Глагол
Jemandem etwas tun lassen.
Разрешать кому-либо что-то делать.
Erlauben bedeutet, dass man jemandem die Möglichkeit gibt, etwas zu tun. Es ist wie eine Erlaubnis oder Zustimmung.
Die Betreuer erlauben uns, Alkohol zu trinken.
Обслуживающий персонал разрешает нам пить алкоголь.
Somit konnte Thrawn sich es nicht erlauben die Neue Republik offen anzugreifen.
Ärzte dürfen sich keine Fehler erlauben.
Stahlhelme und Gasmasken erlauben kein langes Haar.
Стальные шлемы и противогазы не допускают длинных волос.
Wir würden uns das nie erlauben. So etwas machen nur Armenier.
So erlauben sie ihr, dass ihr Freund bei ihnen zu Hause übernachten darf.
Diese erlauben ihm, den Iron Man Anzug von überall her zu rufen.
Это позволяет ему выкрикивать костюм Железного человека откуда угодно.
Er darf mal italienischer sein, als es die Carabinieri erlauben würden.
Он может быть более итальянцем, чем позволяют карабинеры.
Das aber erlauben die Mönche nicht.
Und erlauben, dass es bei den Seiten der Ufer eine Verbindung gibt.
Глагол
Sich etwas gönnen oder wagen.
Позволить себе что-то или рискнуть.
Wenn man sich etwas erlaubt, dann tut man etwas, was man sich normalerweise nicht erlauben würde. Es kann etwas Besonderes oder etwas sein, das man sich eigentlich nicht leisten kann.
Bei jedem Cent: Kann ich mir das erlauben oder nicht?
Wenn ich mir eine Bemerkung am Rande erlauben dürfte?
Могу я вскользь прокомментировать?