obwohl etwas anders ist oder passiert
बावजूद
Man benutzt "trotz" um zu sagen, dass etwas passiert, obwohl es einen Grund gibt, warum es nicht passieren sollte. Es zeigt einen Gegensatz zwischen zwei Dingen.
Eine Antwort erhalten wir trotz mehrfacher Anfrage leider nicht.
Ja, das wird ja gemacht, aber trotzdem will ich das ein bisschen herrichten.
हां, वे करते हैं, लेकिन मैं अभी भी इसे थोड़ा ठीक करना चाहता हूं।
Das dämpft dann den Schädling, aber die Ernte ist trotzdem dahin.
यह तब कीट को गीला कर देता है, लेकिन फसल अभी भी खत्म हो गई है।
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
इस बार हमने सोचा: चलो उसे वैसे भी खेल दें।
Weil es ja trotzdem ein Thema ist, was manchen peinlich ist.
Trotzdem sind alle fokussiert und arbeiten gut. Das mag ich.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
फिर भी, यहाँ हर किसी को अकेले स्कूल को दोष देना गलत लगता है।
Sie hat eine Teilzeit- ausbildung trotz Familie begonnen.
Trotz seiner guten Schulnoten fand er bisher keine Lehrstelle als Informatiker.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Doch das Mädchen wird wohl trotzdem hungrig einschlafen.
Trotzdem wehren sich die Norweger gegen die Besatzer.
Mittlerweile ist sie mehr als 30 kg leichter, doch trotzdem übergewichtig.
Finden können sie Ermittler des Bundeskriminalamts trotzdem.
Das Gerät wurde bei mir trotzdem angeschlossen.
मैंने वैसे भी डिवाइस कनेक्ट किया है।
Aber trotzdem kann ich diese Angst doch haben.
Und trotzdem: Er dreht sich um und nimmt mich in den Arm und lacht.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Ich bleib trotzdem noch mal bei diesem Bild von außen.
Hier seht ihr natürlich trotz Folie paar Steinschläge die durchgegangen sind.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
फिर भी उसे हमेशा सुधार करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Sonst drückt sich die Dämmung trotz Dampfbremsfolie raus.
Doch ohne warme Pullover geht's hier trotzdem nicht.
Und trotzdem ...
Trotzdem ist Tom Hiddleston für die Fortsetzung bestätigt.
फिर भी, अगली कड़ी के लिए टॉम हिडलस्टन की पुष्टि हो गई है।
Trotzdem mag sie diese Stimmung.
लेकिन वह अभी भी इस माहौल को पसंद करती है।
Wir stützen Sie im Nachhinein trotzdem noch mal gegen diese Erfahrung.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
फिर भी, अभी तक पूरी बात की पुष्टि नहीं हुई है।
Trotzdem ist das Auto sehr harmonisch ausgelegt und macht richtig Spaß!
Trotzdem können sie eine Maus noch in 23 m Entfernung hören.
Aber der Streit will ja trotzdem gelöst sein.
Genau. Und trotzdem ist man als WG zusammen und hat eine Gemeinschaft.
Du musst natürlich trotzdem professionell bleiben, klar.
Im Sommer aber sollte man trotzdem lieber draußen trocknen.
Trotzdem empfehle ich gerade den "X-Men"-Fans, "Dark Phoenix" im Kino zu sehen.
Trotz millionenschwerer Staatshilfen.
Trotzdem soll alles makellos sauber sein.
Trotzdem hat die Arbeit in der Metzgerei immer noch ein Imageproblem.
Trotzdem kann nicht jeder sauber machen, wie er lustig ist.
Vermutlich deswegen hat dieser Stein den Elementen so lange getrotzt.
Wie sehr stand danach trotzdem noch dieses Thema Suizid im Raum?
Nichtsdestotrotz war er immer noch relativ schmerzgeplagt.
Kult wurde der Film trotzdem!
Er bekam aber trotzdem einen Strafzettel und wurde auch abgeschleppt.
Trotzdem sind Bier und Alkohol für die meisten nicht mehr wegzudenken.
फिर भी, बीयर और अल्कोहल ज्यादातर लोगों के लिए अपरिहार्य हो गए हैं।
Doch die Familie Epp bleibt - trotz aller Naturgefahren, die drohen.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
फिर भी, आप बहुत स्पष्ट रूप से कहते हैं कि आप केयरटेकर नहीं बनना चाहते थे।
In seinem Land herrscht kein Krieg, trotzdem ist er geflohen.
Sie sind ja, anders als andere, trotzdem auf diesen Spuren geblieben.
दूसरों के विपरीत, वे फिर भी इन पटरियों पर बने हुए हैं।
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
बार-बार अनुरोध करने के बावजूद, उन्होंने उन्हें राष्ट्रीय अभिलेखागार को नहीं सौंपा।
Rentiere bewegen sich zwar frei, aber sie gehören trotzdem jemandem.
Trotzdem hört eine Diskussion nicht auf.
फिर भी, चर्चा रुकती नहीं है।
Mit der Autobahn verbunden, trotz Lärm.
Trant geht in diesem Fall leer aus, begleitet ihn aus Neugier trotzdem.
इस मामले में, ट्रेंट खाली हाथ चला जाता है, लेकिन फिर भी जिज्ञासा से उसका साथ देता है।
Trotzdem sollte ihnen niemand ihr Dasein als Spiel absprechen.
फिर भी, किसी को भी उन्हें खेल के रूप में उनके अस्तित्व से वंचित नहीं करना चाहिए।
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
मुझे अभी भी इंजेक्शन से डर लगता है और नहीं, सीरिंज वास्तव में खराब हैं।
Das trotzdem hätte man auch aus dem Text streichen können.
हालाँकि, इसे टेक्स्ट से हटाया भी जा सकता था।
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
ऐसा करने के लिए कहे जाने के बावजूद, पेरिस के लोग उसके लिए नहीं लड़ रहे हैं।
Es geht um möglichst scharfe Fotos trotz Bewegung.
Trotzdem muss man das richtige Maß finden.
Aber trotzdem bin ich immer noch derselbe.
Trotzdem, kurz darauf: Lego nimmt das Teil weltweit vom Markt.
Ich glaube trotzdem, dass er's richtig gemacht.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
Trotzdem haben die da erst mal Schutz gefunden.
trotzdem ist es ja nicht die Regel, muss man sagen.
Trotzdem ist Zodiac Age eine solide Neuauflage.
फिर भी, राशि चक्र युग एक ठोस नया संस्करण है।
Unerwähnt soll das Spiel aber trotzdem nicht bleiben.
Trotzdem ist die Liegenschaft sehr begehrt.
फिर भी, संपत्ति की अत्यधिक मांग है।
Trotzdem finde ich, dass es vom Humor her überhaupt nicht passt.
Wir hoffen natürlich, dass die Wahlbeteiligung trotzdem hoch ist.
Ohne Sand könnte der Vogel verhungern, trotz ausreichend Körnerfutter.
Wie geht es Ihnen jetzt trotzdem damit?
Trotzdem läuten sie eine neue Zeit ein. Bisher gab die Kirche die Zeit vor.
Und mit welchen Tricks uns die Macher die Serie trotzdem erfolgreich verkaufen!
और श्रृंखला को सफलतापूर्वक हमें बेचने के लिए निर्माता अभी भी किन तरकीबों का उपयोग करते हैं!
Trotzdem: An Feierabend ist für Mira Huber noch nicht zu denken.
Wird er trotzdem pünktlich in seinem Kiosk stehen?
Es sieht ganz schön und perfekt aus, doch trotzdem düster und melancholisch.
Trotz echtem Hightech - etwas hat sie dann doch gestört.
Sie muss die Reporterin zurechtweisen und trotzdem freundlich bleiben.
Und die feierten, trotz oft bescheidener Umsetzung, respektable Erfolge.
Gabriels Eltern sind Christen, und trotzdem ist alles fremd für sie.
Wird Marie am Ende trotzdem ihren Abschluss machen?
Vergiss nicht, du kannst deine Oma küssen und trotzdem erwachsen sein.
याद रखें, आप अपनी दादी को चूम सकते हैं और फिर भी वयस्क हो सकते हैं।
Und da finde ich das so krass dass das trotzdem so verliert!
और मुझे यह इतना पागल लगता है कि यह अभी भी उसी तरह खो जाता है!
Zu richtig guten Spielen zum Thema hat es aber trotzdem selten gereicht.
हालांकि, इस विषय पर वास्तव में अच्छे खेलों के लिए यह शायद ही कभी पर्याप्त रहा हो।
Aber am besten fürs Klima fänden die Pernickys trotz allem ein E-Mobil.
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
मैं अभी भी पीछे की ओर कदम नहीं समझ पा रहा हूं।
Deutlich kürzer trotz größerer Akku- Kapazität: die Ladezeit bei Bosch.
Harro steigert sich trotz Verletzung auf 8 Meter 33.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Also das muss trotzdem verfügbar bleiben und kann ja kontextualisiert werden.
Unfassbar: Millionen Amerikaner glauben trotzdem den zweifelnden drei Prozent!
Trotzdem macht Brennan immer noch alles selbst.
फिर भी ब्रेनन अभी भी सब कुछ खुद करता है।
Trotzdem denke ich nicht unbedingt positiv an die Zeit daran zurück.
फिर भी, जरूरी नहीं कि मैं इस पर बिताए गए समय के बारे में सकारात्मक सोचूं।
Denn er ist immer wieder verurteilt worden, hat aber trotzdem weitergemacht.
Ja, trotzdem muss man's sauber halten.
हां, लेकिन आपको अभी भी इसे साफ रखना है।
Und trotzdem sagst du ja, dass die Form, wie du deine Beziehung lebst.
Wir freuen uns natürlich trotzdem. Wenn sie da sind, ist schön.
हम अभी भी खुश हैं, बेशक। जब वे वहाँ होते हैं तो अच्छा लगता है।
Aber trotzdem muss ich mich konzentrieren darauf, das ist schon krass.
Deswegen kann man trotzdem keine Sachen vom Balkon werfen.
Wunderbar vertont und stimmig sind sie trotzdem.
वे अभी भी शानदार ढंग से संगीत और सुसंगत रूप से तैयार हैं।
Erstaunlicherweise können wir trotzdem mehrere Wochen ohne Essen überleben.
Viel einfacher werden die Bosse trotzdem nicht.
हालाँकि, बॉस ज्यादा आसान नहीं होंगे।
Ich krieg's nicht geschissen, aber ich liebe das Spiel trotzdem.
मैं परवाह नहीं कर सकता, लेकिन मुझे अभी भी खेल पसंद है।
Doch unterschwellig sind bei den Mitarbeitern trotzdem ihre Sorgen zu spüren.
लेकिन कर्मचारी अभी भी अपनी चिंताओं को अचेतन रूप से महसूस करते हैं।
Aber trotzdem wissen wir: Wir werden unseren Sohn wieder sehen.
Ihre monatlichen Kosten liefen trotzdem weiter.
Trotz 500 Möglichkeiten kann sie definitiv keinen Arzt ersetzen.
Trotzdem hab ich gespürt, wie ich durchgetragen wurde.
लेकिन मुझे अभी भी महसूस हुआ कि मुझे किस तरह आगे बढ़ाया गया।
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Aber Sie haben ja dann auch gesagt, wir wohnen jetzt noch trotzdem zusammen.
Kinder haben trotz Infektion oft keine oder nur milde Symptome.
Aber trotzdem sind die Kollegen mit einer gewissen Vorsicht zu uns gekommen.
Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.
उसे अभी भी लागू गति सीमा पर ध्यान देना चाहिए।
Trotzdem hatten beide das Gefühl, nicht am richtigen Platz zu sein.
Trotzdem gibt's noch Leute, die das komisch finden.
Ihnen helfen kann er trotz neuer Visa-Regelungen nicht.
Ich hab immer so starkes Sodbrennen, darf ich die trotzdem trinken?
मुझे हमेशा इतनी गंभीर जलन होती है, क्या मैं अभी भी इसे पी सकता हूं?
Aber du bist trotzdem dafür, Kinder gehören gar nicht ins Netz.
Trotzdem will er mit SPIEGEL TV sprechen. Kein Problem.
Doch alles in allem mag ich Episode 9 trotz den Problemen sehr gerne.
Wir können familiär trotzdem noch zusammen.
Aber es ist trotzdem auch 'n bisschen Hafen und Liebe und Wärme drin.
Hatten Sie solche Gedanken trotzdem im Kopf?
Und trotzdem boomen Kreuzfahrten.
और फिर भी परिभ्रमण फलफूल रहे हैं।
Sieht so aus, als nehmen sie das Auto trotz seiner grässlichen Bremsen.
Aber die Frage ist trotzdem noch..
लेकिन सवाल अभी भी है..
Sie hat den Fall trotzdem übernommen.
Trotzdem hatte ich auch viel Spaß mit SteamWorld Build.
Und Saft und Kraft hat der nämlich trotzdem, wenn ich hier drauf trete.
Ich hab doch alles gegeben und trotzdem verloren?
क्या मैंने सब कुछ नहीं दिया और फिर भी हार गया?
Und muss trotzdem eine Menge Profile für die Nischen in der Wand schneiden.
Trotzdem haben Videospiele eine echt große Rolle in meiner Kindheit gespielt.
फिर भी, वीडियो गेम ने मेरे बचपन में बहुत बड़ी भूमिका निभाई।
Und trotzdem macht sie die Ausbildung weiter.
और फिर भी वह अपनी शिक्षा जारी रखती है।
Dann haben Sie trotzdem weitergesucht.
Natürlich gehe ich trotzdem hin.
Auch wenn es nicht einfach war, war ich trotzdem Einzelkind.
Für ein Interview stand sie trotz mehrerer Anfragen nicht zur Verfügung.
Dass hier niemand mehr zu Essen hat wird auch trotz der Sprachbarrieren klar.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
इसके बारे में कुछ शांतिपूर्ण है और फिर भी इतना शक्तिशाली है।
Fun Fact. Den Film haben wir trotzdem nicht geschaut.
Also hat Sven trotz Burnout über ein Jahr allein mit der Herde durchgezogen.
इसलिए बर्नआउट होने के बावजूद, स्वेन एक साल से अधिक समय तक झुंड के साथ अकेले रहे।
Und trotzdem konnten Sie keinen Schnitt machen.
Für mich ist diese Bibliothek trotzdem ein Ort des Fortschritts.
मेरे लिए, यह लाइब्रेरी अभी भी प्रगति का स्थान है।
Du kannst es dir selber trotzdem nicht vorstellen.
Die Heizung bleibt aus, trotz Minustemperaturen.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Trotzdem beginnt sie früh in ihrer Jugend exzessiv Alkohol zu trinken.
फिर भी, वह अपनी युवावस्था में ही अत्यधिक शराब पीना शुरू कर देती है।