Verb
Jemandem etwas tun lassen.
To give permission to do something.
Erlauben bedeutet, dass man jemandem die Möglichkeit gibt, etwas zu tun. Es ist wie eine Erlaubnis oder Zustimmung.
Die Betreuer erlauben uns, Alkohol zu trinken.
The attendants allow us to drink alcohol.
Somit konnte Thrawn sich es nicht erlauben die Neue Republik offen anzugreifen.
Ärzte dürfen sich keine Fehler erlauben.
Stahlhelme und Gasmasken erlauben kein langes Haar.
Steel helmets and gas masks do not allow long hair.
Wir würden uns das nie erlauben. So etwas machen nur Armenier.
So erlauben sie ihr, dass ihr Freund bei ihnen zu Hause übernachten darf.
Diese erlauben ihm, den Iron Man Anzug von überall her zu rufen.
These allow him to call out the Iron Man suit from anywhere.
Er darf mal italienischer sein, als es die Carabinieri erlauben würden.
He can be more Italian than the carabinieri would allow.
Das aber erlauben die Mönche nicht.
Und erlauben, dass es bei den Seiten der Ufer eine Verbindung gibt.
Verb
Sich etwas gönnen oder wagen.
To indulge oneself or take a risk.
Wenn man sich etwas erlaubt, dann tut man etwas, was man sich normalerweise nicht erlauben würde. Es kann etwas Besonderes oder etwas sein, das man sich eigentlich nicht leisten kann.
Bei jedem Cent: Kann ich mir das erlauben oder nicht?
Wenn ich mir eine Bemerkung am Rande erlauben dürfte?
May I just make a comment in passing?