Verb
Etwas mit dem Körper spüren.
A simți ceva fizic.
Wahrnehmen von Berührung, Temperatur, Schmerz oder anderen körperlichen Empfindungen mit der Haut oder anderen Sinnesorganen.
Wie fühlen sich die Finger an? - Kribbelig.
Was Varun und Tim gerade machen – damit würde ich mich nicht wohlfühlen.
Ceea ce fac Varun și Tim chiar acum - nu m-aș simți confortabil cu asta.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Mai ales când vine vorba de a te simți bine în propriul corp.
Es gibt Arthrose, wo keine Schmerzen zu fühlen sind.
Jetzt die Augen schließen, das Auto fühlen.
Acum închideți ochii și simțiți mașina.
Verb
Emotionen haben.
A avea emoții.
Emotionale Zustände wie Freude, Trauer, Wut, Angst oder Liebe erleben und wahrnehmen.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
În acest fel, vă puteți simți mai încrezător și mai încrezător.
Fühlen Sie sich im Stich gelassen? - Im Stich gelassen auf jeden Fall.
Te simți abandonat? - Abandonat oricum.
war eigentlich sehr zerrissen in meinen Gefühlen.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
Pur și simplu m-a eliberat de multă rușine, vinovăție și așa mai departe.
Ich war enttäuscht, dass man mit den Gefühlen von Menschen spielt.
Am fost dezamăgit că te joci cu sentimentele oamenilor.
Es war ein Auf und Ab, auch mit den Gefühlen.
Au fost suișuri și coborâșuri, chiar și cu sentimentele.
Das hat mich ja zum ersten Mal vollständig fühlen lassen.
Verb
Einen bestimmten Zustand erleben.
A experimenta un anumit stat.
Den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreiben, z. B. gesund, krank, wohl oder unwohl.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
În acest fel, vă puteți simți mai încrezător și mai încrezător.
Trotzdem sollten sich Quidditch- Veteranen wie zu Hause fühlen.
Totuși, veteranii de Quidditch ar trebui să se simtă ca acasă.
Mit seinen 19 Jahren scheint sich Alexandre im Anzug wohlzufühlen.
La 19 ani, Alexandre pare să fie confortabil purtând un costum.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Cum pot să mă simt în continuare curat?
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Cum pot să mă simt în continuare curat?
Und wie fühlen Sie sich jetzt? - Gut.
Merken Sie denn schon, dass Sie sich anders fühlen?
Observați deja că vă simțiți diferit?
Verb
Die Gefühle einer anderen Person verstehen.
A înțelege sentimentele unei alte persoane.
Sich in die Lage einer anderen Person versetzen und ihre Gefühle verstehen.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Puteți empatiza întotdeauna cu acest personaj, pentru mine ea acționează întotdeauna plauzibil.
Die Täter sollen lernen, sich in die Opfer hineinzufühlen.