Глагол
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
Закрывать что-то, чтобы оно больше не было открытым.
Das Verb "schließen" bedeutet, etwas zuzumachen, sodass es nicht mehr offen ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Augen oder auch auf abstrakte Dinge wie Verträge oder Frieden beziehen.
Den schließen wir sanft.
Ich schlage vor, wir schließen die Augen.
Предлагаю закрыть глаза.
Während der Pandemie mussten sie hier lange schließen.
Во время пандемии их пришлось надолго закрыться здесь.
Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.
Теперь вы можете аккуратно герметизировать деформационные швы акриловым герметиком.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Глагол
Etwas mit etwas anderem verbinden.
Подключать что-то к чему-то другому.
Das Verb "anschließen" bedeutet, etwas mit etwas anderem zu verbinden, oft im physischen Sinne. Dies kann sich auf Geräte, Kabel, Rohre oder auch auf Gruppen von Menschen beziehen.
Später sollen sich auch die südlichen Staaten anschließen können.
Южные штаты также должны иметь возможность присоединиться позже.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Многие солдаты и рабочие спонтанно присоединяются к восстанию.
Anschließen kann losgezapft werden.
Затем вы можете начать нажимать.
Er hatte vergessen, seine Dusche anzuschließen.
Also Männer. Frauen schließen sich ja sowieso zusammen.
Итак, мужчины. Женщины в любом случае объединяются в команды.
Dann muss man das anschließen und dann, wie geht's weiter?
Тогда вам нужно подключить его к розетке, а что дальше?
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
После этого они оба захотели поговорить наедине.
Das Anschließen dauert nur wenige Minuten.
Подключение займет всего несколько минут.
Robin Koch könnte die Lücke schließen.
Ob ich jetzt 'n Gamepad anschließen soll oder stürzt das Ding dann ab?
Стоит ли подключать геймпад сейчас или устройство выйдет из строя?
Können wir uns dem alle anschließen? - Auf jeden Fall.
Можем ли мы все с этим согласиться? — Определенно.
Strom??“ Anschließen und los - geht schon mal nicht.
Власть?? «Подключите устройство и работайте — оно просто не работает.
Wir können jetzt anfangen, unsere ganzen Kabel anzuschließen.
Nun schließen wir den Strom an und überprüfen, ob es funktioniert.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Затем нажмите «Далее». Теперь введите свой почтовый индекс.
Глагол
Etwas beenden oder zu Ende bringen.
Завершать или доводить что-то до конца.
Das Verb "abschließen" bedeutet, etwas zu beenden oder zu Ende zu bringen. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Ausbildungen oder auch auf emotionale Prozesse beziehen.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
Первоначальные работы по резервному копированию планируется завершить к концу марта.
Um mit denen nicht abzuschließen, sondern immer sie in Erinnerung zu behalten.
Die Schule abzuschließen gehört jedenfalls im Moment nicht dazu.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Вы это сделали. Закончите с Эриком навсегда!
Abschließend bleibt eine gewaltige Enttäuschung zurück.
В заключение хочу сказать, что осталось позади огромное разочарование.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Наконец, я не могу рекомендовать PaidLikes.
Sie will die Sache jetzt endlich abschließen.
Сейчас она хочет наконец закрыть дело.
Dass ich erfolgreich abschließen kann.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
Обращение к авиакомпании Lufthansa с просьбой завершить обучение.
Einfach um für mich das abschließen zu können.
Просто чтобы успеть сделать это за меня.
Глагол
Etwas nicht zulassen oder entfernen.
Исключать или удалять что-то.
Das Verb "ausschließen" bedeutet, etwas nicht zuzulassen oder zu entfernen. Dies kann sich auf Personen, Möglichkeiten oder auch auf bestimmte Ursachen beziehen.
Die sie aber nicht ausschließen können.
Но они не могут их исключить.
Die Frage war: Prinzipiell ausschließen oder von Fall zu Fall?
Вопрос заключался в следующем: исключить в принципе или в каждом конкретном случае?
Ausschließen kann man auf jeden Fall, es ist keine Kugel. Also so eine.
Вы определенно можете это исключить, это не сфера. Так что одна из них.
Eure Taschen und Handys bitte ausschalten, die schließen wir hier vorne ein.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
Полностью исключить преступления в этой сфере будет невозможно.
Könnt ihr was ausschließen oder herleiten?
Можете ли вы что-то исключить или вычесть?
Gucken, ob da was zu erkennen ist, ob man das ausschließen kann.
Посмотрите, есть ли на что посмотреть, можно ли это исключить.
Глагол
Eine Entscheidung treffen.
Принимать решение.
Das Verb "entschließen" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen, oft nach reiflicher Überlegung. Es drückt eine bewusste Wahl aus.
Entschließen Sie sich, einen Schritt zu gehen.
Решите сделать шаг.
Trotz der der schlechten Sicht entschließen sie sich, die Abfahrt zu wagen.
Несмотря на плохую видимость, они решают спуститься под гору.
Deshalb entschließen sich die Ärzte zu einer Bestrahlung des Gehirns.
USA und England entschließen sich zu einer gemeinsamen Politik in ihren Zonen.
США и Англия определяют общую политику в своих зонах.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Jetzt die große Frage, wie er sich entschließen wird.
Глагол
Etwas zugänglich machen oder entdecken.
Делать что-то доступным или открывать что-то новое.
Das Verb "erschließen" bedeutet, etwas zugänglich zu machen oder neu zu entdecken. Dies kann sich auf Gebiete, Ressourcen oder auch auf Wissen beziehen.
Nicht die Arbeitsstelle verlassen. Wir erschließen jetzt 'nen neuen Markt.
Не уходи с работы. Сейчас мы открываем новый рынок.
Die Zaren lassen das riesige Reich weiter erschließen.
Глагол
Etwas offiziell entscheiden.
Официально решать что-то.
Gemeinsam eine Entscheidung treffen, zum Beispiel in einer Gruppe oder einem Gremium.
Sie können heute beschließen morgen wo anders zu leben.
Сегодня вы можете решить, что завтра будете жить в другом месте.
Sie werden üppige Zielvorgaben für Wind und Sonnenschein beschließen.