動詞
Etwas in die Hand bekommen, das sich bewegt.
動いているものを捕まえる。
Jemanden oder etwas, das sich bewegt, mit den Händen greifen und festhalten. Zum Beispiel einen Ball, ein Tier oder einen Dieb.
Rogers und Falcon fliehen und nehmen Bucky gefangen.
So, Freunde. Runde eins: den Ball fangen.
動詞
Mit etwas Neuem beginnen.
新しいことを始める。
Etwas zum ersten Mal tun oder den ersten Teil von etwas tun. Man kann zum Beispiel ein neues Hobby anfangen, ein Buch lesen oder ein Gespräch beginnen.
Und dann hat er angefangen, den Dünndarm wieder zusammenzubauen.
Ich habe die Arbeit vor fünf Jahren angefangen.
私は5年前に働き始めました。
So fangen die besten Geschichten an. - Auf jeden Fall.
形容詞
Nicht frei sein.
自由ではない。投獄されている。
Eingesperrt sein und nicht weggehen können. Man kann zum Beispiel in einem Gefängnis oder in einem Käfig gefangen sein.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
彼らはロープで死ぬ危険にさらされている囚人の親戚です。
Im Alltag war ich gefangen.
動詞
Etwas stoppen, das fällt.
落ちているものを捕まえる。
Etwas mit den Händen oder Armen greifen, bevor es auf den Boden fällt.
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
今度は、捜査官が彼を傍受するのに間に合っています。
Und den wollten und konnten meine Eltern pädagogisch nicht auffangen.
動詞
Jemanden begrüßen, der kommt.
到着した人を歓迎する。
Jemanden willkommen heißen, der an einen Ort kommt.
Besuch empfangen ist halt auch unten im kleinen Zimmer eher etwas schwierig.
Im Erdgeschoss empfangen uns historische Fotos.