handeln Дієслово

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "handeln" у німецькій

han·deln

/ˈhandl̩n/

Переклад "handeln" з німецької на українську:

торгувати

Ukrainian
Дія - це свідома діяльність або послідовність дій, яку виконує хтось.
German
Eine Handlung ist eine bewusste Aktivität oder eine Abfolge von Handlungen, die jemand ausführt.

handeln 🏃‍♀

Дієслово

Populäre

Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen.

Діяти, щоб досягти мети.

Aktiv werden und Maßnahmen ergreifen, um eine bestimmte Situation zu verändern oder ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen. Dies kann sowohl körperliche Handlungen als auch Entscheidungen und geistige Prozesse umfassen.

Example use

  • schnell handeln
  • gemeinsam handeln
  • richtig handeln
  • sofort handeln
  • verantwortungsvoll handeln
  • nachhaltig handeln

Synonyms

  • agieren
  • reagieren
  • vorgehen
  • eingreifen
  • aktiv werden

Antonyms

  • nichts tun
  • abwarten
  • zögern
  • untätig sein

Examples

    German

    Man müsse handeln, er würde aktiv werden.

    Ukrainian

    Ви повинні були діяти, він зробив би дії.

    German

    Jetzt heißt es, die neuen Erkenntnisse in konkretes Handeln umzusetzen.

    German

    Die Rebellen sehen ein, dass sie nun handeln müssen.

    German

    Im dritten Punkt geht es jetzt darum ins Handeln zu kommen.

    German

    Dementsprechend gilt es zu handeln und weitere Gefahren zu vermeiden.

    German

    Und es ist einfach Zeit zu handeln.

    Ukrainian

    І настав просто час діяти.

    German

    Eigentlich wäre es tatsächlich angesagt, nun politisch dringend zu handeln.

    Ukrainian

    Насправді зараз настав час вжити термінових політичних дій.

    German

    Man musssich für etwas entscheiden. Nicht zu handeln, ist keine Option.

    • Wir müssen jetzt handeln, um die Umwelt zu schützen.
    • Sie hat schnell gehandelt und das Kind aus dem Wasser gerettet.
    • Es ist wichtig, überlegt zu handeln und nicht impulsiv.

behandeln 📄🔍👨

Дієслово

Populäre

Sich mit etwas beschäftigen.

Мати справу з чимось, розглядати щось.

Ein Thema, eine Sache oder eine Person zum Gegenstand der Betrachtung oder Bearbeitung machen. Dies kann medizinische Behandlung, aber auch allgemeine Fürsorge oder die Art und Weise, wie man mit jemandem umgeht, umfassen.

Example use

  • ein Thema behandeln
  • eine Frage behandeln
  • einen Fall behandeln
  • medizinisch behandeln
  • gut behandeln
  • fair behandeln
  • gleich behandeln
  • einen Patienten behandeln
  • eine Wunde behandeln

Synonyms

  • behandeln
  • erörtern
  • diskutieren
  • versorgen
  • pflegen
  • betreuen
  • kurieren
  • untersuchen
  • therapieren

Antonyms

  • ignorieren
  • vernachlässigen
  • misshandeln
  • fallen lassen

Examples

    German

    Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.

    Ukrainian

    Тоді ми прийняли рішення: нам потрібно розібратися з цим.

    German

    Zum Vorbehandeln und so reicht das auf jeden Fall aus.

    Ukrainian

    Для попередньої обробки і так далі цього, безумовно, достатньо.

    German

    Wir behandeln ihn schon eine Weile. Das geht auf und ab.

    Ukrainian

    Ми лікуємо його деякий час. Він йде вгору і вниз.

    German

    Was sagt ihr damals behandelnder Arzt dazu?

    Ukrainian

    Що про це говорить ваш лікуючий лікар на той час?

    German

    Wir wollten jetzt ein anderes Thema zunächst behandeln.

    German

    Wir wollen alle gleichberechtigt behandeln.

    German

    Die Orgel muss man immer wie ein Orchester behandeln.

    German

    Behandeln ist besser als nicht behandeln.

    • Der Artikel handelt von den Auswirkungen des Klimawandels.
    • In der Schule behandeln wir heute das Thema der französischen Revolution.
    • Der Arzt behandelt den Patienten wegen einer Grippe.

handeln 🛒💰

Дієслово

Selten

Verkaufen und kaufen.

Торгувати, займатися бізнесом.

Güter oder Dienstleistungen gegen Geld tauschen.

Example use

  • mit Waren handeln
  • an der Börse handeln

Synonyms

  • verkaufen
  • kaufen
  • tauschen

Antonyms

  • behalten
  • verschenken

Examples

    German

    Da gibt's Bauern, die handeln besonders nachhaltig.

    • Der Händler handelt mit Gewürzen aus aller Welt.
    • Sie handelt online mit Aktien.
    • Auf dem Markt handeln die Bauern mit frischem Obst und Gemüse.

verhandeln 🤝🗣️

Дієслово

Oft

Versuchen, eine Einigung zu erzielen.

Домовлятися, намагатися досягти згоди.

Mit einer oder mehreren Personen sprechen, um einen Kompromiss oder eine Vereinbarung zu finden. Dies kann Verhandlungen über Preise, Verträge oder andere Angelegenheiten umfassen.

Example use

  • über einen Vertrag verhandeln
  • über den Preis verhandeln
  • über etwas verhandeln
  • mit jemandem verhandeln
  • neu verhandeln
  • erfolgreich verhandeln

Synonyms

  • diskutieren
  • verhandeln
  • aushandeln
  • beraten

Antonyms

  • streiten
  • kämpfen
  • ablehnen

Examples

    German

    Und ja, natürlich kann man sagen, Putin will nicht verhandeln.

    German

    So will man den USA entgegenkommen um besser nen Frieden aushandeln zu können.

    Ukrainian

    Саме так вони хочуть пристосуватися до США, щоб мати можливість краще домовлятися про мир.

    German

    Es war so ein Aushandeln: Ich möchte nicht immer die sein, die kocht.

    German

    Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.

    Ukrainian

    EVG не хоче вести подальші переговори без пропозиції залізниць.

    German

    Sie wollen verhandeln, kritisieren den Streik.

    German

    Es ist komplexer, man muss es alles neu verhandeln.

    • Die Gewerkschaft verhandelt mit dem Arbeitgeber über höhere Löhne.
    • Sie haben lange verhandelt, bis sie endlich eine Einigung erzielt haben.
    • Wir müssen noch über die Details des Vertrags verhandeln.