Gemeinsam oder in Begleitung von jemandem oder etwas.
Avec, en compagnie de quelqu'un ou de quelque chose.
Dieses Wort zeigt an, dass etwas oder jemand in Begleitung, zusammen mit, unter Beteiligung von, unter Verwendung eines bestimmten Mittels oder auf eine bestimmte Art und Weise geschieht.
Darunter, die Anodyne, die in Episode 8 mit anwesend war.
Parmi eux, l'Anodyne, présent dans l'épisode 8.
Mit einem Flachem Werkzeug hebeln wir die komplette untere Einheit an.
Mit der Richtlatte die Höhe nach links und rechts übertragen.
Denn er wurde mit aller Gewalt in diesen Film hineingepresst.
Parce qu'il a été contraint de participer à ce film avec force.
Dass man da etwas mit sich macht.
Mit anderen Reifen vorne, die Auf- hängung war anders, hinten genauso.
Wir wollen näher ran an den See und nehmen Kontakt mit der Firma auf.
Die Gestaltungsmöglichkeiten mit Licht sind schon fast zu vielfältig.
Sarah hat den mit in die Beziehung gebracht.
Die denken, das hat was mit ihr ...
Ils pensent que ça a quelque chose à voir avec elle...
Damit wir die Fülle direkt haben, mit dem Anzug passt es nicht.
Pour que nous ayons le rembourrage tout de suite, il ne correspond pas à la combinaison.
Für mich war es mit der Psyche am schlimmsten.
Die 2 werden mit Sicherheit irgendwann zusammen spielen.
Les 2 joueront certainement ensemble à un moment donné.
Am Montag wieder schwül und gebietsweise Gewitter mit Unwetterpotenzial.
Er war ganz viel mit Erwachsenen zusammen und ja, das prägt ja auch irgendwo.
Il a passé beaucoup de temps avec des adultes et oui, cela se reflète aussi quelque part.
Hier ist der Zusammenhang mit Gewalt wissenschaftlich gut nachgewiesen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Il ne suit pas la tendance qui consiste à recommander une intervention chirurgicale rapidement.
Also mit größerer Entschiedenheit, als es gerade klingt. Elefanten!
En d'autres termes, avec plus de détermination qu'il n'y paraît actuellement : des éléphants !
Das wenige Licht macht was mit dem Körper.
Mit Asyl hat die ganze Sache schon lange nichts mehr zu tun.
Cela fait longtemps que tout cela n'a rien à voir avec l'asile.
So ein Bild mit einer Spritze im Arm, das würde eine Menge Menschen erreichen.
Man muss mit dem Printer wirklich über jeden Bereich der Wand fahren.
Du bist dir echt sicher, dass man mit denen einfach spazieren gehen darf?
Es-tu vraiment sûre de pouvoir te promener avec eux ?
Die Politik lässt sich nicht mit einem Zauberstab ungeschehen machen.
Es geht aber auch per per Kabel mit dem CronusMax Plus.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Le manuel d'instructions sur Internet est un livre avec 7 sceaux.
Er spielt mit Vorurteilen, die faktisch falsch sind.
Ich fahr auch mit meinem Auto und mach Banküberfälle.
Familien mit Kindern finden hier keinen Platz mehr.
Immer mit Druck wieder weiter nach vorne rollen.
Continuez à rouler vers l'avant en exerçant une pression.
Das ist eine Art Mini-Hubschrauber mit einer Kamera dran.
Ich hatte es einmal, kurz nachdem ich mit diesem Beruf angefangen habe.
Je l'ai eu une fois, juste après avoir commencé ce travail.
Ich habe z.B. mit 20 Jahren in Hannover meinen Führerschein verloren.
Par exemple, j'ai perdu mon permis de conduire à l'âge de 20 ans à Hanovre.
Wir haben hier einen Test mit einer Zigarette.
Die Gewerkschaften mobilisieren mit Macht gegen die Erhöhung des Rentenalters.
Les syndicats se mobilisent énergiquement contre le relèvement de l'âge de départ à la retraite.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Nous aimerions vous parler en privé.
Und dann mit allem allein dazustehen.
Et puis sois seul avec tout.
Wie ist denn das so im Alltag mit einem Freund, der kaum Geld ausgibt?
Ich fühle mich einsam in Beziehungen mit anderen Menschen.
Legen wir direkt los: Wie stark sieht sich China im Konflikt mit den USA?
Worauf sollte ich im Umgang mit meinem Haustier jetzt besonders achten?
Reinigen Sie die Aussenseite des Motors gründlich mit dem Hochdruckreiniger.
Nettoyez soigneusement l'extérieur du moteur à l'aide d'un nettoyeur haute pression.
In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.
Was meinst Du denn mit Klamotten? Ich würde gern diese Kiste sehen.
Er musste einen Vertrag schließen mit der Ostbahn Frankreichs.
Hatten Sie jemals in Ihrer Karriere Probleme mit Regeln?
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Avec l'arrivée de Kerry Logistics, tout cela a été mis en évidence.
Ich muss aktuell unzufrieden mit mir sein.
Je dois être mécontent de moi en ce moment.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Réunion d'urgence sur le chantier avec l'architecte Kolja Sparrer.
Und wir machen heute Nizza Salat mit Thunfisch.
Ach, okay, also Leistung hatte für mich was mit Liebe zu tun, glaube ich.
Wir nehmen hier diese Tasche mit.
Das sieht echt nochmal anders aus mit dieser einen Wand.
Und eben wusste, dass etwas vorliegt und was mit ihm nicht stimmt.
Im Heim hat er sich auch mit Corona angesteckt.
Mit Meißel und Mauerhammer schlagen wir die Mörtelfuge, soweit es geht, aus.
Und mit Kopftuch oder Mütze, wie sich das in einer orthodoxen Kirche gehört.
Mit diesem Erleben im Herzen – wie ging es für Sie dann weiter?
Avec cette expérience dans votre cœur, que s'est-il passé ensuite pour vous ?
Da siehst du mal mit, was Fernsehen für einen Druck auf einen ausübt.
Das ist ein landwirtschaftliches Museum mit Dampf- und Lanz-Bulldogs.
Er übergibt seinem Anwalt eine Schachtel mit Anweisungen für Jill.
Aber nur mit sachlicher Diskussion kommt man weiter. Danke euch dafür.
Mais ce n'est qu'avec une discussion factuelle que vous pourrez avancer. Merci pour cela.
nummer sechs dein lieblingsessen in kombination mit krebs.
Sie antworten mit einem gebrochenen Versprechen nach dem anderen.
Ich vermute einfach mal dass es mit dem Ei zu tun hat, oder Eiern.
Mit Brühe und ein bisschen Senf, und dann schön ziehen lassen.
Nelly soll auf einmal gleich mit mehreren fremden Hunden in Kontakt kommen.
Mit ihrem Gehalt liegt sie Durschnitt.
Ein guter erster Eindruck beginnt mit Pünktlichkeit.
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
Et elle ne fait que fournir des conseils et une assistance.
Notfallsanitäter Sascha kommt an diesem Morgen mit dem Motorrad zur Arbeit.
Wenn die kaputt gehen und volllaufen mit Sprit, dann bleibt er immer unten.
11. Es fing alles mit einem geklauten Fahrrad an.
11. Tout a commencé avec un vélo volé.
Ansonsten helfen wir natürlich mit Rat und Tat.
Dans le cas contraire, nous vous aiderons bien entendu en vous conseillant et en vous aidant.
Da muss das Brot schon nur mit Butter funktionieren.
Wir machen eine schöne Stunde, kochen gemeinsam mit den Schülern.
Gillette macht sich mit woker Werbung also nicht nur Freunde.
Aber was ist mit denen, die keine Arbeitserlaubnis kriegen?
Mais qu'en est-il de ceux qui n'obtiennent pas de permis de travail ?
Ich hatte mit Kindern zusammengearbeitet, entfernt zusammengearbeitet.
J'avais travaillé avec des enfants, travaillé à distance.
Die wollen die Krankenquote mit aller Gewalt runter.
Ils veulent réduire le taux de maladie de toutes leurs forces.
Das Hören übt Natalie immer noch, manchmal auch zusammen mit ihrer Tochter.
Ein Passagier filmte mit seinem Handy.
dass ich quasi die Entscheidung darüber habe, was mit meinem Körper passiert.
que j'ai presque la décision de ce qui va arriver à mon corps.
Es war schwierig am Anfang mit Tom, meinem jetzigen Mann.
Cela a été difficile au début avec Tom, mon mari actuel.
Aber nicht ein einziges Mal wurde eine Amazone mit nur einer Brust dargestellt.
Mais pas une seule fois une Amazone n'a été représentée avec un seul sein.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Alignez-vous et vérifiez avec le niveau d'esprit.
Nur etwas Mehl, mit dem sie Brot backen.
Das geht alles mit rüber, ja, ist alles drüben verplant.
Jeder Vermieter hat vor Ort ein Team, was euch mit Rat und Tat zur Seite steht.
Chaque propriétaire dispose d'une équipe locale qui est disponible pour vous fournir des conseils et une assistance.
Deutschland überfällt Norwegen mit doppelt so vielen Soldaten.
Wir haben neben jedem Baum mit allen Familienmitgliedern uns positioniert.
Clemens ist aus voller Überzeugung Landwirt, so richtig mit Hintergedanken.
Mit einem perfekt vorsortierten Lieferauto geht's zum ersten Kunden.
Natürlich nur für Investitionen, die was mit „Klima“ zu tun haben.
Nach den Klammern kommt das while mit der Bedingung a größer b.
Aber ich glaube, das schlechte Gewissen muss man ein bisschen mit einberechnen.
Die Balken zeigen jeweils eine Bevölkerungsgruppe mit einem bestimmten Alter.
Les barres indiquent chacune un groupe de population avec un âge spécifique.
Ich sah mich mit Vergnügen stundenlang um, in Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
Mit Nihan habe ich gar nicht über ihren Pass gesprochen und welchen sie hat.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
Et même après l'achèvement, ELK se fera un plaisir de vous fournir des conseils et une assistance.
Wie gehen denn deine Eltern mit der Situation um?
Also hat zwar dieses Mal nicht so viel mit Chemie zu tun wie das letzte Buch.
Cette fois-ci, cela n'a donc pas autant à voir avec la chimie que le dernier livre.
Mit 29 Jahren die Karriere zu beenden, ist untypisch.
Die Polizei ist befugt, sie wird es auch möglicherweise mit Zwang durchsetzen.
Negative Emotionen habe sie jeweils mit Essen runtergeschluckt, sagt Baumann.
Elle a avalé ses émotions négatives en mangeant, explique Baumann.
Zusammen mit dem Werkzeugmacher Gerd hat Sven 1984 den Laden eröffnet.
Sven a ouvert la boutique avec l'outilleur Gerd en 1984.
In einem Kampf gegen Godzillas Entourage würden sie mit Sicherheit verlieren.
"Die Polizei erwartet mit Spannung den Bericht von Jeffreys.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Merci de nous avoir aidés par vos conseils et votre soutien.
Es ist für mich sehr unangenehm, mit der Straßenbahn zu fahren.
Der streitet mit Salvini, der alle Flüchtlinge verteilen will.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Ici aussi, nous vous fournirons des conseils et une assistance.
Ähnlich verhält es sich mit den Squad-Größen.
La situation est similaire en ce qui concerne la taille des équipes.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
Je suggère que nous le fassions avec la barre lumineuse.
Mit einem Klick auf WEITER kommst Du zur Update-Prüfung.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Wie ist es bei dir? - Nudeln mit Pesto.
Ich meine, bei Ihnen war ja diese Beziehung mit vielen Träumen verbunden.
Je veux dire, pour toi, cette relation impliquait beaucoup de rêves.
Mit über 50 Kilometer pro Stunde rast Funda über das Plastik ins Ungewisse.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Il se trouve toujours dans l'exposition et y expire au fil du temps.
Die Einkommen hingegen steigen nicht mit.
Was hat das mit der Liebe zu Gott zu tun?
Langeweile wechselt sich ab mit Angst.
Deswegen ist das Armaturenbrett nicht mit Leder bezogen.
Und zwar einen Film mit dem Titel "Hogwarts - The Origins".
À savoir un film intitulé « Hogwarts - The Origins ».
Mit Hilfe des Gartenschlauches spülen wir den Arm gut aus.
À l'aide du tuyau d'arrosage, on rince bien le bras.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
Avec la ligne arrière et la ligne arrière, nous gardons notre arrière propre.
Eine Besprechung mit vielen Personen zu planen kann oft schwierig sein.
Planifier une réunion avec de nombreuses personnes peut souvent être difficile.
Dann bitte Gott doch mal, dass er dich mit seiner Liebe erfüllt.
Ich hatte ja mit dieser Familie und dem Geschehen ziemlich abgeschlossen.
Ein paar Tage nach der Entlassung trifft sich Tobi mit seinen Freunden.
Quelques jours après sa libération, Tobi retrouve ses amis.
Auch das hat was mit Dezentralisierung zutun.
Cela a également quelque chose à voir avec la décentralisation.
Oder er ist nur mit mir zusammen wegen dem deutschen Pass und so was.
Ou il est juste avec moi à cause du passeport allemand et d'autres choses de ce genre.
Genießt diese Information allerdings mit Vorsicht.
Mit durchschnittlich 2,3 Mio.
Hier werden Frauen und Männer in: wertvoll oder mit niedrigem Wert eingeteilt.
Ja OK, aber Hannah sitzt da hinten mit meiner Oma und zockt.
Weil das haben wir ja festgestellt, mit jedem Konflikt ist Angst verbunden.
Parce que nous l'avons découvert, la peur est associée à tous les conflits.
Kann Marie gemeinsam mit ihrer Schwester eingeschult werden?
Mit dem Beinamen Tepes, „der Pfähler“, geht er in die Geschichte ein.
Du sprichst die Sendung mit der Maus!
Und damit nicht genug: Alkohol kann mit der Zeit leider auch süchtig machen.
Mit Halten wird es ein bissen schwer werden.
Le tenir sera un peu difficile.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Un résident du camping se plaint de lui et de son patron.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Avec son dernier peu d'énergie, elle arrive aux côtés de Charlie.
Und in diesem Sinne würde ich sagen, legen wir mit der heutigen Theorie los!
Jahrelang wird er im Franz Sales Haus mit Neuroleptika ruhiggestellt.
Wie bist du denn aufgewachsen? Also mit deinen Eltern zusammen?
Comment avez-vous grandi ? Alors avec tes parents ?
Deutlich angenehmer geht es zu beim Picknick mit begleitendem Yoga.