Наречие
Nicht oft, nicht häufig.
Редко, нечасто.
Etwas, das selten ist, passiert nicht oft oder kommt nicht häufig vor. Es ist ungewöhnlich oder speziell und schwer zu finden.
Auf die Schnelle, würd ich mal sagen, erlebt man es eher selten.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Мы заботимся о местах, где растут редкие растения.
Er bricht nur noch sehr selten aus. Vielleicht ein paar Mal im Jahr.
Am Berg ist es ruhig wie selten.
Aber man sieht sie nur selten.
Genau das haben wir in dieser Saison viel zu selten gesehen.
So selten wie kein anderes Team.
Aber soviel Bargeld trage ich selten bei mir rum.
Dazu hat man im Alltag selten Zeit.
В повседневной жизни на это редко хватает времени.
Er muss immer mit dem Schlimmsten rechnen - auch wenn das nur selten eintrifft.
Hier nisten seltene Vogelarten ungestört. Bisher.
Ich zitiere aus einem Artikel über das Abbaugebiet dieser seltenen Erden.
Я цитирую статью о районе добычи этих редкоземельных элементов.
Was bei mir echt selten vorkommt.
Wenn Kinder seltener Symptome haben, husten sie auch seltener.
Und Sie gehen sich selten auf den Wecker?
Und dann fiel uns auf, dass sie sehr selten zum Studium gingen.
Dass ein Loverboy sich den Eltern vorstellt, passiert eher selten.
Essen generell genießen, kann ich ganz selten.
Ein Flugzeug wird sehr selten direkt von einem Blitz getroffen.
Es ist aber trotzdem selten.
Но это все еще редкость.
Das gilt auch oder besonders dann, wenn man sich selten persönlich sieht.
Ihr wisst gar nicht wie saumäßig selten das ist Chat wirklich.
Vielleicht haben wir es nur zu selten gesagt.
Wirkliche Highlights oder interessante Rätsel gibt es insgesamt zu selten.
Doch Gäste kommen nur noch selten.
Ein Machtgefälle, was nicht selten zum Schweigen der Betroffenen führt...
Die postapokalyptische ödnis sah selten so abwechslungsreich aus wie in Elex.
Ein so reichhaltiges Buffet ist für die Grossfamilie ein seltenes Vergnügen.
Ich gebe dir meine Schmerzen." Seitdem habe ich ganz selten nur noch Schmerzen.
Ich denke, ehrlich gesagt, selten in die Zukunft.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Und der Nachteil davon ist natürlich: Man ist selten bereit zu Spontanität.
Fleisch und Fisch kommen selten auf den Tisch. Außer bei den hohen Herren.
Einen gesunden Teufel zu fangen ist mittlerweile selten geworden.
Also selten auf jeden Fall.
Во всяком случае, так редко.
So was, was ich selten vorher gehört habe.
Es kommt sehr selten vor, dass wir auch im Liegen schießen.
Soviel Angst hatte ich selten ausgestanden.
Я редко переживала такое волнение.
Das kommt im echten Leben zwar vor, aber ausgesprochen selten.
Nach einer Party heißt es selten, zu mir oder zu dir.
In der deutschen Szene ist das echt eine Seltenheit.
Это действительно редкость на немецкой сцене.
Selten konnte mich ein Film derart fesseln.
Heißt das, dass es dir einfach so selten richtig gut geht?
Означает ли это, что вы редко чувствуете себя хорошо?
Komplett neu schmiedet er die Messer allerdings immer seltener.
Es ist viel seltener, dass ich mich extrem schlecht fühle.
Sehr selten kommt es einmal zu großen Kursansprüngen oder Kursverfällen.
Очень редко случаются серьезные скачки или падение цен.
Er ist selten oder gar nicht im Garten, ist meist oben an seinem Schreibtisch.
Das kommt ja eher selten vor, Sie sind nicht so der Alkoholtrinker?
Das ist selten, aber ich hab's schon mehrmals erlebt.