Adverbio
Nicht drinnen, sondern draußen.
Afuera, no adentro.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines Gebäudes oder einer anderen umschlossenen Struktur befindet, sondern im Freien, an der frischen Luft oder der Umgebung ausgesetzt ist.
Aber heute ist es eher angesagt, sich draußen vor der Markthalle zu treffen.
Wir haben Wildpferde draußen in der Natur gesehen.
Vimos caballos salvajes en la naturaleza.
Es ist draußen alles und die Leute müssen ja auch Bock haben vorbeizukommen!
¡Todo está afuera y la gente también debe querer venir!
Draußen würde ich bisschen Angst haben.
Me daría un poco de miedo afuera.
Ja, das Wichtigste ist wirklich, draußen sein, an der Luft sein.
V: Wenn du draußen bist, ist Alkohol eigentlich dein bester Freund.
V: Cuando estás afuera, el alcohol es en realidad tu mejor amigo.
Das kann alles draußen nicht passieren.
Nada de esto puede ocurrir en el exterior.
Dann gehen sie erst recht nicht nach draußen.
Entonces seguro que no van a salir.
Das war das zweite Mal, dass wir zusammen draußen waren.
Era la segunda vez que salíamos juntos.
Draußen vor dem Dorf bin ich mit Astrid verabredet.
Tengo una cita con Astrid fuera del pueblo.
Es ist immer noch ein bisschen nass und kalt draußen.
Afuera todavía está un poco húmedo y frío.
Während draußen gearbeitet wird, wird drinnen geklönt.
Mientras trabajas afuera, cantas adentro.
Ich bleib hier noch eine Weile drin, draußen ist es so ungemütlich.
Drinnen tröpfelt's. Draußen auch.
Sustantivo
Die äußere Seite oder Oberfläche von etwas.
El lado exterior o la superficie de algo.
Bezieht sich auf die sichtbare oder zugängliche Seite oder Oberfläche eines Objekts, im Gegensatz zu seinem Inneren oder seiner verborgenen Struktur.
So sieht die Erdkugel von außen aus.
Así es como se ve el mundo desde fuera.
Und so sieht die fertige Saumnaht außen und innen aus.
Y así es como se ve el dobladillo acabado por fuera y por dentro.
Eine Änderung gibt es außen, weiß du das?
Hay un cambio afuera, ¿lo sabías?
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
Esto hace que la bolsa de bolsillo esté perfectamente limpia por dentro y por fuera.
Dieser ist außen schön glatt und hat eine flauschige Innenseite.
Es agradable y suave por fuera y tiene un interior esponjoso.
Schön mit carbon Paket hier außen dran.
Está bien con el paquete de carbono que hay aquí.
Und ihr Wert sei abhängig von Blicken von außen.
Y su valor depende de las vistas desde el exterior.
Und so sieht die Seitennaht jetzt von außen aus.
Y así es como se ve ahora la costura lateral desde fuera.
So sieht jetzt unser fertiger Deckel von Außen und von Innen aus.
Así es como se ve ahora nuestra tapa acabada desde fuera y desde dentro.