Főnév
Ein Gespräch, in dem verschiedene Meinungen zu einem Thema ausgetauscht werden.
Beszélgetés, amelyben különböző véleményeket cserélnek egy témáról.
Eine Diskussion ist ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen, in dem unterschiedliche Meinungen, Ansichten oder Ideen zu einem bestimmten Thema ausgetauscht werden. Ziel einer Diskussion ist es, verschiedene Perspektiven zu beleuchten, Argumente auszutauschen und möglicherweise zu einem gemeinsamen Verständnis oder einer Lösung zu gelangen.
Aber nur mit sachlicher Diskussion kommt man weiter. Danke euch dafür.
De csak tényszerű megbeszéléssel lehet előrelépni. Köszönöm ezt.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
A vita nagy részét követem az interneten.
Mich nervt diese Diskussion eher, dass ich ein *innen dranhängen muss.
Jobban bosszant ez a vita, hogy hozzá kell adnom valakit.
Vielen Dank, dass Sie hier sind und sich der Diskussion gestellt haben.
Trotzdem hört eine Diskussion nicht auf.
Ennek ellenére a vita nem áll le.
Und wir zwei haben jedes Mal nach einer längeren Pause eine kleine Diskussion.
Und es gibt diese Diskussion schon länger.
Es geht dabei um ein schwieriges Diskussionsthema.
Wir sollten noch viel mehr die Diskussion auf eine andere Ebene heben.
A vitát még inkább egy másik szintre kell emelnünk.
Da gibts kein Wenn und Aber, es gibt keine Diskussionen, du musst das machen.
Diskussionsthema bleibt die Grenze zwischen Ägypten und Gaza.
David Ramsey versteht die ganze Diskussion um die Grenze nicht.
Meistens wird da in der Diskussion so über 1000 Euro gesprochen.
Was immer wieder kommt in Diskussionen, ist genau der Punkt.
In der Diskussion über Waffenhilfe für die Ukraine gibt es neue Impulse.
Wie immer sind wir auf Eure Diskussion zu diesem Thema schon mächtig gespannt.
Mint mindig, nagyon várjuk a beszélgetést ebben a témában.
Achtung, Spoiler: Die Diskussion geht mir total auf den Sack.
Spoiler figyelmeztetés: A vita nagyon bosszant.
Also ich fand die Diskussion echt angenehm mit euch.
Szóval nagyon kellemesnek találtam a veled folytatott beszélgetést.
Der hatte in der Diskussion um schwere Waffen lange gezögert.
Hosszú ideig habozott a nehézfegyverekről szóló vitában.
Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.
Zu Recht löst das eine Diskussion aus, wie damit umgegangen werden soll.
Ez helyesen vitát vált ki arról, hogyan kell ezt kezelni.
Da wurde so 'ne Diskussion um Hautfarben versucht immer wieder aufzubringen.
Wer hat euch bis jetzt bei dieser Diskussion am meisten überzeugt?
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
Veszélgetések zajlanak politikai kérdésekről és így tovább.
Der Ampel drohen neue Diskussionen um Haushalt und Heizungsgesetz.
A közlekedési lámpát a költségvetésről és a fűtésről szóló új megbeszélések fenyegetik.
Die Diskussion um den richtigen Umgang mit den Klimaklebern ist in vollem Gang.
Ich hatte eine sehr ehrliche Diskussion mit den Militärführern.
Heutzutage die Diskussion über sehr spezielle Arten der Ernährung.
Aber: In dieser Diskussion geht’s leider nicht mehr um den Sport.
De: Sajnos ez a vita már nem a sportról szól.
Und genau das macht eine Diskussion echt schwierig.
Plakate über Ausländer lösen heftige Diskussionen aus.
A külföldiekről szóló poszterek heves vitákat váltanak ki.
Die Diskussion ist bei Weitem noch nicht am Ende.
Die Diskussion zieht sich endlos hin.
Er sieht es als Zeitverlust, aber nicht als Ende der Diskussion.
Időpocsékolásnak tekinti, de nem a vita végének.
Im Zentrum der Diskussion steht der Haushalt für 2024.
Ich glaube, das ist in der Diskussion auch deutlich geworden.
Ich versuche mal das, was ich aus der Diskussion rausgehört habe.
Megpróbálom, amit hallottam a beszélgetésből.
Und wo sich die Diskussion um den Klimawandel unglaublich verschärft hat.
Das ist nur als Grundlage der Diskussion wichtig.
Das Referat basiert auf einer thematischen Diskussion am Ende.
Kennt ihr die Diskussion zur kulturellen Aneignung in Deutschland?
Ist diese Diskussion zu retten oder gehört sie...
Meg lehet-e menteni ezt a vitát, vagy tartozik...
Darüber, ab welchem Betrag sie gelten sollen, gab es lange Diskussionen.
Wie war die Diskussion jetzt gerade für dich?
Milyen volt a vita most számodra?
Wir sind am Ende einer Diskussion seit Oktober.
Hier ist die Diskussion jedenfalls seit Jahren schon fleißig im Gange.
Mindenesetre az itt folytatott vita évek óta szorgalmasan zajlik.
Ja ... nehmen wir doch die aktuelle Diskussion um Frau Schwarzer.