Глагол
Sich um jemanden oder etwas sorgen und helfen.
Заботиться о ком-то или о чём-то.
Jemanden oder etwas betreuen, sich darum sorgen und dafür verantwortlich sein. Hilfe und Unterstützung anbieten, dass es ihm gut geht oder dass etwas erledigt wird.
Dann darf es zehn Minuten ruhen. Und wir kümmern uns um das Risotto.
Затем ему дают отдохнуть десять минут. А мы позаботимся о ризотто.
Wir kümmern uns um sie und päppeln sie wie unsere Babys hoch.
Мы заботимся о них и воспитываем их как наших детей.
Wir kümmern uns um das, was versäumt wurde.
Мы позаботимся о том, что было упущено.
So liebe Leute, wir kümmern uns um mein Superfly-Fallschirm-Outfit.
Дорогие люди, мы позаботимся о моем парашютном снаряжении Superfly.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Мы заботимся о местах, где растут редкие растения.
Wir kümmern uns um behindertengerechte Zimmer.
Мы предоставляем номера для людей с ограниченными возможностями.
Wir kümmern uns um Konsolen-Spiele.
Мы занимаемся консольными играми.
Wir kümmern uns um die roten Sümpfe.
Мы позаботимся о красных болотах.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
О, не волнуйся, Бен, я позабочусь о тебе.
Wir kümmern uns um diese Nachricht des Tages.
Мы позаботимся об этих новостях дня.
Ich kümmere mich um die Betankung von vorne.
Я позабочусь о дозаправке с фронта.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Мы в WSD делаем это, мы заботимся о вас.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Мы в WSD делаем это, мы заботимся о вас.
Du musst die anderen einholen. Wir kümmern uns um die hier.
Вы должны догнать остальных. Мы позаботимся о них здесь.
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
Мне не безразлично все, что я могу предложить в этом мире.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
Нам все безразлично, и это работает.
Wir kümmern uns um die Zusammenstellung deiner Ware.
Мы позаботимся о сборке ваших товаров.
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
Обо всем остальном я позабочусь. Затем вердикт будет отправлен вам по почте.
Ich kümmere mich um Normy hier, geh!
Здесь я позабочусь о Норми, иди!
Wir kümmern uns um die gezeigten Spiele.
Мы позаботимся о показанных играх.
Wir kümmern uns um jeden Dreck, jeden Dreck.
Мы берем на себя все заботы, каждую грязь.
Wir kümmern uns um Sie.
Мы позаботимся о вас
Und wir kümmern uns um den Zwerg, so lange Sie die Sachen holen.
И мы позаботимся о гноме, пока вы его заберете.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Мы заботимся о семье, кормим наших детей.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
У нас есть более важные дела: мы заботимся о себе.
Keine Angst, ich kümmere mich um ihn.
Не волнуйтесь, я позабочусь о нем.
Dann machst du das, ich kümmere mich um den Kühlschrank.
Тогда сделай это, я позабочусь о холодильнике.
an mich glauben, und ich kümmere mich um die, quasi.
Верьте в меня, и я, так сказать, позабочусь о них.
Das heißt, wir kümmern uns um die vielen kleinen Dinge.
Это означает, что мы позаботимся о многих мелочах.
Ich kümmere mich um all die Dinge, von denen ihr nichts mitbekommt.
Я позабочусь обо всем, о чем вы не знаете.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Не волнуйтесь, мы позаботимся о вас.
Und ICH kümmere mich um das Essen.
А я позабочусь о еде.
Ich kümmere mich um Frau Saudan und du machst das Dossier.
Я позабочусь о миссис Содан, а вы займетесь досье.
Wir kümmern uns um das Thema auf jeden Fall. - Sehr gut.
Мы определенно решим эту проблему. - Очень хорошо.
Ich kümmere mich um die Karotten und um die Zucchini.
Я позабочусь о моркови и цуккини.
Wir kümmern uns um den Klassiker aus Omas Küche, dem Kürbis.
Мы позаботимся о классическом блюде бабушкиной кухни — тыкве.
Erstens. Wir kümmern uns um die Künstlerinnen und Künstler.
Прежде всего. Мы заботимся о художниках.
Wir kümmern uns um sie, als ob es Kinder wären.
Мы заботимся о них, как о детях.
Wir sind jetzt da. Wir kümmern uns um Sie, ja?
Теперь мы здесь. Мы позаботимся о тебе, хорошо?
Ich kümmere mich um das Geld. P.S. Haben Sie ein Gästezimmer?
Я позабочусь о деньгах. P.S. У вас есть комната для гостей?
Ich kümmere mich um die Sachen, die ich kann.
Я позабочусь о том, чем могу.
Uns kümmern um die Eingrenzung.
Мы позаботимся о сдерживании.
Wir kümmern uns um dich.
Мы позаботимся о вас
Oder "Es gibt Möglichkeiten, wir kümmern uns um Sie".
Или «Есть варианты, мы позаботимся о вас».
Es sei denn, ich kümmere mich um Alternativen.
Если только я не ищу альтернатив.
Ich kümmere mich um Nöte.
Я справляюсь с трудностями.
Ich kümmere mich um die Sicherheit. Nicht um Nostalgie.
Я позабочусь о безопасности. Не для ностальгии.
Wir kümmern uns um das Problem.
Мы разберемся.
Ach, keine Sorge, Ben, ich kümmere mich um dich.
О, не волнуйся, Бен, я позабочусь о тебе.
Halten Sie mal, ich kümmere mich um die anderen Nudeln. Bin gleich da.
Подождите, я позабочусь об остальной лапше. Я сейчас приеду.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Не волнуйтесь, мы позаботимся о вас.
Wir kümmern uns um die Strecken.
Мы позаботимся о маршрутах.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie.
Не волнуйтесь, мы позаботимся о вас.
Wir kümmern uns um sie. - Ich mache mir keine Sorgen.
Мы позаботимся о них. - Я не волнуюсь.
Denn wir kümmern uns um euch, um euch Kinder und auch die Eltern.
Потому что мы заботимся о вас, ваших детях, а также о ваших родителях.
Wir kümmern uns um Gottes Angelegenheiten und er versorgt uns.
Мы заботимся о Божьем деле, а Он заботится о нас.
Ich kümmere mich um das Handynetz. - Wie um das Handynetz?
Я забочусь о сети сотовой связи. - Как насчет сети сотовой связи?
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
Мы позаботимся об утилизации. Мы организуем лодки и все остальное.