İsim
Alle Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
Belirli bir bölgede yaşayan tüm insanlar.
Die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet, Land oder Staat leben. Sie umfasst alle Altersgruppen, Geschlechter, Ethnien und sozialen Schichten.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
Çubuklar popülasyondaki farklı yaş gruplarını temsil eder!
Solche Gräuelgeschichten hört die Bevölkerung natürlich gerne.
Tabii ki, nüfus böyle vahşet hikayelerini duymayı seviyor.
Für die Bevölkerung wird die humanitäre Situation immer schwieriger.
İnsani durum nüfus için giderek zorlaşıyor.
Darin sind sich Politik und Bevölkerung mehrheitlich einig.
Politikacıların ve nüfusun çoğunluğu bu konuda hemfikirdir.
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus albanisch-stämmigen Einwohnern.
Nüfus esas olarak Arnavut doğumlu sakinlerden oluşuyor.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Yani buradaki bu toplum: Salatalık Ülkesi nüfusu.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
Nüfusun üçte ikisi yanlarında uyuyor.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Ancak nüfus uyarılmadı.
Und dann hat es natürlich, ja, spürbare Auswirkungen auf die Bevölkerung.
Ve sonra, elbette, nüfus üzerinde gözle görülür bir etkisi var.
Von diesem Raum aus könnte der Kanton die Fragen der Bevölkerung beantworten.
Bu alandan, kanton nüfusun sorularını cevaplayabilir.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
Bu, Arap nüfusunun yarısından fazlasına tekabül ediyor.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Bunu yapma çağrısına rağmen, Paris halkı onun için savaşmıyor.
Wie wollen Sie aber mit der Schnappatmung in unserer Bevölkerung umgehen?
Ama nüfusumuzdaki nefes kesici ile nasıl başa çıkmak istiyorsunuz?
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
Nüfusumuzu rahatsız eden giderek kafa karıştırıcı bir dünyada.
Am meisten leidet die einheimische Bevölkerung unter diesem Abnutzungskrieg.
Yerel halk bu yıpranma savaşından en çok acı çekiyor.
Das ist nur ein Bruchteil der Bevölkerung.
Bu nüfusun sadece bir kısmı.
Das waren auch 95% d er ganzen Bevölkerung.
Bu aynı zamanda tüm nüfusun% 95'ini oluşturuyordu.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
Nüfus dehşete düştü. Polis şefi daha sonra konuşuyor.
Die Gebärmutter ist der limitierende Faktor für die Bevölkerung.
Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.
Die Schweizer Regierung verkündete der Bevölkerung via Radio..
İsviçre hükümeti radyo yoluyla nüfusa duyurdu..
Der neue Tiefbahnhof, der hier entsteht, spaltet die Bevölkerung seit Jahren.
Burada inşa edilen yeni metro istasyonu yıllardır nüfusu bölüyor.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Bazı protesto eylemleri politikacılardan ziyade nüfusu etkilemiyor mu?
Und einen Teil auch an die Bevölkerung geben.
Ve ayrıca nüfusa bir pay verin.
Ganze einheimische Bevölkerungen wurden einfach ausgerottet.
Tüm yerel nüfus basitçe yok edildi.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Almanya'da nüfus uzun vadede yaşlanıyor ve küçülüyor.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
Son 50 yılda nüfus neredeyse dört katına çıktı.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
Başka bir deyişle, yerel halkla çatışmak istemezsiniz.
Weite Teile der Bevölkerung werden überwacht, kontrolliert und manipuliert.
Seit Wilhelm Tell eine alte Tradition der Bergbevölkerung.
William Tell'den beri eski bir dağ insanı geleneği.
Diese verschwörerische Elite will damit die Bevölkerung kontrollieren.
Bu komplocu elit nüfusu kontrol etmek istiyor.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
“Çin halkı bir dönüm noktasında.
Auch mit Luftangriffen auf die Bevölkerung.
Nüfus üzerindeki hava saldırılarında bile.
Das ist der direkte Angriff auf die Bevölkerung.
Bu nüfusa doğrudan bir saldırıdır.
Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.
Nüfus yoğunluğumuz yüksek, iki milyon insanımız var.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
Amaç tüm nüfusa ulaşmaktır.
Eine Gefahr für die Bevölkerung bestehe derzeit nicht.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Şimdi Afgan nüfusunu koruması gereken tam da bu adamlardır.
Experten kritisieren vor allem die Folgen für Bevölkerung und Umwelt.
Nicken bei den Soldaten und Rückhalt seitens der israelischen Bevölkerung.
Askerlere ve İsrail halkının desteğine selâm verin.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Çiftçiler nüfusun yarısından fazlasını oluşturuyor.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
SED rejiminin liderliği nüfusa dayatılıyor.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
Kendi nüfusunun aptalca fikirler üretmesini engellemek istediler.
Einerseits hat sich dadurch die Bevölkerung vermehrt.
Bir yandan, sonuç olarak nüfus artmıştır.
Das sind Dinge, die der grösste Teil der Bevölkerung nicht missen will.
Bunlar nüfusun çoğunun kaçırmak istemediği şeyler.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Aşı tüm nüfus gruplarında eşit derecede iyi çalışıyor mu?
Die Zuwachsrate gibt an, wie stark die Bevölkerungszahl zunimmt.
Büyüme oranı nüfusun ne kadar arttığını gösteriyor.
Das hat Auswirkungen auf die Ein- stellung der Schweizer Bevölkerung.
Bunun İsviçre nüfusunun tutumu üzerinde bir etkisi var.
Die jüdische Bevölkerung freut sich über ihren neuen Staat Israel.
Yahudi nüfusu yeni İsrail devletlerinden memnun.
Der Inquisitor sät gezielt Angst und Misstrauen in der Bevölkerung.
Engizisyon görevlisi kasıtlı olarak nüfus arasında korku ve güvensizlik ekiyor.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
Ancak yoksul nüfus için başka yasalar var.
Das reichste Prozent der Bevölkerung besitzt ein Drittel.
Nüfusun en zengin yüzdesi üçte birine sahip.
Es gibt einen Aufstand der Pariser Bevölkerung.
Paris halkı tarafından bir ayaklanma var.
Was die Offiziere verschmähen, trifft den Geschmack der Bevölkerung.
Memurların küçümsediği şey halka hitap ediyor.
Und ich kann die Bevölkerungen an dieser Stelle nur warnen.
Ve sadece bu noktada nüfusu uyarabilirim.
Ich glaube, das liegt an der Bevölkerung.
Bunun nüfustan kaynaklandığına inanıyorum.