beschäftigen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "beschäftigen" în germană

be·schäf·ti·gen

/bəˈʃɛftɪɡən/

Traduction "beschäftigen" du allemand au roumain:

a angaja

Romanian
În română, termenul german "beschäftigen" se referă la implicarea într-o activitate care ocupă mintea sau trupul cuiva.
German
Das Wort "beschäftigen" bezieht sich auf die Verrichtung einer Tätigkeit, die eine Person geistig oder körperlich in Anspruch nimmt.

beschäftigen 🤔🧐🧠

Verb

Populäre

Zeit und Aufmerksamkeit auf etwas verwenden

A se ocupa de ceva

Sich aktiv mit etwas auseinandersetzen, Zeit und Energie darauf verwenden, etwas zu tun, darüber nachzudenken oder es zu lernen.

Example use

  • sich mit etwas beschäftigen
  • jemanden beschäftigen
  • sich beschäftigen mit
  • sich intensiv beschäftigen
  • sich näher beschäftigen

Synonyms

  • arbeiten an
  • sich befassen mit
  • sich kümmern um
  • bearbeiten
  • behandeln
  • auseinandersetzen

Antonyms

  • ignorieren
  • vernachlässigen

Examples

    German

    Deshalb beschäftigen wir uns gern mit dessen Vergangenheit.

    German

    Kann uns das die Angst nehmen, wenn wir uns so damit beschäftigen?

    Romanian

    Poate asta să ne îndepărteze anxietatea dacă ne ocupăm de ea așa?

    German

    Für mich war es heilsam, mich mit Andreas Buch zu beschäftigen.

    Romanian

    A fost benefic pentru mine să studiez Andreas Buch.

    German

    Genau mit dieser Frage werden wir uns heute in diesem Video beschäftigen.

    Romanian

    Aceasta este exact întrebarea pe care o vom aborda astăzi în acest videoclip.

    German

    Wir bei "Die Frage" beschäftigen uns regelmäßig mit emotionalen Themen.

    Romanian

    La „Die Frage”, ne ocupăm în mod regulat de subiecte emoționale.

    German

    Frauen beschäftigen sich mehr mit dem Thema als Männer.

    German

    Wir werden uns intensiv mit der Außenpolitik der AfD beschäftigen.

    German

    Die Vorgeschichte und auch die Umstände beschäftigen Sie bis heute.

    German

    Das wäre so eine Ecke, wo man sagt, da sollte man sich mal mit beschäftigen.

    German

    Wir müssen uns damit beschäftigen: Was wird wirklich helfen?

    German

    Auch wenn ich mit Elijah hier zusammen uns beschäftigen.

    Romanian

    Chiar dacă lucrez cu Ilie aici.

    German

    Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.

    Romanian

    Chiar nu mai vreau să mă ocup de barba mea.

    German

    Wir wollen uns heute mal mit dem Thema Seife beschäftigen.

    German

    Und das auch ... sich vorher damit zu beschäftigen?

    German

    Also beschäftigen wir uns zum Beispiel mit den Vergleichen mehrerer Staaten.

    Romanian

    Deci, ne uităm la compararea mai multor țări, de exemplu.

    • Ich beschäftige mich gerne mit Musik.
    • Sie beschäftigt sich mit dem Schreiben eines Buches.
    • Wir sollten uns mehr mit Umweltschutz beschäftigen.

beschäftigen 🏢💼🧑

Verb

Oft

Arbeit geben

A angaja pe cineva

Jemanden anstellen und ihm Arbeit geben.

Example use

  • Mitarbeiter beschäftigen
  • Arbeiter beschäftigen
  • Personal beschäftigen
  • jemanden beschäftigen

Synonyms

  • anstellen
  • einstellen
  • engagieren

Antonyms

  • entlassen
  • kündigen

Examples

    German

    Sie sind also abhängig von den Kapitalisten, die sie beschäftigen.

    Romanian

    Prin urmare, ei sunt dependenți de capitaliștii care îi angajează.

    German

    Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.

    Romanian

    Acestea sunt companii care angajează jurnaliști în străinătate.

    • Die Firma beschäftigt über 100 Mitarbeiter.
    • Das Restaurant beschäftigt einen neuen Koch.
    • Sie beschäftigen Saisonarbeiter für die Ernte.

beschäftigt sein 🏃💨🙅

Verb

Selten

Keine Zeit haben

A fi ocupat

Mit etwas anderem zu tun haben und daher keine Zeit für etwas Neues haben.

Example use

  • beschäftigt sein

Synonyms

  • keine Zeit haben
  • verhindert sein

Antonyms

  • Zeit haben
  • frei sein

Examples

    • Ich bin heute sehr beschäftigt und kann leider nicht kommen.
    • Sie ist mit den Kindern beschäftigt.
    • Wir sind gerade beschäftigt und rufen später zurück.