Придев
Kann Schaden oder Verletzungen verursachen.
Способан да изазове штету или повреде.
Etwas, das gefährlich ist, kann Schaden, Verletzungen oder sogar den Tod verursachen. Es birgt ein Risiko und sollte mit Vorsicht behandelt werden.
Ab welcher Temperatur wird es dann so richtig gefährlich?
Das Klima in dieser Gegend ist extrem und gefährlich.
Solche Situationen können richtig gefährlich sein.
Ist es gefährlich, bei aktivem Verkehr die Fahrbahn zu verlegen?
Aber dass es den Virus gibt und dass er gefährlich ist, steht außer Frage.
Ali nema sumnje da virus postoji i da je opasan.
Das, was wir hier vorgefunden haben, ist hochgradig gefährlich.
Am 28. April wurde hier eine weitere hochgefährliche Entscheidung getroffen.
28. aprila ovde je doneta još jedna veoma opasna odluka.
Nicht nur für Konsumenten ist der neurotoxische Stoff gefährlich.
Die gefährliche Arbeit hinterlässt allerdings Spuren.
Međutim, opasan rad ostavlja tragove.
Der was daran gefährlich ist oder nur das ist gefährlich.
Mein Ziel ist, so nah wie möglich an die gefährlichen Viren zu kommen.
In Frankreich ist es sehr gefährlich, wenn man kontrolliert wird.
Ab wann wird es denn für die Gesellschaft eurer Meinung nach gefährlich?
Über dem Schwarzmarkt geraten Jugendliche immer wieder an gefährlichen Stoff.
Und nicht nur Kälte ist gefährlich.
Das wäre richtig gefährlich, wenn wir zu viel nehmen?
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Opasan posao za muškarce tada i iscrpljujući u tome.
Besonders gefährlich ist das Fett am Bauchraum.
Er ist die gefährlichste Seuche, die Eo seit dem roten Fieber heimgesucht hat.
Es ist gefährlich, wenn man es zu einer quasi esoterischen Formel macht.
Klar ist Krise immer gefährlich und du bist außer dir, nicht bei dir.
Schlafen ist wie Trinken gefährlich für Giraffen.
Könnte ein Blitz dem Flugzeug gefährlich werden?
Da li bi munja mogla biti opasna za avion?
Wie gefährlich ist der Vater des Hanau-Mörders?
Der Tod scheint etwas Gefährliches zu sein, vor dem man sie beschützen muss.
Das Amt hat zahlreiche gefährliche Mängel gefunden - auch lebensgefährliche.
Kancelarija je otkrila brojne opasne nedostatke - uključujući i one opasne po život.
Oft gefährlicher als das Feuer ist der Rauch.
Das macht die Situation für die Opfer gefährlich.
Heutzutage, es ist alles erlaubt, aber es ist einfach gefährlich.
Danas je sve dozvoljeno, ali je jednostavno opasno.
Das kann bei der Kälte lebensgefährlich sein.
Und auch wer den Juden helfen will, lebt gefährlich.
Das ist aber auch gefährlich, da aus der Ahr jetzt das Wasser zu nehmen.
So wird Kindern von klein auf das gefährliche Weltbild der Eltern eingedrillt.
Auf dem Rückweg erzählt er uns, dass seine Arbeit gefährlich ist.
Na povratku nam kaže da je njegov posao opasan.
Und genau das macht sie so gefährlich.
Warum kann das Überholen hier gefährlich sein?
Das ist mit die gefährlichste Situation, die wir erleben können.
Außerdem ist es gefährlich, im Depot Fangen zu spielen.
Takođe je opasno igrati ulov u Depotu.
Aber in der spirituellen Community, da kann es auch richtig gefährlich werden.
Natürlich kann hohes Gewicht gefährlich für die Gesundheit sein.
Das ist eben das Traurige, was ich heutzutage auch so gefährlich finde.
Fliegen bei Gewitter ist mit einem Hubschrauber gefährlich.
Das macht den Beruf so gefährlich.
Das sei zu wenig und auch gefährlich, sagen Experten.
Es ist ihre Unberechenbarkeit, die sie zu einem gefährlichen Gegner macht.
Sonst wäre es wirklich sehr gefährlich geworden.
Das Gefährliche ist der Kopf der Menschen.
Der Supermarkt war für sie lange ein gefährlicher Ort.
Gefährlich ist dieser Moment nur, wenn man sich nicht an Anweisungen hält.
Wieder kein Scherz: Es greifen uns lebensgefährliche Plastiktüten an.
Gefährlich wird, wer Piloten zur Vollbremsung zwingt.
Bis hin zu noch gefährlicheren Dingen, also irgendwas mit Waffe.
Radfahrer und Fußgänger leben oft gefährlich.
Handy am Steuer ist halt wirklich scheiße gefährlich!
Ohne Corona ist die Arbeit auch gefährlich.
Bez korone, posao je takođe opasan.
Es ist eine gefährliche Arbeit, denn es wirken enorme Kräfte.
Придев
Verursacht keinen Schaden oder Verletzungen.
Не изазива штету или повреде.
Etwas, das ungefährlich ist, birgt kein Risiko und kann keinen Schaden, Verletzungen oder Tod verursachen. Es ist sicher und harmlos.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Rad na električnim uređajima nije bezopasan!
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Po pravilu nas štite od bolesti i bezopasni su.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Neki ubodi ili grizu, nisu uvek bezopasni za nas.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Ovde nije sasvim sigurno. Hajde, okrenimo se.
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Da ste pouzdani jer posao nije potpuno bezopasan.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Ali zato je daleko od bezopasnog.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Međutim, držanje nije bez opasnosti.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
Šuma ispred vaših ulaznih vrata nije potpuno bezopasna.
Aber Achtung: Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Ali budite oprezni: Rad na električnim uređajima nije bezopasan!
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Čim ga imam u ruci, sigurno je.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
I iako je otrovan, bezopasan je za ljude.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Vodeći policajci nisu bez opasnosti.
Angeblich werden Kernkraftwerke durch ein Softwareupdate ungefährlich gemacht.
Nuklearne elektrane su navodno učinjene bezopasnim ažuriranjem softvera.
Also, es ist nicht ganz ungefährlich, weiß man heute.
Pa, nije sasvim bezopasno, kao što danas znamo.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Ali nije potpuno bezopasno, zar ne, Marcus?
Und dass das nicht ungefährlich ist.
I da ovo nije bez opasnosti.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Ne brinite, sigurno je za samu zmiju.
Die Aktion ist auch für die Rettungs- spezialisten nicht ungefährlich.
Akcija je opasna i za spasilačke stručnjake.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Labavo bacanje koje stoga ostaje bezopasno.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Ali promena izolete takođe nije bez opasnosti.
Können Grills so raucharm sein, dass sie drinnen ungefährlich sind?
Mogu li roštilji imati toliko malo dima da su bezopasni u zatvorenom prostoru?
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
To ne znači da su lekovi bezopasni, kaže Hennigs.
...ist das eigentlich völlig ungefährlich.
... da li je to zapravo potpuno bezopasno.
Ärgerlicherweise allerdings sind diese nicht unbedingt ungefährlich.
Uznemirujuće, međutim, oni nisu nužno bezopasni.
Ist das Benutzen von Mikrowellen wirklich ungefährlich?
Da li je zaista bezbedno koristiti mikrotalasne pećnice?
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
Ronjenje je zabavno, ali nije sasvim bezopasno.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Da, apsolutno je bezopasan za ljude i životinje.
5. Es ist gar nicht mal so ungefährlich.
5. Nije čak ni tako bezopasno.
Aber ohne professionelle Betreuung ist das nicht ungefährlich.
Ali to nije bez profesionalne podrške.
Nicht schön, aber ungefährlich.
Nije lepo, ali bezopasno.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
Terapija nije bezopasna. Roditelji su to znali.
Dadrunter sind bestimmt auch ein paar, die ungefährlich sind.
Svakako postoji nekoliko ispod koji su bezopasni.
Forscher haben klar bewiesen: Der Umgang mit dem Gas ist ungefährlich.
Istraživači su jasno dokazali da je rukovanje gasom bezopasno.
P: Ich mein, wie du das so erzählst, das ist ja offenbar nicht ungefährlich.
P: Mislim, kako kažete, očigledno nije bezopasno.
Die sieht sehr ungefährlich aus. Die ist nicht gefährlich.
Izgleda veoma bezopasno. Nije opasno.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
Oštar udarac nije bez opasnosti.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
To ne zvuči potpuno bezopasno, da budem iskren.
Minen sprengen, das ist ja jetzt auch nicht ungefährlich.
Raznijeti mine, to takođe nije bez opasnosti.
Aber ein Freigänger-Katzenleben ist alles andere als ungefährlich.
Ali život mačaka na otvorenom je sve samo ne bezopasan.
Der Flughund stirbt am Zeckenbiss. Für Menschen ist er ungefährlich.
Leteća lisica umire od ujeda krpelja. To je bezopasno za ljude.
Ich würde auch sagen, dass es ist nicht ungefährlich ist.
Takođe bih rekao da nije bezopasno.
Das Leben im Wald macht Spaß und ist scheinbar ungefährlich.
Život u šumi je zabavan i naizgled bezopasan.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Skladištenje peleta je apsolutno bezopasno i ekološki prihvatljivo.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Trgovanje ovim falsifikatima nije bez opasnosti za prodavce.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
U to vreme nije bilo bez opasnosti za poletanje.
Ein Biss: nicht ganz ungefährlich.
Ugriz: nije potpuno bezopasan.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Ovaj zadatak uopšte nije bio tako bezopasan.
wenn ich da die Klinge rausnehm, ist das komplett ungefährlich.
Ako uklonim sečivo, potpuno je bezopasno.
Das klingt schon für sich genommen nicht ganz ungefährlich.
To samo po sebi ne zvuči potpuno bezopasno.