sammeln Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "sammeln" en allemand

sam·meln

/ˈzamlən/

Traduction "sammeln" de l'allemand au français:

collecter

French
En français, "sammeln" implique l'action de rassembler intentionnellement des objets ou des informations diverses.
German
Das Wort "sammeln" umschreibt den Vorgang, verschiedene Objekte oder Informationen bewusst zu suchen und zu behalten.

sammeln 💰

Verbe

Populäre

Viele Dinge zusammenbringen.

Rassembler ou collecter des choses ensemble.

Dinge zusammenbringen und an einem Ort aufbewahren. Dies kann physische Objekte wie Briefmarken oder Münzen oder auch immaterielle Dinge wie Erfahrungen oder Informationen sein.

Example use

  • Erfahrung sammeln
  • Informationen sammeln
  • Geld sammeln
  • Pilze sammeln
  • Müll sammeln

Synonyms

  • ansammeln
  • anhäufen
  • zusammentragen
  • zusammenbringen

Antonyms

  • verteilen
  • ausgeben
  • wegwerfen
  • ausbreiten

Examples

    German

    Da muss man erst bisschen Erfahrung sammeln.

    German

    Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.

    French

    Lorsque nous expérimentons régulièrement de nouvelles choses et acquérons régulièrement de nouvelles connaissances.

    German

    Dann würde ich mir da so eine geile Diskothek einfach sammeln.

    French

    Ensuite, j'y collectionnerais simplement une discothèque aussi cool.

    German

    Da konnte er ja immerhin bereits mit ähnlichem Material Erfahrung sammeln.

    French

    Après tout, il avait déjà pu acquérir de l'expérience avec du matériel similaire.

    German

    Man kann selbst Know­How im eigenen Unternehmen ansammeln.

    German

    Meucheln, labern, schleichen, Informationen sammeln und kämpfen natürlich.

    German

    Ja, wir sammeln 'n bisschen Kohle und hier kommen wir in den Schutzraum.

    German

    Ganz viel sammeln und dann einfach gucken, was sich mischt, im Kopf.

    French

    Collectionnez beaucoup de choses et voyez ensuite ce qui se mélange dans votre tête.

    German

    Um Ideen für ihr Restaurant zu sammeln, reiste sie um die Welt.

    German

    Und ich war mir des Risikos bewusst, aber ich wollte das als Erfahrung sammeln.

    German

    Dort bauten sie eine Einfassung, in der sich das Wasser sammeln konnte.

    German

    Also heißt es raus in die Kälte und sammeln, sammeln, sammeln.

    German

    Ich wollte alles in diesem Spiel erkunden, alles sammeln.

    German

    Eine Aufgabe ist, Müll sammeln auf den Malediven.

    French

    L'une des tâches consiste à collecter les déchets aux Maldives.

    German

    Doch nur noch eine Minderheit lebt noch traditionell vom Jagen und Sammeln.

    • Sie sammelt Briefmarken aus aller Welt.
    • Die Kinder sammeln Steine am Strand.
    • Wir sammeln Spenden für die Flutopfer.

versammeln 👪

Verbe

Manchmal

Viele Leute an einem Ort zusammenbringen.

Réunir des gens en un seul endroit.

Dafür sorgen, dass viele Leute an einem bestimmten Ort zusammenkommen, oft für einen bestimmten Zweck.

Example use

  • sich versammeln
  • Leute versammeln
  • Demonstranten versammeln sich
  • Truppen versammeln
  • Tiere versammeln

Synonyms

  • zusammenkommen
  • treffen
  • sich versammeln
  • sich treffen
  • sich einfinden

Antonyms

  • sich zerstreuen
  • auseinandergehen
  • weggehen

Examples

    German

    Wegen Polizeiabsperrungen habe sich der Protest nur schwer versammeln können.

    German

    Und die Nicht-Katholiken will er hinter sich versammeln. Wie läuft das ab?

    German

    Heerscharen von Möwen sammeln sich vor der Gletscherkante.

    German

    Erst müsst Ihr Euer Land entwickeln, Gebäude bauen und Einwohner versammeln.

    French

    Tout d'abord, vous devez développer votre pays, construire des bâtiments et rassembler des habitants.

    German

    Sie konnte die erforderlichen 100 Abgeordnete nicht hinter sich versammeln.

    German

    Alle Zunfträte nun beim Baum versammeln!

    French

    Rassemblez tous les conseils de guilde dans l'arbre dès maintenant !

    • Die Familie versammelt sich zum Abendessen.
    • Die Fans versammeln sich vor dem Konzert.
    • Die Schüler versammeln sich in der Aula.