beschäftigen Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "beschäftigen" en allemand

be·schäf·ti·gen

/bəˈʃɛftɪɡən/

Traduction "beschäftigen" de l'allemand au français:

employer

French
En français, le mot allemand "beschäftigen" se rapporte à l’action de s’impliquer dans une activité qui occupe mentalement ou physiquement.
German
Das Wort "beschäftigen" bezieht sich auf die Verrichtung einer Tätigkeit, die eine Person geistig oder körperlich in Anspruch nimmt.

beschäftigen 🤔🧐🧠

Verbe

Populäre

Zeit und Aufmerksamkeit auf etwas verwenden

S'occuper de quelque chose

Sich aktiv mit etwas auseinandersetzen, Zeit und Energie darauf verwenden, etwas zu tun, darüber nachzudenken oder es zu lernen.

Example use

  • sich mit etwas beschäftigen
  • jemanden beschäftigen
  • sich beschäftigen mit
  • sich intensiv beschäftigen
  • sich näher beschäftigen

Synonyms

  • arbeiten an
  • sich befassen mit
  • sich kümmern um
  • bearbeiten
  • behandeln
  • auseinandersetzen

Antonyms

  • ignorieren
  • vernachlässigen

Examples

    German

    Deshalb beschäftigen wir uns gern mit dessen Vergangenheit.

    German

    Kann uns das die Angst nehmen, wenn wir uns so damit beschäftigen?

    French

    Cela peut-il apaiser notre anxiété si nous la gérons de cette façon ?

    German

    Für mich war es heilsam, mich mit Andreas Buch zu beschäftigen.

    French

    L'étude d'Andreas Buch m'a été bénéfique.

    German

    Genau mit dieser Frage werden wir uns heute in diesem Video beschäftigen.

    French

    C'est exactement la question que nous allons aborder dans cette vidéo d'aujourd'hui.

    German

    Wir bei "Die Frage" beschäftigen uns regelmäßig mit emotionalen Themen.

    French

    À « Die Frage », nous abordons régulièrement des sujets émotionnels.

    German

    Frauen beschäftigen sich mehr mit dem Thema als Männer.

    German

    Wir werden uns intensiv mit der Außenpolitik der AfD beschäftigen.

    German

    Die Vorgeschichte und auch die Umstände beschäftigen Sie bis heute.

    German

    Das wäre so eine Ecke, wo man sagt, da sollte man sich mal mit beschäftigen.

    German

    Wir müssen uns damit beschäftigen: Was wird wirklich helfen?

    German

    Auch wenn ich mit Elijah hier zusammen uns beschäftigen.

    French

    Même si je travaille avec Elijah ici.

    German

    Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.

    French

    Je ne veux vraiment plus m'occuper de ma barbe.

    German

    Wir wollen uns heute mal mit dem Thema Seife beschäftigen.

    German

    Und das auch ... sich vorher damit zu beschäftigen?

    German

    Also beschäftigen wir uns zum Beispiel mit den Vergleichen mehrerer Staaten.

    French

    Nous cherchons donc à comparer plusieurs pays, par exemple.

    • Ich beschäftige mich gerne mit Musik.
    • Sie beschäftigt sich mit dem Schreiben eines Buches.
    • Wir sollten uns mehr mit Umweltschutz beschäftigen.

beschäftigen 🏢💼🧑

Verbe

Oft

Arbeit geben

Employer quelqu'un

Jemanden anstellen und ihm Arbeit geben.

Example use

  • Mitarbeiter beschäftigen
  • Arbeiter beschäftigen
  • Personal beschäftigen
  • jemanden beschäftigen

Synonyms

  • anstellen
  • einstellen
  • engagieren

Antonyms

  • entlassen
  • kündigen

Examples

    German

    Sie sind also abhängig von den Kapitalisten, die sie beschäftigen.

    French

    Ils sont donc dépendants des capitalistes qu'ils emploient.

    German

    Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.

    French

    Il s'agit d'entreprises qui emploient des journalistes à l'étranger.

    • Die Firma beschäftigt über 100 Mitarbeiter.
    • Das Restaurant beschäftigt einen neuen Koch.
    • Sie beschäftigen Saisonarbeiter für die Ernte.

beschäftigt sein 🏃💨🙅

Verbe

Selten

Keine Zeit haben

Être occupé

Mit etwas anderem zu tun haben und daher keine Zeit für etwas Neues haben.

Example use

  • beschäftigt sein

Synonyms

  • keine Zeit haben
  • verhindert sein

Antonyms

  • Zeit haben
  • frei sein

Examples

    • Ich bin heute sehr beschäftigt und kann leider nicht kommen.
    • Sie ist mit den Kindern beschäftigt.
    • Wir sind gerade beschäftigt und rufen später zurück.