Aggettivo
Hat eine große Größe oder Ausdehnung.
Di grandi dimensioni o estensione.
Beschreibt etwas, das eine bedeutende Größe, Ausdehnung oder Menge hat. Es kann sich auf physische Dimensionen, Anzahl, Bedeutung oder Intensität beziehen.
Eine etwas seltsame Beobachtung: Moblins haben nun größere Hörner als zuvor.
Dann gab's 'nen großen Artikel auf jeden Fall.
Poi c'era sicuramente un articolo importante.
Denn ursprünglich sollten sie 3,5 bis 4 Meter groß sein.
Ein Gewitter 3-mal so groß wie NRW?
Fakt ist: Unser Hof ist riesengroß.
Es sammelt sich im Boden in großen Hohlräumen, … den Magmakammern.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Siamo semplicemente cresciuti più o meno insieme.
Das heißt, die Fenster sind relativ groß im Vergleich zur Raumfläche.
Ähnlich wie heutige Elefanten haben Sauropoden große, massive Säulenbeine.
Simili agli elefanti odierni, i sauropodi hanno zampe colonnari grandi e massicce.
Wir brauchen eine größere Batterie Leute, es hilft nichts.
Warum erfinden die nicht mal ein paar große Pixel?
So entstand Anfang Februar der größte Cluster in Europa.
È così che è stato creato il cluster più grande d'Europa all'inizio di febbraio.
Regional auch größere Wolkenlücken.
Deswegen bekommt Familie Dunkel jetzt eine größere Tonne.
Ecco perché la famiglia Dunkel sta acquistando un bidone più grande.
So, was machen wir jetzt? Nach außen noch größer machen?
Quindi cosa facciamo adesso? Renderlo ancora più grande nel mondo esterno?
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Gran parte dei benefici deriva solo dalla meditazione regolare.
Ich denke zu groß für die Öffnung.
Guck mal hier, das ist doch zu groß, oder nicht?
Guarda, è troppo grande, vero?
Und grade wenn größere Arbeiten anstehen, so ein Haus ist ja ein, ein ...
E soprattutto quando sono in corso lavori importanti, una casa del genere è una, una...
Es sollte groß genug sein, um die ganze Familie mitzunehmen.
Dovrebbe essere abbastanza grande da portare con sé tutta la famiglia.
Aggettivo
Bedeutend oder wichtig.
Significativo o importante.
Beschreibt etwas, das von großer Bedeutung, Wichtigkeit oder Einfluss ist.
Für Xinhuas Eltern eine große Investition.
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
L'importanza della città è grande, per entrambe le parti.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Tja, auf dem russischen Markt sind Menschenrechte kein so großes Ding.
Beh, i diritti umani non sono un grosso problema nel mercato russo.
Ganz großer Punkt war auch meine Tochter gewesen.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Gli acidi e le basi svolgono un ruolo importante nella chimica.
Ich merk, Schnelligkeit ist ein großes Thema bei euch.
Aber Vorsicht, die Konkurrenz ist groß.
Also auf jeden Fall eine große Karriere.
Das war bei mir immer die größte Angst eigentlich.
Questa è sempre stata la mia più grande paura in realtà.
Wie groß ist dieses Thema denn überhaupt unter Medizinern?
Aber es war insgesamt eine große Ungewissheit.
Und dass es immer noch ein großes Problem ist, da Gehör zu finden.
Wenn wir gute Leute haben, ist es unser größtes Interesse, diese zu behalten.
Melanie aber macht etwas anderes weit größere Sorgen.
Die Angst ist groß, dass ihr Einfluss auch aus dem Gefängnis heraus reicht.
Beide haben ne große Karriere hingelegt.
Sie spielten zusammen, das war großartig.
Hanno suonato insieme, il che è stato fantastico.
Gleichzeitig ist der Einfluss der Industrie in Deutschland groß.
Das war definitiv das größte emotionale Auf und Ab.
Questo è stato sicuramente il più grande alti e bassi emotivi.
Verwandtschaftsbeziehung: eine Generation älter.
Relazione familiare: una generazione più vecchia.
Wird als Präfix verwendet, um eine Verwandtschaftsbeziehung zu bezeichnen, die eine Generation älter ist als die Bezugsperson.
Dass mein Enkel mein Enkel ist und ich sein Großvater.
Weil Sie leben ja trotzdem ein anderes Leben als Ihr Vater und Ihr Großvater.
Perché vivi ancora una vita diversa da quella di tuo padre e tuo nonno.
Als Isphanyars Großvater das Unternehmen aufbaut, war Alkohol trinken erlaubt.
Quando il nonno di Isphanyar fondò l'azienda, era permesso bere alcolici.
Meine Großmutter, meine Mutter und ich, wir hatten gesprochen.
Dort lebt die glückliche Urgroßmutter.
Aber heute bin ich froh, dass meine Großmutter mich so erzogen hat.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Ho ricevuto una telefonata al mattino, Giuli era con i nonni a Hamm.
Aggettivo
Gibt viel oder teilt gerne.
Generoso o che dà.
Beschreibt jemanden, der freigiebig ist und gerne gibt oder teilt, oft ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
E per ora, ha puntato a un fornitore più piccolo, ha fatto regali generosi.
Aggettivo
Sehr gut oder beeindruckend.
Fantastico o impressionante.
Beschreibt etwas, das außergewöhnlich gut, beeindruckend oder bewundernswert ist.
Wann war dieses Land großartig?
Das Wetter ist schon mal großartig.
Sie spielten zusammen, das war großartig.
Hanno suonato insieme, il che è stato fantastico.
Verbo
Aufwachsen oder erwachsen werden.
Crescere o diventare adulto.
Bezeichnet den Prozess des Aufwachsens und der Entwicklung von der Kindheit zum Erwachsenenalter.
Ich bin in dieser Kneipe auch groß geworden.
Ich bin auch so als Kind groß geworden. - Mhm.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Siamo semplicemente cresciuti più o meno insieme.
Na ja, man muss dazusagen, ich bin auf dem Dorf großgeworden.
Aggettivo
Erwachsen oder gereift.
Adulto o maturo.
Bezeichnet jemanden, der erwachsen oder gereift ist, nicht mehr ein Kind.
Ich bin in dieser Kneipe auch groß geworden.
Ich bin auch so als Kind groß geworden. - Mhm.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Siamo semplicemente cresciuti più o meno insieme.