.
Aber wir müssen hier auf jeden Fall sauber machen.
Und müssen nicht mehr die Heizung von Hand aufdrehen.
Dafür müssen die Gauchos ihren Sitz jedes Mal neu zusammenbauen.
Sie müssen schauen, ob sich darauf ein Verbot stützen lässt.
Dass wir es deswegen ausfallen lassen haben müssen.
Hogy emiatt biztosan kihagytuk.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Sie müssen weiterhin in Sicherheit investieren und Sicherheit forschen.
Jetzt müssen wir meckern. Und das leider sehr viel.
Wir müssen das System endlich vom Kopf auf die Füße stellen.
Végül el kell fordítanunk a rendszert fejtől talpig.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
A kaland megkezdése előtt még meg kell ölnünk az időt Ust-Nerában.
Und irgendwie müssen wir die Wirkung an das Gehirn bringen.
Du redest nur schwarz über die Zukunft, wir müssen jetzt irgendwo hingehen.
Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Most a falakat és a liftet be kell fedni.
Das ist auch superschwierig, weil die müssen am Fenster stehen.
Man wird sich an diesen Turm, wenn er steht, nicht gewöhnen müssen.
Andere Passanten müssen doch echt denken, wir seien bekloppt.
Más járókelők biztosan azt hiszik, hogy őrültek vagyunk.
Gut, dass wir die Boxen nicht tragen müssen.
Und zwar so ungeschickt, dass ihre Lehrer die Aktion mitbekommen müssen.
Sie hätte gegen die Polizisten genauso ermitteln müssen wie gegen Sven.
Also wir müssen es wirklich nicht oft anwenden und das darf auch so bleiben.
Tehát valóban nem kell gyakran használnunk, és így kell maradnia.
Aber vielleicht wir müssen entscheiden lassen Paulina.
Das müssen wir auch hier regelmäßig über uns ergehen lassen.
Rendszeresen hagynunk kell, hogy ez itt történjen velünk.
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
A kezdetektől fogva egyértelmű volt számukra, hogy a pénzügyeket megfelelően kell szabályozni.
Was ist, wenn wir schwimmen müssen?
Wir waren schon so, dass wir allen absagen müssen.
Már olyanok voltunk, hogy mindenkit le kellett mondanunk.
Welche Charaktere müssen eurer Meinung nach unbedingt im Film auftauchen?
Er arbeitet bei der Feuerwehr Hagen und wird in Zukunft pendeln müssen.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
Nem mindig kell drága gyógyszertári termékeknek lennie.
Die Vertiefungen müssen zum silbernen DVD Laufwerk zeigen.
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
Valószínűleg le kell vennem őket, fáj.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Erre nem kellett volna 24 ezer eurót költenie.
Das Boot ist weg, oder was? - Ja, vielleicht müssen wir doch ...
Wir müssen sie trotzdem beschützen, die können das nicht alleine.
Még mindig meg kell védenünk őket, egyedül nem tehetik meg.
Wir müssen einfach akzeptieren, dass nicht das eine besser als das andere ist.
Egyszerűen el kell fogadnunk, hogy az egyik nem jobb, mint a másik.
Nummer eins, Sie müssen unbedingt den Fuß gerade stellen.
Első, feltétlenül ki kell egyenesítenie a lábát.
Also müssen Sie die Verantwortung übernehmen?
Leute, die die Ware aus dem Hafen bringen müssen.
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Ja ... - Keine Ahnung, wie weit wir fahren müssen.
Da haben wir überlegt, da müssen wir doch was Besonderes herrichten.
Sobald die Kinder da sind, müssen wir immer flexibel reagieren können.
Da müssen wir uns nicht neu orientieren.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Aber das ist was anderes, ihn immer wieder vor Gericht erleben zu müssen.
Weil die mehr für Nahrungsmittel ausgeben müssen, für Energie.
Mert többet kell költeniük élelmiszerre, energiára.
Und dann müssen wir morgen ans Putzen gehen.
"nur" entscheiden müssen: Starten wir im nächsten Zyklus direkt mit dem ...
Das müssen wir uns einfach auch sagen.
Ezt egyszerűen el kell mondanunk magunknak.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Wir müssen uns einig sein, ob ein Medikament wirkt oder nicht.
Es ist draußen alles und die Leute müssen ja auch Bock haben vorbeizukommen!
Minden kint van, és az embereknek is be kell állniuk!
Wir sind über 10 Jahre zusammen und wir müssen auch funktionieren.
Több mint 10 éve vagyunk együtt, és működnünk kell.
So, dann geht es nicht im Weg um, so und den müssen wir jetzt noch verlöten.
Für die, die gehen müssen, ist es nicht so schlimm.
Nem olyan rossz azoknak, akiknek menniük kell.
Vor allem beim ersten Kind wissen wir, die Kinder müssen mehr tun.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Ekkor hoztuk meg a döntést: foglalkoznunk kell vele.
Nun müssen wir auf der richtigen Seite buchen.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Mindenkinek túlélnie kell a csatában, és képesnek kell lennie vezetni feleségüket és férfiakat.
Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Addigra a lakásoknak ismét tisztának kell lenniük.
Durch die Krankheit habe ich auch auf sehr vieles verzichten müssen.
Und genau da müssen wir hingehen und streiken und hungern.
Aber wir dürfen nicht zu schnell auf die Scholle. Wir müssen langsam.
Sie wissen ja jetzt, worauf Sie achten müssen.
Most már tudod, mire kell figyelni.
Das jetzt direkt nicht, wir müssen unten in den Kanal reinfahren.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Az első bejelentkezéskor regisztrációs folyamaton kell átesnünk.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Együtt kell kezelnünk ezt a feladatot.
Oh ja. - Dann müssen wir einmal noch wieder runter.
Da müssen wir alle heimgeschickt haben. Da muss hier sauber sein.
Biztos mindenkit hazaküldtünk oda. Itt tisztának kell lennie.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
És mindenkinek meg kell találnia a módját az új mindennapi élethez való alkalmazkodásra.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Csak ellenőriznünk kell az igazolványt.
So müssen wir den Pilz nicht abschneiden.
Aber wir müssen beim Konzert gegeneinander antreten!
Das müssen sie auch, denn ihre Saison ist nur sechs Wochen lang.
Sie müssen vielleicht ein bisschen etwas Größeres nehmen.
Und Profisportler müssen mit harter Disziplin arbeiten.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
A vérszintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
So, wir müssen rechtzeitig zu Hause sein, sonst wird der Mageninhalt schlecht.
Sie müssen auch nichts mehr sagen, das übernimmt Daniel Freund.
Nem kell mást mondanod, Daniel Freund megteszi.
Alle müssen flexibel und weltgewandt sein.
Mindenkinek rugalmasnak és kozmopolitának kell lennie.
Mit der Leinenführigkeit müssen wir noch ein bisschen dran arbeiten.
Denn entweder müssen sie sich an der Schule verstellen oder zu Hause.
... wir müssen unsere Probleme gemeinsam und kreativ bewältigen.
Bei einem Alarm müssen alle und alles funktionieren.
Ha riasztás van, mindenkinek és mindennek működnie kell.
Man hätte nur das Erdgeschoss aus Beton bauen müssen.
Um das zu verstehen, müssen wir Kilometer tief in einen Berg hinein.
Ahhoz, hogy ezt megértsük, kilométereket kell mélyeznünk egy hegybe.
Jeden Tag geraten hier Menschen in Not und müssen gerettet werden.
Demokraten müssen untereinander koalitions- und anschlussfähig sein.
Bergprofi sein bedeutet auch immer wieder, neue Abenteuer liefern zu müssen.
Hegyi szakembernek lenni azt is jelenti, hogy újra és újra új kalandokat kell folytatnia.
Sondern wir müssen wirklich sehr viel mehr tun, um Energie einzusparen.
Und dann haben wir einfach gesagt, so, jetzt müssen wir aber auch ran.
Aztán csak azt mondtuk, nos, most is folytatnunk kell.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Minden naplót szorosan össze kell kapcsolni egymáshoz.
Und zu einem gewissen Maß müssen wir das so leben.
Paulina. Wir hätten unten abbiegen müssen.
Paulina. El kellett volna utasítanunk.
Nun müssen die Sherpas zusätzliches Gewicht schleppen.
Sie müssen als Student fast reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Diesem großen Druck müssen König und Adel jetzt nachgeben.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Nos, és akkor természetesen beszélnünk kell az Ultimate Team-ről.
Auf was werden sie verzichten müssen?
Vertrauen und vor allem: Die Mauern müssen erst mal runter.
Wir müssen diese Hochzeit organisieren, damit alle zufrieden sind.
Nasirov, warum müssen wir eine innovative Gesellschaft werden?
Wir müssen sagen, machen wir richtige oder falsche Flüchtlingspolitik?
Weil ... ihr seid diejenigen, die da eine Entscheidung treffen müssen.
Mert... neked kell dönteniük.
Diese Klamotten müssen doch eigentlich nach jedem Konzert gereinigt werden.
Wir müssen Tommys Beziehung für ihn beenden.
Véget kell vetnünk Tommy kapcsolatának érte.
Muss es auch sein, wir müssen uns darüber Gedanken machen.
Hier, wir müssen das Gedicht interpretieren.
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Az egyik emeletnek vége, most meg kell találnunk a liftet a metróhoz.
Wir müssen eine Fahrt von Endstation zu Endstation ausfallen lassen.
Le kell mondnunk az utazást a végállomástól a végpontig.
Die müssen einstimmig beschlossen werden.
Entsprechend müssen wir zum einen ihn möglichst viel in Ruhe lassen.
Männer müssen nicht immer so trist und grau in grau rumlaufen.
Doch die müssen von den Mitgliedstaaten nicht zwingend kontrolliert werden.
Elf mal zehn Meter müssen in maximal 60 Sekunden zurückgelegt werden.
Von hier bis hinten müssen wir so leise wie möglich sein.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
A tanfolyam után betegség miatt fel kell adnia munkáját.