क्रिया
Nicht zu spät, früh genug.
समय पर, काफी जल्दी।
Bedeutet, dass etwas zum richtigen Zeitpunkt oder früh genug passiert, um Probleme oder Verspätungen zu vermeiden. Es kann auch bedeuten, dass etwas genau zum benötigten Zeitpunkt oder kurz davor geschieht.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
अच्छे समय में नोटिस करने के लिए कि क्लाउड की दीवार आपके पास कब आ रही है।
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
यही कारण है कि समय पर सब कुछ तैयार करना उचित है।
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Er muss rechtzeitig nachfüllen.
इसे अच्छे समय में रिफिल करना होगा।
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
उन्होंने अच्छे समय में संघीय स्वास्थ्य मंत्रालय को इसकी जानकारी दी।
Gerade noch rechtzeitig.
बिल्कुल सही समय पर।
Ja, sie konnten rechtzeitig springen.
Ob Peter Wilkens rechtzeitig am Kai ist?
क्या पीटर विल्केंस समय पर घाट पर पहुंच जाएंगे?
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
इस बार, जांचकर्ता उसे रोकने के लिए समय पर तैयार हैं।
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
क्या वह बैठक के लिए आठ किलोमीटर का समय वापस ले पाएगा?
ABER ich hab´ mich ja noch rechtzeitig umentschieden!
लेकिन मैंने समय रहते ही अपना विचार बदल दिया!
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
इसलिए इसे अच्छे समय में एक्सेस करना उचित है।
Wir haben alle den Absprung geschafft, rechtzeitig.
हम सभी ने समय रहते ही छलांग लगा दी।
Nach Avignon werden wir's nicht rechtzeitig schaffen.
हम समय पर एविग्नन तक नहीं पहुंचेंगे।
Da hilft ja oft schon, wenn du rechtzeitig noch was unternimmst.
यदि आप अच्छे समय में कुछ और करते हैं तो यह अक्सर मदद करता है।
Aber trifft seine Antwort rechtzeitig bei Kennedy ein?
लेकिन क्या कैनेडी को समय पर उसका जवाब मिल जाता है?
Wir wissen nur, dass wir es bestellt haben, rechtzeitig.
Rechtzeitig aus dem Akkord raus, man kann auch spielen, wenn man nicht greift.
समय रहते राग से बाहर निकलें, आप तब भी खेल सकते हैं जब आप लोभी नहीं कर रहे हों।
Noch rechtzeitig haben ihre Eltern sie in eine Klinik gebracht.
So, wir müssen rechtzeitig zu Hause sein, sonst wird der Mageninhalt schlecht.
Ich habe es rechtzeitig geschafft.
मैंने समय रहते किया।
Aber die Heilungsrate ist hoch, wenn man das rechtzeitig macht.
लेकिन अगर आप इसे समय पर करते हैं तो इलाज की दर अधिक होती है।
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
वे जो किराने का सामान लेकर आए हैं, वह ठीक समय पर है।
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
विंग कवर समय पर उत्पादन लाइन तक पहुंच जाते हैं।
Alle konnten rechtzeitig anreisen.
हर कोई समय पर पहुंचने में सक्षम था।
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
बिल्कुल सही समय पर। हम बर्तन से टकराने ही वाले थे।
Der Kapitän kann gerade noch rechtzeitig ablegen.
Aber der würde sich beim 5-Meter- Sprung nicht rechtzeitig öffnen.
लेकिन 5 मीटर की छलांग के दौरान यह समय पर नहीं खुलेगा।
Ob er es rechtzeitig schafft. Und nicht zu spät kommt.
क्या वह इसे समय पर बना पाएगा। और अभी बहुत देर नहीं हुई है।
Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.
Rechtzeitig? Rechtzeitig für was?
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
सौभाग्य से, क्रीम में यह सपना समय पर पूरा हुआ।
Rechtzeitig zur Kita schafft es Alex heute nicht mehr.
एलेक्स आज समय पर डेकेयर में शामिल नहीं हो सकता।
Also, falls er rechtzeitig anhält.
Die Bürgermeister haben rechtzeitig der Landesregierung geschrieben.
महापौरों ने अच्छे समय में राज्य सरकार को पत्र लिखा।
Wie rechtzeitig ins Bett gehen und dadurch genug ... Schlaf haben.
समय पर बिस्तर पर कैसे जाएं और इसलिए पर्याप्त... सो जाओ।
Dann sie rechtzeitig fertig machen für den Kindergarten.
So wurde ich von einem, der zu spät kommt, zu einem, der rechtzeitig kommt.
इस तरह मैं देर से आने से समय पर पहुंचने तक चला गया।
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
आखिर में लेकिन क्या विमान अभी भी समय पर उड़ान भर पाएगा?
Der Stall ist rechtzeitig fertig geworden.
अस्तबल समय पर तैयार हो गया था।
Zum Glück hat die Airline das Ehepaar rechtzeitig erreicht.
सौभाग्य से, एयरलाइन समय पर दंपति तक पहुंच गई।
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
मैं समय पर क्यों नहीं रुक सकता?
Wieder mal ist Walsingham über alles rechtzeitig im Bilde – und schlägt zu.
एक बार फिर, वालसिंघम अच्छे समय में हर चीज के बारे में जानता है — और स्ट्राइक करता है।
Einzig die Infinity konnte noch rechtzeitig abhauen.
Zum Glück konnte die Unfallstelle rechtzeitig gesichert werden.
सौभाग्य से, दुर्घटना स्थल को अच्छे समय में सुरक्षित कर लिया गया।
Dank seiner Mutter kam er doch noch rechtzeitig zum Spiel.
अपनी मां की बदौलत वह समय पर खेल में जुट गए।
Wer nicht rechtzeitig liefert, Pech.
Wir haben das noch rechtzeitig gestoppt, bevor es abgefackelt ist.
हमने इसे जलने से ठीक पहले ही रोक दिया था।
Und es lohnt sich, wenn ihr rechtzeitig oder früh richtig ratet.
Wer nicht rechtzeitig absagt, muss unter Umständen für den Ausfall zahlen.
जो कोई भी समय पर रद्द नहीं करता है, उसे आउटेज के लिए भुगतान करना पड़ सकता है।
Ihr Vermächtnis für Lena hat sie rechtzeitig geregelt.
उन्होंने अच्छे समय में लीना के लिए अपनी विरासत तय की।
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
वास्तव में, डोमिनिक के तम्बू में सब कुछ अच्छे समय में जुड़ा हुआ था।
Man sollte sich aber rechtzeitig darüber Gedanken machen.
Jurek will rechtzeitig alle aus dem Watt gelotst haben.
जुरेक चाहता है कि हर कोई समय रहते वाडेन सागर से बाहर निकल जाए।
Diese beiden haben ihn gerade noch rechtzeitig entdeckt.
इन दोनों ने उसे ठीक समय पर खोज लिया।
Werden sie trotzdem rechtzeitig eröffnen können?
Das ist vorhersehbar und wird rechtzeitig kommuniziert.
Aber nur, wenn sie rechtzeitig eingeschaltet wird.
लेकिन केवल तभी जब इसे समय पर चालू किया जाए।
Im Haus ertrunken." Aber warum wurde nicht rechtzeitig gewarnt?
घर में डूब गया।” लेकिन समय पर चेतावनी क्यों नहीं दी गई?
Man muss rechtzeitig informieren, Eltern wie auch die Kinder.
Oh nein. Ich muss rechtzeitig am Flughafen sein.
अरे नहीं। मुझे समय पर एयरपोर्ट पहुँचना है।
Wilder auch die Logistik, alles rechtzeitig hierher zu bekommen.
वाइल्डर यहां समय पर सब कुछ पाने का लॉजिस्टिक्स भी है।
Oder bringt ihr das immer brav und rechtzeitig weg?
या क्या आप हमेशा इसे अच्छी तरह से और समय पर दूर कर लेते हैं?
Der Rest folgt noch, wir haben es nicht mehr rechtzeitig geschafft.
बाकी अभी बाकी है, हमने इसे अब समय पर नहीं बनाया।
Alle Koffer sind rechtzeitig auf dem Schiff gelandet.
सभी सूटकेस समय पर जहाज पर उतर गए।
Und der ist rechtzeitig erkannt worden, damit man den noch rausoperieren kann.
और उन्हें अच्छे समय में पहचान लिया गया ताकि उनका अभी भी ऑपरेशन किया जा सके।
Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.
इससे पहले कि वह बहुत शक्तिशाली हो जाए, वे उसे अच्छे समय में राजनीतिक रूप से पूरा करना चाहते हैं।
Wenn man losfährt, hat man nicht die Chance, rechtzeitig halten zu können.
जब आप ड्राइव करते हैं, तो आपके पास समय पर रुकने का मौका नहीं होता है।
Ich glaube, wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft.
मुझे लगता है कि हमने इसे ठीक समय पर किया।
Gerade rechtzeitig schließe ich die Tür.
मैं ठीक समय पर दरवाजा बंद कर देता हूं।
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
उनका पर्यवेक्षक यह सुनिश्चित करता है कि उनके किराए का भुगतान समय पर किया जाए।
Hab ich gesagt: Dann muss ich rechtzeitig Bescheid wissen.
मैंने कहा: फिर मुझे अच्छे समय में जानना होगा।
Er kommt gerade noch rechtzeitig.
वह ठीक समय पर यहाँ आ जाएगा।
Wer nicht rechtzeitig mit einem Gegengift behandelt wird, kann daran sterben.
जिस किसी का भी समय पर एंटीडोट से इलाज नहीं किया जाता है, वह इससे मर सकता है।
Die Ehe geht dabei, wenn man nicht rechtzeitig den Hebel umlegt, zugrunde.
Rechtzeitig fertig, die Maschinen können weiterrollen.
समय पर तैयार होने पर, मशीनों को रोल करना जारी रखा जा सकता है।
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
अलार्म हमेशा अच्छे समय में चालू हो जाते थे।
Nun hoffen sie, dass die Fassade rechtzeitig fertig wird.
अब उन्हें उम्मीद है कि मुखौटा समय पर पूरा हो जाएगा।
Geschafft! Gerade noch rechtzeitig.
Denn Micha will es unbedingt noch rechtzeitig schaffen.
क्योंकि मीका पूरी तरह से समय पर इसे बनाना चाहती है।
Ich komme gerade rechtzeitig, als Doris einen neuen Patienten bekommt.
मैं अभी डोरिस के लिए एक नया मरीज लाने का समय आ गया हूं।
Und deshalb fangen wir rechtzeitig an mit dem Back to School,Uni Back to?
Eine rechtzeitige Reservierung ist immer empfehlenswert.
Ich kann rechtzeitig da sein, wenn ich mich beeile.
अगर मैं जल्दी करूं तो मैं समय पर वहां पहुंच सकता हूं।
Der Grund dafür ist, dass wir nicht rechtzeitig fertig geworden sind.
इसका कारण यह है कि हमने समय पर काम पूरा नहीं किया।
Genau rechtzeitig zum Pausenton.
बस ठहराव की आवाज के लिए समय आ गया है।
Wir haben es gerade rechtzeitig hinbekommen. - Ja.
हमने इसे ठीक समय पर किया। - हां।
Ich bin rechtzeitig zurück, wenn ich schnell fahre.
अगर मैं तेजी से गाड़ी चलाऊं तो मैं समय पर वापस आ जाऊंगा।
Gerade noch rechtzeitig kommt sie zur Nachtschicht.
Die Feuerzeuge sind gerade noch rechtzeitig angekommen.
Dank dir komm ich rechtzeitig zu meiner Show. Danke.
धन्यवाद, मैं अपने शो के लिए समय पर पहुंच जाऊंगा। शुक्रिया
Langsam mache ich mir Sorgen, ob wir noch rechtzeitig ankommen.
मुझे इस बात की चिंता होने लगी है कि हम समय पर वहाँ पहुँचेंगे या नहीं।
Yoh! Du kommst genau rechtzeitig.
Mal sehen, ob er rechtzeitig zur EM wieder in guter Form ist.
आइए देखें कि क्या वह यूरोपीय चैंपियनशिप के लिए समय पर अच्छी फॉर्म में वापस आ गए हैं या नहीं।
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Was meint ihr, schaffen wir das noch rechtzeitig?
आपको क्या लगता है, क्या हम इसे समय पर कर पाएंगे?
Mit dem Zug. Gerade rechtzeitig.
ट्रेन से। बिल्कुल सही समय पर।
...eigentlich nichts Gutes, weil nicht jeder kommt rechtzeitig bezahlen.
War es auch mal so, dass Sie es nicht rechtzeitig geschafft haben?
Vielleicht kommt Lucy ja noch rechtzeitig.
Dass man, sobald sich da etwas entwickelt, rechtzeitig zur Seite kommt.
कि जैसे ही कुछ विकसित होता है, आप अच्छे समय में पक्ष में आ जाते हैं।
Wir versuchen ja grundsätzlich immer, überall rechtzeitig zu sein.
Was passiert, wenn du sie nicht rechtzeitig wegbringst?