Verbo
Jemandem etwas tun lassen.
Permitir a alguien hacer algo.
Erlauben bedeutet, dass man jemandem die Möglichkeit gibt, etwas zu tun. Es ist wie eine Erlaubnis oder Zustimmung.
Die Betreuer erlauben uns, Alkohol zu trinken.
Los asistentes nos permiten beber alcohol.
Somit konnte Thrawn sich es nicht erlauben die Neue Republik offen anzugreifen.
Ärzte dürfen sich keine Fehler erlauben.
Stahlhelme und Gasmasken erlauben kein langes Haar.
Los cascos de acero y las máscaras antigás no permiten el cabello largo.
Wir würden uns das nie erlauben. So etwas machen nur Armenier.
So erlauben sie ihr, dass ihr Freund bei ihnen zu Hause übernachten darf.
Diese erlauben ihm, den Iron Man Anzug von überall her zu rufen.
Esto le permite usar el traje de Iron Man desde cualquier lugar.
Er darf mal italienischer sein, als es die Carabinieri erlauben würden.
Puede ser más italiano de lo que permitirían los carabineros.
Das aber erlauben die Mönche nicht.
Und erlauben, dass es bei den Seiten der Ufer eine Verbindung gibt.
Verbo
Sich etwas gönnen oder wagen.
Darse el gusto o atreverse.
Wenn man sich etwas erlaubt, dann tut man etwas, was man sich normalerweise nicht erlauben würde. Es kann etwas Besonderes oder etwas sein, das man sich eigentlich nicht leisten kann.
Bei jedem Cent: Kann ich mir das erlauben oder nicht?
Wenn ich mir eine Bemerkung am Rande erlauben dürfte?
¿Puedo hacer un comentario de pasada?