Существительное
Ein großes, starkes Gebäude, das früher zum Schutz gebaut wurde.
Большое укрепленное здание, обычно средневекового периода.
Eine Burg ist ein großes, befestigtes Gebäude, das in der Vergangenheit oft auf Hügeln oder anderen strategisch wichtigen Orten errichtet wurde. Burgen dienten dem Schutz der Bewohner vor Angriffen und waren oft der Sitz von Adligen oder Herrschern. Sie hatten dicke Mauern, Türme und andere Verteidigungsanlagen.
Ein Stollen mit Aufzug verbindet Altenas Innenstadt mit der Burg auf dem Berg.
Туннель с лифтом соединяет центр города Альтена с замком на горе.
Sie konnten schützende Gräben anlegen, um in die Nähe der Burg zu gelangen.
Им удалось создать защитные рвы, чтобы приблизиться к замку.
Sie ist über einen Kilometer lang und die längste Burg der Welt.
Он имеет длину более километра и является самым длинным замком в мире.
Die Burg wurde schon im 13.Jh. errichtet.
Also so schön wie diese Burg ist, man darf nicht so lange sitzen.
Как бы ни был красив этот замок, так долго сидеть нельзя.
Das find ich raus, und zwar auf der Burg Thurant an der Mosel.
Auf der Burg eines befreundeten Ritters begann diese Lehrzeit.
Это ученичество началось в замке дружелюбного рыцаря.
Aber mit deutlich mehr Komfort als auf einer Burg des Mittelalters.
Но с гораздо большим комфортом, чем в средневековом замке.
Wir haben ja auf einer schönen Burg gedreht.
Die Burg Meersburg ist die älteste bewohnte Burg in Deutschland.
Существительное
Eine Person, die in einer Stadt oder einem Land lebt und Rechte und Pflichten hat.
Гражданин города или страны.
Ein Bürger ist eine Person, die die Staatsbürgerschaft eines Landes oder einer Stadt besitzt und somit bestimmte Rechte und Pflichten hat. Zu den Rechten gehören beispielsweise das Wahlrecht, das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Bildung. Zu den Pflichten gehören beispielsweise die Zahlung von Steuern und die Einhaltung der Gesetze.
Bürgerinnen und Bürger müssen uns vertrauen können.
Die Bürger werden zu Recht immer ungeduldiger.
Граждане по праву становятся все более и более нетерпеливыми.
Die Bürger sind nämlich enttäuscht.
На самом деле, граждане разочарованы.
Die Bürger sind natürlich heute aufs Stadtfest gekommen, um Spaß zu haben.
Als EU-Bürger benötigt man keine Arbeitserlaubnis in Malta.
Как гражданин ЕС, вам не нужно разрешение на работу на Мальте.
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Каждый гражданин должен свободно принимать решения.
Es ist egal ob die Personen Bürger oder Ausländer sind.
Wir Bürger zahlen Steuern, und zwar nicht zu knapp.
Мы, граждане, платим налоги, и не слишком узко.
Ich bin nur ein normaler Bürger. Welche Auskunft würde ich bekommen?
Я обычный гражданин. Какую информацию я бы получил?
Jeder Bürger hat außerdem das Recht die Gerichte anzurufen.
Каждый гражданин также имеет право на обращение в суд.
Существительное
Die Person, die die Stadt oder Gemeinde leitet.
Мэр города.
Der Bürgermeister ist das Oberhaupt einer Stadt oder Gemeinde und verantwortlich für die Verwaltung und Leitung der Gemeinde. Zu den Aufgaben des Bürgermeisters gehören beispielsweise die Vertretung der Gemeinde nach außen, die Leitung der Gemeindeverwaltung und die Umsetzung der Beschlüsse des Gemeinderats.
Die serbische Bevölkerung hatte die Bürgermeisterwahlen boykottiert.
Сербское население бойкотировало выборы мэра.
Immerhin, ein Bürgermeister, der offen für Veränderungen ist.
Um die Mittagszeit Besuch vom Grafenauer Bürgermeister und seinen Kindern.
Kölns Oberbürgermeister hat zum Richtfest der neuen Oper geladen.
Soll der Herr Bürgermeister doch das Gemüse essen.
Die Bürgermeister haben rechtzeitig der Landesregierung geschrieben.
Мэры заблаговременно написали письмо правительству штата.
2006 wurden Sie dann Bürgermeister in Wedemark bei Hannover.
Der Bürgermeister von Odessa blickt mit Sorge auf die kommenden Monate.
Eine Mahnung für Politiker beider Seiten, sagen die Bürgermeister.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Вольбергс баллотируется на пост мэра во второй раз.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Должность мэра определенно стоит того.